{1}{1}25 {30}{55}W poprzednich odcinkach: {59}{89}Muszę wyjć. {111}{183}Zostałam poproszona o przedstawienie mojego|artykułu na Wydziale Fizyki. {187}{250}- Winifred Burkle.|Dziękuję, panie profesorze. {268}{315}Profesor Seidel wysłał mnie do Pylei. {327}{370}Jeli go zabijesz, stracę cię. {431}{476}Cordelia?|- My się znamy? {480}{572}Zjawiła się pozbawiona wspomnień,|nie majšc pojęcia kim jest ani gdzie była. {576}{627}- Wybierz jakš piosenkę.|- Ty piewasz, on widzi twojš przyszłoć. {699}{733}To, co widziałem, było pomieszane. {738}{796}Anioł, zło nadchodzi|i planuje tu pozostać. Na dłużej. {801}{881}- Możesz mnie stšd zabrać?|Ona jest z Connorem, moim synem. {938}{1011}Wolfram&Hart przyszli tu po to, co Lorne|zobaczył, kiedy ona piewała. {1015}{1051}I wyssali to prosto z jego głowy? {1055}{1101}- Ile się dowiedzieli?|- Wszystkiego. {1105}{1203}Znalazłem czar przypomnienia, który gwarantuje|przywrócenie Cordy do jej poprzedniego stanu. {1207}{1266}- Czy łšczyła nas miłoć?|- Łšczyła. {1280}{1379}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1380}{1434}Nie.|Dlaczego? {1438}{1466}- Bo nie.|- Ale dlaczego? {1470}{1495}Powiedziałem, nie. {1499}{1582}A ja na to: dlaczego?|Spotkajmy się porodku z tym "dlaczego nie"? {1586}{1611}Jest zbyt wczenie. {1615}{1656}Ale przecież jej pamięć powróciła. {1660}{1727}Nie jeste ani troszeczkę ciekawy,|czy Cordy pamięta cokolwiek... {1731}{1788}...z tej jej małej chałturki|w roli Panny Wyższej Mocy? {1793}{1846}A może co na temat tych rzeczy,|jak im tam... {1850}{1900}...tych, które te łobuzy od Wolframa&Harta|wyssały mi prosto z mózgu? {1904}{1990}Musimy dać jej czas, zanim przyjdziemy do niej|z milionem pytań. {1995}{2048}A co powiesz na jedno?|Jedno może chyba być. {2052}{2110}Za kilka dni,|kiedy dojdzie ze sobš do ładu. {2122}{2160}A może mnie wesprzecie. {2164}{2192}- Chciałabym.|- Naprawdę. {2196}{2245}- Mamy sprawę.|- Może potrzebujecie uzupełnień? {2249}{2329}Nie. Kobieta w Hancock Park|słyszała duchy w rurach. {2333}{2390}Właciwie nawet nie wiem, czy brać topór,|czy przepychacz. {2394}{2478}Widzisz? Najgorszš sprawš, jak na teraz,|jest nawiedzona toaleta. {2482}{2526}Zatem dajmy Cordy trochę swobody. {2530}{2585}W tej sekundzie to nasz wiat|się chyba nie skończy. {2785}{2860}Czekoladki i inne tam takie drobiazgi. {2864}{2899}Co? {2916}{2972}Przypuszczałem, że możesz być głodna. {3026}{3066}Może chcesz co innego? Mógłbym... {3070}{3120}Nie. {3124}{3159}Te sš wietne. {3192}{3218}Co oglšdasz? {3222}{3303}Taki tam stary film.|"Dzicy ludzie"... {3308}{3393}...albo "Zmutowane, dzikie pieczarki"|albo co w tym stylu. {3397}{3452}Nie wiem. Nie pamiętam. {3465}{3535}To znaczy, nie pamiętam dlatego,|że byłam jeszcze dzieckiem, kiedy to oglšdałam... {3539}{3611}...zatem to nieco zamglone,|jednak to zwykła mgła. {3670}{3704}Nie martw się. {3717}{3819}Nie powracam do tkniętej amnezjš|Cordy w roli Barbie. {3823}{3854}Ona nie była taka zła. {3865}{3944}Taa. jasne, boki można zrywać,|z tym całym panikowaniem i wrzaskami... {3948}{4003}...i bieganiem dookoła jak jaki głupek. {4114}{4157}To moje ulubione. {4161}{4188}Wiem. {4207}{4232}Dziękuję. {4236}{4267}Nie ma sprawy. {4306}{4366}Nie tylko za te przekšskowe cudeńka. {4399}{4433}Dziękuję ci za... {4565}{4625}Boże, no po prostu za wszystko. {4664}{4730}Connor, nawet nie mam pojęcia,|co bym bez ciebie zrobiła. {4807}{4874}Panika, wrzaski, głupkowate zachowanie. {4903}{4933}Przypuszczalnie. {5034}{5081}Powinna odpoczywać. {5085}{5142}Nic mi nie jest. {5146}{5201}Nawet nie zmrużyła oka,|odkšd tu wróciła. {5222}{5247}Wiem. {5289}{5339}Bo za każdym razem, gdy zamykam oczy, ja... {5374}{5402}Co? {5418}{5468}Widzę to. {5480}{5516}Co... {5522}{5547}...strasznego. {5559}{5617}Ruszajšce się, tam gdzie w głębinach... {5621}{5687}...ryjšce pazurami drogę na powierzchnię.|- To tylko sen. {5691}{5799}Czuję smak krwi ludzi, których to chce|zabijać, wyczuć odór płonšcego ciała. {5803}{5843}Wszystko w porzšdku.|Ze mnš jeste bezpieczna. {5847}{5882}Nikt nie jest bezpieczny. {5902}{5959}Nie rozumiesz tego? {5963}{6024}To nadchodzi|i nikt nie będzie w stanie go powstrzymać. {6067}{6151}Powinnam przestrzec Anioła,|ale słowa nie mogš wyjć z moich ust. {6160}{6223}Dlaczego nie mogę mu tego powiedzieć? {6277}{6307}Czuję to. {6368}{6418}To co w moich snach. {6460}{6516}To jest rzeczywiste... {6523}{6576}...i jest już niemal na miejscu. {6598}{6658}Wiem. {6745}{6803}Co jest? Nic ci nie jest? {6847}{6876}Cordy! {7200}{8000}Anioł ciemnoci. S04E07.|/Apocalypse, Nowish aka Rain of Fire/ {8389}{8421}Węże? {8459}{8498}I one wyszły z twojego czego? {8511}{8603}Dobra, dobra. Dobra, niech one same tam będš,|albo będš częciš tego...? {8607}{8661}No wiesz, tego czego? {8677}{8727}Nie, nie przesšdzam sprawy. {8774}{8853}- Walczymy z wężami?|- Tylko jeli sš przeronięte. {8857}{8922}Albo demoniczne.|Albo przeronięte i demoniczne.[Aluzja do Buffy, III serii?] {8929}{8982}Czy to sš przeronięte, demoniczne węże? {8987}{9096}Cóż, jeżeli ten goć nie ma wzrostu 30 stóp, to|sšdzę, że to jednak te maleństwa, spotykane w ogrodach. {9116}{9167}Och. {9201}{9236}Ale wcišż mogš być demoniczne. {9256}{9306}Może wydajš jakie dwięki, typowe dla demonów? {9310}{9425}Te odgłosy sš straszne.|Te wszystkie ryki i wrzaski. {9429}{9469}W nocy po prostu nie sposób zasnšć. {9473}{9512}Jak długo to już trwa? {9517}{9558}- Jaki tydzień.|- Dobrze. {9562}{9628}Jeli byłoby to nawiedzenie, to im dłużej|duch przebywa w danym miejscu... {9632}{9684}...tym trudniej jest go stamtšd przepędzić. {9688}{9735}Dobra, teraz duzi chłopcy|pogadajš z tym Casprem [duszek z kreskówki]. {9739}{9768}Jestemy bardzo przekonujšcy. {9772}{9834}Zróbcie, co możecie, z tym przerażajšcym pomieszczeniem. {9848}{9906}Ja będę w kuchni. {9928}{9956}Gotowa? {9967}{10017}Czy odpowied "nie" jest dopuszczalna? {10021}{10075}W tym interesie zawsze. {10292}{10345}Rany, no tylko na to spojrzyj. {10349}{10440}- Swobodnie zmieciłaby się tu czteroosobowa rodzina.|- Z miejscem dla wujka Earla. {10444}{10530}Rany, wszystko w marmurach,|jacuzzi, bidet. {10535}{10610}Wyobrażam sobie, że i my kiedy|dorobimy się czego takiego. {10637}{10681}Taa. {10685}{10736}No, nie mówię, że zaraz jutro. {10785}{10878}- Wiem, ja tylko...|- To będzie miły dzień. Ten kiedy. {10907}{10940}Charles... {11038}{11100}Dobra, to nie bidet. {11125}{11166}To skšd to dochodzi? {11190}{11242}Hmmm, zewszšd? {11379}{11423}Może powinnimy sprowadzić tu księdza. {11428}{11495}Albo zapucić "Kreta".|[W oryg. Drano- taki żel do czyszczenia. My mamy "Kreta'] {11570}{11602}Sšdzę, że włanie przestało. {11820}{11880}To nie sš duchy!|Zdecydowanie to nie duchy! {11884}{11916}A powinny! {11983}{12016}Nie chcš się otworzyć! {12096}{12149}Zabierz je ode mnie! Zabierz je ode mnie! {12153}{12211}Nic ci nie jest! Zupełnie nic! {12247}{12313}Potrzebuje pani specjalisty od odszczurzania. {12317}{12375}- Albo niech pani po prostu spali to miejsce.|- Jedno bšd drugie, zadziała. {12528}{12565}Ciężki dzień w pracy? {12594}{12632}Miałem gorsze. {12636}{12683}Co się stało?|- Insekty. {12687}{12722}Wielkie?|- Rojowisko. {12726}{12767}Czemu tak się ubrała? {12771}{12879}A to nie tak, jak cię najbardziej rajcuje?|Wielki mózg i chude, wšskie... {12884}{12954}- Lilah!|- Zapomnij o tej złej wiedmie. {12958}{13002}Teraz pogadajmy o mnie. {13006}{13103}Jestem taka dobra. I taka czysta.|Podnieca mnie wiedza. {13108}{13213}I pewnego dnia, jeli będę się modliła|wystarczajšco pobożnie i jadła te wszystkie warzywka... {13217}{13259}...to może będę miała biodra. {13335}{13360}Skończyła? {13407}{13447}Czy to cię podniecało? {13451}{13516}Patrzenie na niš gdy tak stała|przed tymi wszystkimi mózgowcami... {13520}{13582}...wiedzšc, że jest ona|jednš z najmšdrzejszych osób na sali? {13586}{13686}- Jej teorie zasługujš na uwagę.|- I tylko jej teorie? {13698}{13747}Widziałam, w jaki sposób na niš patrzyłe. {13772}{13861}Dobra, daj spokój. Naprawdę sšdzisz, że|obchodzi mnie ten twój mały precelek? {13865}{13918}Wisi mi ta twoja wiotka gałšzka z Teksasu... {13930}{14025}...ponieważ wiem, do czyjego łóżka|wpełzniesz pod koniec dnia. {14063}{14092}Albo i w jego połowie. {14353}{14402}Mylisz, że mnie znasz? {14448}{14497}Lepiej, niż ona kiedykolwiek byłaby w stanie. {14762}{14813}Nie zdejmuj ich. {15019}{15094}Wstrętne sukinsyny o różowych noskach,|wcišż jeszcze czuję, jak po mnie łażš. {15098}{15186}Idę wzišć długš kšpiel i trzeć tak długo,|aż moja skóra przestanie czuć te drgania. {15190}{15218}Może razem to zrobimy? {15312}{15386}Wolałabym raczej spokój samotnoci.[?] {15410}{15447}Och. {15454}{15488}No tak, jasne. {15504}{15562}Chodzi o to, że kabina jest,|no wiesz, niezbyt duża... {15648}{15695}Dobra, zapomnij o tym.|Jako się ciniemy. {15699}{15772}Nie, w porzšdku.|Skorzystam póniej. {15776}{15806}Zatem nie zrobimy tego? {15810}{15858}Masz na myli rzeczowš rozmowę... {15862}{15940}...w taki sposób, w jaki|robi to dwoje zakochanych ludzi? {15944}{16013}- wietnie. Zatem to zrobimy.|- Fred, czego ty ode mnie chcesz? {16018}{16066}- Niczego.|- Skšd, kiepsko się maskujesz. {16071}{16099}Nie to miałam na myli. {16103}{16147}Masz pewnoć? {16151}{16223}Nie rozmawiamy.|pimy po przeciwnych stronach łóżka. {16227}{16292}Nawet się nie dotknęlimy, odkšd... {16359}{16409}Odkšd zamordowalimy profesora Seidela. {16413}{16468}- Nie, odkšd ja to zrobiłem.|- Dla mnie. {16481}{16516}Nie mogłem dopucić, by ty to uczyniła. {16533}{16576}Ale to nie był twój wybór. {16581}{16663}Fred, to nie pasowałoby do ciebie.|Nie wypływało to z twojego serca. {16667}{16702}A z twojego? {16755}{16804}T...
rolvik