{1}{1}25 {557}{656}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {657}{708}Ci ludzie. {727}{785}Żałosne. {801}{855}I tak już przeczytałam ten numer. {859}{905}Kleinman ma lepsze gazety. {909}{994}Nie musicie tak z nami chodzić. {998}{1052}I tak wyniki będš nie wczeniej|niż w przyszłym tygodniu. {1056}{1121}Będziemy tu z tobš,|nie rób sobie jaj. {1125}{1186}To pełna tomografia|wraz z badaniem izotopowym? {1190}{1299}Na pewno będziesz miał takš,|a nie samš tomografię. {1322}{1380}Tak, full zestaw. {1384}{1447}Dobrze. O takš chodziło. {1451}{1541}W niektórych miejscach żydzš|i robiš tylko tomografię. {1545}{1625}Nie, żebym wskazywała tu palcem... {1629}{1704}ale nie rozumiem,|czemu nie wybralicie Kleinmana. {1708}{1749}Pracuje tu lekarz Walta. {1753}{1857}Tam nie musielibycie|czekać tydzień na wyniki. {1871}{1946}Te badania nie sš|aż tak trudne do odczytu. {1950}{2042}Spojrzałabym na badanie Walta|i od razu wiedziałabym, co z nim. {2046}{2071}Naprawdę... {2075}{2171}Lekarze lubiš, jak ludzie|mylš, jacy oni sš mšdrzy, {2175}{2243}jacy dokładni,|ale bylibycie zaskoczeni, {2247}{2331}ile tej wiedzy czerpiš od nas. {2425}{2497}Nigdy nie przepuszczaj|okazji do skorzystania z WC, co nie? {2501}{2561}Wybaczcie. {2813}{2874}W porzšdku? {3017}{3088}/Nic panu nie jest? {3154}{3226}Wszystko w porzšdku. {3786}{3891}Może pan już wrócić|do przebieralni i się ubrać. {3912}{3941}Jak poszło? {3945}{4010}Bardzo dobrze. {4041}{4116}- Widać co?|- Jestem tylko technikiem, panie White. {4120}{4190}Doktor Delcavoli przedstawi|panu wyniki w przyszłym tygodniu. {4194}{4256}Przepraszam. {4857}{4960}{y:u}{c:$aaeeff}BREAKING BAD [2x09]|4 Days Out {4966}{5058}Tłumaczenie i synchro:|{y:b}Igloo666 & Rarehare i Mit28 {5144}{5231}Kwestia prania brudnych pieniędzy|jest dosyć prosta. {5235}{5322}Ale co do nieinformowania żony... {5326}{5396}Większoć ludzi chce wiedzieć,|dlaczego nagle się wzbogacili. {5400}{5480}Dowie się po mojej mierci. {5496}{5558}Ile ci dajš? {5565}{5605}Parę tygodni. {5609}{5648}Może. {5652}{5686}Przykro mi to słyszeć. {5690}{5790}Mylałem, że zarobimy|naprawdę dużo szmalu. {5796}{5854}No cóż, wemy się za liczby. {5858}{5922}Ile pierzemy? {5954}{6021}Póki co, 16.000. {6067}{6127}Jak długo to robicie? {6131}{6199}Mielimy parę wpadek. {6203}{6230}Najwyraniej. {6234}{6283}No dobra, 16.000, {6287}{6362}prane 75 centów na dolara, {6366}{6398}minus moja prowizja, {6402}{6456}która wynosi 17%, {6460}{6549}co daje 9.960 dolarów.|Gratulacje. {6558}{6640}Zostawiłe rodzinie używane Subaru. {6644}{6732}Musimy ugotować więcej towaru,|o wiele więcej. {6736}{6787}To moja prawna rada. {6791}{6874}Róbcie dragi, póki jest czas. {7011}{7099}Powinnimy porobić co w weekend. {7105}{7194}Zapomnieć o oczekiwaniu na wyniki? {7347}{7438}Mylę, że powinienem odwiedzić mamę. {7544}{7602}Poważnie? {7606}{7688}Nie dzwoniłem do niej nigdy. {7735}{7782}Uważasz... {7786}{7864}że wyniki badań będš złe. {7970}{8026}Boże... {8030}{8108}Musisz myleć pozytywnie. {8117}{8146}Mylę. {8150}{8196}Takie mylenie pomaga. {8200}{8310}Mylę pozytywnie,|ale nie zmieni to twardych faktów. {8390}{8453}Musimy być przygotowani. {8457}{8499}Wiem. {8503}{8578}Po prostu staram się mieć nadzieję. {8582}{8638}Wybacz. {8740}{8813}Muszę upewnić się,|że mama ci co zostawi, jeli... {8817}{8890}jeli mnie zabraknie. {8939}{9041}Muszę się upewnić w tej kwestii.|To wszystko. {9080}{9174}I uwierz mi, zapewnię nam każdy grosz. {9207}{9302}Ona sama narzeka na swoje pielęgniarki. {9313}{9399}"Juanita chowa mi popielniczkę". {9452}{9572}Półgodzinne wykłady na temat|nagle znikajšcych kostek cukru. {9620}{9697}Wiedziała, że liczy je? {9776}{9870}Będę miał farta, jeli dojdę do głosu. {10217}{10299}Mylę, że wyniki będš dobre. {10344}{10442}Być może powiniene|przygotować się na to. {10698}{10738}Powinnimy co zrobić. {10742}{10797}Nie inaczej. {10801}{10868}Nie, co innego. {10881}{10953}Powinnimy gdzie wyskoczyć. {10957}{11006}Byłe kiedy w Georgia O'Keeffe Museum? {11010}{11093}Tam, gdzie trzymajš atomówki? {11120}{11179}Georgia O'Keeffe. {11183}{11239}To malarka. {11243}{11299}Nie słyszałe o niej nigdy? {11303}{11342}Co to za jedna? {11346}{11397}Chłopcze, potrzebujesz edukacji. {11401}{11459}Owszem. Chod tutaj. {11463}{11538}To co, wyskoczymy do Santa Fe.|Zrobimy co wyjštkowego. {11542}{11657}Chcesz targać się aż do Santa Fe,|żeby odwiedzić muzeum? {11703}{11779}Tak, jedziemy. Wstawaj! {11787}{11893}A nie możemy pójć do kina albo|do wesołego miasteczka na samochodziki? {11897}{11951}Muzeum to szajsowata sprawa. {11955}{12003}Szczypta kultury nic ci nie zrobi. {12007}{12047}Poza tym, może ci się spodoba. {12051}{12123}Wiele z jej prac przypomina pochwy. {12127}{12182}Serio? {12242}{12312}Sš jeszcze płatki? {12487}{12548}/Joł, jeli cię znam,|/zostaw wiadomoć. {12552}{12617}/Gdzie ty jeste, do cholery?|/Odbieraj. {12621}{12701}/- Jesse, odbieraj....|- Zaczekaj chwile. {12705}{12770}Daj mi chwilę. {12878}{12898}Czego? {12902}{13007}/Próbowałem się dodzwonić.|/Gdzie twoja komórka? {13026}{13121}- Byłem zajęty.|/- Cóż, no to odwołuj spotkania. {13125}{13176}- Musimy gotować.|/- Co? Dzisiaj? {13180}{13241}/Nie, ale musisz zebrać towar. {13245}{13327}/Będziemy potrzebowali więcej|/nowych probówek i pokryw, {13331}{13408}około 100 funtów lodu.|Masz kartkę papieru i ołówek? {13412}{13512}/- Powiniene to zapisać.|- Sam id to kupić, ja mam plany. {13516}{13615}/Palenie marihuany, wcinanie chipsów|/i masturbacja nie zaliczajš się dla mnie {13619}{13706}- jako plany w moim rozumowaniu.|/- Walić twoje rozumowanie. {13710}{13785}Jadę do muzeum w Sante Fe,|choć i tak nie musisz wiedzieć. {13789}{13850}Jedziesz do muzeum? {13854}{13922}Tak, Georgii O'Keeffe. {13926}{13965}/Taka malarka. {13969}{14005}Rysuje pochwy. {14009}{14041}Czy tam maluje, czy co... {14045}{14089}Co w ten deseń.. {14093}{14204}- O czy ty mówisz?|- Dlaczego w ogóle ja ci się tłumaczę? {14208}{14286}To, co robię, to nie twój interes.|Musisz wiedzieć tylko tyle, {14290}{14384}/- że nie mogę dzisiaj gotować, kupować czy co.|- Wyjanię ci co. {14388}{14463}Musimy gotować non stop|aż do przyszłego czwartku. {14467}{14511}Do czwartku? Przez 4 dni? {14515}{14586}/Nieważne, czy ci się to podoba, czy nie,|nie mamy wyboru. {14590}{14656}/Niby dlaczego? {14700}{14753}Nasza metyloamina się psuje. {14757}{14813}- Co?|/- Traci swoje chemiczne właciwoci. {14817}{14881}/Jeli kradzież kolejnej beczki {14885}{14931}- ci się podoba...|/- Nic z tego. {14935}{14998}Musimy działać szybko,|zanim się zepsuje. {15002}{15076}/Masz papier i ołówek? {15088}{15178}/- No dalej.|- Dobra, dobra. Gadaj. {15319}{15423}- Wolałabym, aby tego nie robił.|- Ja również. {15436}{15499}Ale wrócę, zanim się spostrzeżesz, {15503}{15547}a poza tym zawsze|możesz do mnie zadzwonić. {15551}{15605}I ryzykować, że trafię na twojš mamę? {15609}{15703}To musiałaby być jaka poważna sprawa. {15911}{15972}Kocham cię. {15999}{16066}Leć bezpiecznie. {17407}{17468}Przywiozłe laboratorium mety na lotnisko? {17472}{17544}No kurna co? Miałem się spieszyć. {17548}{17607}Masz wszystkie szeć? {17611}{17657}Skraplacze pary też? {17661}{17695}Tak, przecież mówię! {17699}{17773}Dobra, po prostu jed. {17848}{17921}Też miło cię widzieć. {19272}{19350}- Głupota...|- Trzy paczki Funyunsów? {19354}{19412}No co? Zajebiste sš. {19416}{19465}- Boże.|- Będzie więcej dla mnie. {19469}{19539}A może co z większš ilociš białka? {19543}{19601}Co zielonego? {19605}{19681}Stary, nie mam zasięgu. {19740}{19822}Jakim cudem ty jeszcze żyjesz? {19826}{19865}Joł, sprawd swój telefon. {19869}{19906}Masz jakie kreski? {19910}{19977}Tak, mam zasięg. {20035}{20081}To pożycz telefon. {20085}{20117}Nie ma mowy. {20121}{20194}Musimy założyć, że Skyler|sprawdza moje połšczenia. {20198}{20263}- Chodzi o sprawę osobistš.|- A, takie buty. {20267}{20335}- Dziewczyna?|- Może. {20339}{20388}No to luzik. {20392}{20450}Skyler oddzwoni|i odbierze jaka striptizerka. {20454}{20545}Nie jest żadnš striptizerkę, flecie. {20550}{20575}Wybacz. {20579}{20630}Moja żona sprawdza takie sprawy. {20634}{20694}Jest woda? {20716}{20755}Tylko tyle mamy? {20759}{20788}Dziesięć galonów? {20792}{20878}A co, chcesz się w niej wykšpać? {21001}{21057}Boże... {21195}{21282}Nie tam, tam jest nasze stanowisko pracy. {21286}{21361}- Nasze stanowisko pracy.|- Zgadza się. {21365}{21450}Dlaczego nie znajdziesz sobie miejsca,|gdzie te klucze nie zaginš? {21454}{21591}Zważywszy na to, że to nasze jedyne,|a jestemy milion mil od cywilizacji. {21708}{21827}Wcisnšłby je sobie do dupy,|to na pewno by nie zaginęły... {22222}{22284}No to jazda. {24723}{24779}2,35 funta. {24783}{24837}2,35. {24872}{24934}To ostatnia. {24973}{25015}Ile już mamy? {25019}{25071}19. {25091}{25135}Przeliczajšc na dolary. {25139}{25180}No ile? {25184}{25262}rednia waga 2,2 funta... {25266}{25322}To daje 41,8 funtów. {25326}{25415}Powiedzmy, 42.|Za ile obecnie sprzedajemy? {25419}{25463}- 40 za funta.|- 40.000 dolarów? {25467}{25511}Powiedziałe, żeby podbić cenę. {25515}{25585}No dobra, 40.000 razy 42... {25589}{25669}Minus koszty dystrybucji... {25712}{25765}Ile? {25779}{25825}No ile? {25829}{25885}672.000 dolarów. {25889}{25944}Razem? {25980}{26031}Na głowę. {26035}{26084}Na głowę? {26088}{26110}Tak jest. {26114}{26151}600 tysięcy... {26155}{26234}72 tysišce dolarów na łeb. {26309}{26389}Zajebicie, stary, przybij! {26611}{26679}No i padł generator. {26683}{26741}Chyba gaz się skończył. {26745}{26784}Niezłe wyczucie, joł. {26788}{26882}- A to niby czemu?|- No co, przecież skończylimy gotować. {26886}{26957}Skończymy, jak...
Kubar1976