{1}{1}23.976 {78}{165}Na poczštku chciałbym was zapewnić,|że traktujemy tę sprawę bardzo poważnie. {166}{223}Zarówno policja, jak i DEA. {232}{290}Zlikwidowanie produkcji|i sprzedaży metamfetaminy {291}{337}to dla nas najwyższy priorytet. {337}{438}Nie zapominamy również|o złodzieju sprzętu szkolnego. {442}{512}Przeszukamy każdy zakamarek, {512}{584}by złapać wszystkich|odpowiedzialnych za te rzeczy. {587}{638}Jakie pytania? {652}{665}Proszę pana? {666}{723}Mówicie, jakbycie|jeszcze nikogo nie złapali. {743}{799}A co z tym handlarzem ze szkoły? {799}{891}Nic nie wskazuje na to,|że to on sprzedawał narkotyki. {892}{986}Został aresztowany|za posiadanie marihuany w jego aucie, {986}{1016}nie w szkole. {1025}{1070}I został za to zwolniony. {1071}{1102}Podobno był już notowany. {1113}{1161}Chciałbym wiedzieć, z kim pracuję. {1161}{1216}Włanie. Czemu nie było|żadnej kontroli? {1217}{1246}Była. {1246}{1325}Włanie prowadzimy przeglšd polis. {1325}{1365}Powinnicie zrobić co więcej. {1365}{1413}Ten człowiek został aresztowany|na oczach mojej córki. {1413}{1466}To on był złodziejem|sprzętu chemicznego, tak? {1467}{1517}Nie jestemy tego pewni. {1518}{1569}Sprawdzamy wszystkich,|którzy mieli dostęp, {1569}{1603}nie ograniczajšc się|do ekipy sprzštajšcej. {1604}{1645}Czy możliwe jest włamanie? {1646}{1684}Wiemy, kiedy to się stało? {1685}{1743}To znaczy, czy to mogło się stać|w godzinach szkolnych? {1744}{1794}Nie jestemy w stanie|okrelić czasu zdarzenia, {1794}{1846}poza tym na miejscu nie ma|żadnych ladów włamania. {1847}{1915}Więc ktokolwiek to był, miał klucze? {1928}{1981}Kogo wewnštrz? {1981}{2014}Kto cišgle tam pracuje? {2015}{2081}Proszę pana, na razie nie będę|z panem omawiał szczegółów, {2081}{2115}ale mogę pana zapewnić, {2115}{2183}że wietni fachowcy|ciężko pracujš nad tš sprawš. {2183}{2249}Przepraszam, oficerze,|ale to brzmi jak unikanie odpowiedzi. {2250}{2324}Staramy się ochronić nasze dzieci.|Musi być pan z nami szczery. {2324}{2396}My powiedzielimy wam|wszystko, co wiemy. {2397}{2446}Wiecie, co chciałbym|zobaczyć w tej szkole? {2447}{2474}Psy szukajšce narkotyków. {2474}{2543}Tak.|Psy i wykrywacz metali, {2544}{2576}przeszukanie uczniów i ich szafek. {2577}{2623}Nasz rejon|ma już surowš strategię... {2624}{2668}Słyszałam o jednej szkole|w Kanadzie. {2668}{2740}Aresztowali jednego z uczniów|za posiadanie dragów. {2741}{2771}/Następnego dnia odkryli, {2771}{2831}/że ponad połowa uczniów|/zażywa LSD. {2831}{2899}/LSD?|/Co nam powiesz o LSD? {2904}{2985}/Nie. Proszę.|/Nikt nie mówił nic o LSD. {2985}{3012}/Chodzi o to... {3088}{3141}/A co ze sprzętem,|/który został ukradziony? {3141}{3225}/Sprzęt został zrobiony|/przez nasz Wydział Chemiczny. {3342}{3361}Walt? {3421}{3439}Tak. {3454}{3549}Pan White jest obecnie|na zwolnieniu zdrowotnym. {3552}{3611}Ale, na naszš probę,|zgodził się przyjć {3611}{3682}jako członek kadry chemicznej. {3694}{3786}Chcę, żebymy|mu za to podziękowali. {3974}{4066}Mógłby powiedzieć nam co więcej|o skradzionym sprzęcie? {4097}{4158}Tak, oczywicie. {4206}{4240}I dziękuję. {4356}{4432}Przeprowadzona inwentaryzacja|wykazała, że zniknęły: {4432}{4562}/jedna, 5-litrowa,|/okršgła kolba do gotowania, {4563}{4677}/jedna kolba w stylu Kjeldahla|/na 800 mililitrów, {4678}{4794}/dwie maski, kilka rozdzielaczy, {4795}{4854}/kilka mierników... {5141}{5208}Cóż... co my robimy? {5231}{5284}I czemu to takie piękne? {5333}{5373}Bo jest nielegalne. {5426}{5511}{Y:b}..:: Tłumaczenie: Rarehare ::.. {5563}{5695}{Y:b}Breaking Bad [01x07]|/A No-Rough-Stuff-Type Deal {6229}{6324}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6325}{6352}Piwnica. {6368}{6444}Oczywicie do remontu,|ale popatrzcie na tš przestrzeń. {6444}{6526}Pomylcie tylko...|pracownia, pokój telewizyjny. {6526}{6573}Wyobracie sobie,|ile rzeczy możecie tu zrobić. {6602}{6690}I pamiętajcie, że kupujecie dom|we wspaniałej dzielnicy. {6691}{6746}Piękne drzewa i trawniki. {6746}{6810}Niedaleko do Country Club. {6964}{7000}Co się tu stało? {7033}{7127}Był mały problem, ale ten dom|ma mocne fundamenty. {7244}{7277}Wiecie co?|Pojedziemy gdzie jeszcze. {7277}{7338}Jest do sprzedania dom,|prawie nowy, tuż za rogiem. {7339}{7393}- Dobrze?|- Witaj. {7395}{7432}Dzień dobry. {7436}{7489}Trzeba się umówić. {7489}{7543}Przyszedłem, by spotkać się|z włacicielem. {7577}{7619}On jest w... {7650}{7686}pojedzie rekreacyjnym. {7814}{7880}/Joł, tylko umówione spotkania! {8184}{8216}Jak się czujesz? {8291}{8343}Tak jak widać. {8343}{8437}Chryste, wyglšdasz jak... Lex Luthor. {8454}{8535}Posłuchaj, odwiedziłem cię w szpitalu,|kiedy byłe nieprzytomny. {8535}{8606}Tak, Skinny Pete mówił,|że chciałe adres Tuco. {8613}{8674}Zachowujšc się, jakby chciał|wysadzić wszystko w powietrze. {8688}{8775}Widocznie zmšdrzałe. {8782}{8846}- Nie, spotkałem się z nim.|- Nie gadaj. {8846}{8883}Więc sprzedajesz swój dom? {8889}{9000}Widziałem, jak dwóch kolesi zmienia się|w jagodowe slushee w mojej toalecie. {9001}{9052}Nie mógłbym w nim już mieszkać. {9062}{9127}Ten dom stanie się przeklęty. {9164}{9232}Nie poszedłe się spotkać|z Tuco, prawda? {9257}{9278}Masz. {9358}{9416}To jest 17 500. {9417}{9469}Twoja częć z 35 tysięcy. {9469}{9546}Plus 15 ekstra.|Wszystko dla ciebie. {9550}{9575}Zapracowałe sobie na nie. {9585}{9632}- Tuco ci je dał?|- Tak. {9644}{9717}Chcesz powiedzieć,|że Tuco dał ci tę kasę? {9717}{9748}Zawarlimy umowę. {9748}{9786}Zawarlicie umowę? {9796}{9811}Tak jest. {9811}{9910}Dlaczego zawarłe umowę|z tym cierwem? {9914}{9945}Widzisz, co on mi zrobił? {9945}{10008}Ponieważ mylę, że możemy|wspólnie robić interesy. {10008}{10063}Doszlimy do ugody. {10063}{10124}Nie ma mowy, stary!|Żadnej ugody! {10124}{10160}Spójrz na kasę, którš trzymasz. {10173}{10257}Wyobra sobie pomnażanie jej|z tygodnia na tydzień. {10269}{10295}Zgadza się. {10295}{10377}1000 gramów na tydzień.|35 tysięcy za 500 gramów. {10377}{10446}Bez żadnej konsultacji ze mnš.|Powiedziałe... {10448}{10583}temu wirniętemu błaznowi, że... {10621}{10670}że dostarczymy mu|1000 gramów co tydzień? {10670}{10740}Zwiększymy obroty.|Powięcimy na to więcej czasu... {10740}{10776}Nie chodzi o czas! {10777}{10817}Co ze składnikami, stary? {10818}{10857}Jak je zdobędziemy? {10865}{10936}Mylisz, że metamfetaminowa wróżka|nam je przyniesie? {10959}{11018}Poprzednio zajęło mi tydzień,|by zdobyć to wszystko! {11027}{11079}Musiałem pojechać aż do Las Cruces! {11080}{11152}300 kilometrów w każdš stronę,|żeby spotkać się ze Smerfami. {11153}{11164}Smerfami? {11165}{11234}Gocie, którzy chodzš do aptek, {11234}{11299}biorš kilka pudełek i sprzedajš mi je. {11299}{11376}I jest dobrze, jeli dadzš mi|towaru na 250 gramów. {11383}{11478}To jest ta rysa|na twoim genialnym planie. {11478}{11498}Dobra. {11499}{11569}Oczywicie, nie byłoby problemu,|gdyby mnie spytał. {11633}{11670}/Cóż, znowu się spotykamy. {11679}{11700}Tak jest. {11728}{11764}- Skyler, wyglšdasz wietnie.|- Dzięki. {11765}{11823}Musisz być w 6, 7 miesišcu, prawda? {11841}{11895}- Jak się czujesz?|- wietnie. {11915}{11988}Za wyjštkiem tego, że muszę|biegać co 5 minut do toalety. {12018}{12101}W następnym tygodniu|będzie impreza z tej okazji... {12118}{12210}i byłoby dobrze spędzić go miło. {12210}{12243}wietnie. {12275}{12294}Dzięki. {12319}{12363}Walt, widzę, że straciłe|trochę włosów. {12363}{12387}Tak. {12417}{12475}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {12523}{12556}Powiedziałbym, że nawet bardzo. {12556}{12600}Nie jest już taki blady. {12600}{12696}Jest pełen wigoru i to nawet... {12729}{12782}- fizycznie.|- Fizycznie? {12794}{12817}Cóż... {12826}{12854}seksualnie. {12923}{12953}Ożywiony. {12979}{13025}To chyba dobry znak, prawda? {13025}{13099}- Oczywicie. Prawda, Walt?|- Tak. {13100}{13156}Czy to oznacza,|że chemia już działa? {13170}{13263}Prawdę mówišc, to może oznaczać,|że antybiotyki działajš. {13264}{13347}Dopóki Walt|nie skończy chemioterapii {13347}{13415}i nie zrobimy wyników,|nie można nic powiedzieć na pewno. {13428}{13483}Jest co jeszcze,|co moglibymy zrobić? {13483}{13536}Mylałam o... {13543}{13572}medycynie alternatywnej. {13572}{13634}To znaczy, sposoby orientalne, {13658}{13706}wie pan, holistyczne. {13707}{13756}Nie mogę zagwarantować|tego efektów, {13767}{13842}ale dopóki to nie koliduje z leczeniem, {13843}{13909}wszystko, co może pomóc pacjentowi|poprawić wyglšd zewnętrzny, {13910}{13988}zapewnić mu komfort,|ma moje poparcie. {14005}{14095}Więc to może pomóc|tylko w kwestii psychologicznej. {14127}{14172}Nie będzie miało|większego znaczenia. {14173}{14251}Poprawa wyglšdu może mieć|bardzo duże znaczenie. {14261}{14341}Ale ważne jest, bymy|nie przesadzali z oczekiwaniami. {14847}{14867}Co? {14991}{15024}mietnisko? {15033}{15083}Niech zgadnę:|sam wybrałe to miejsce? {15126}{15195}A co z nim jest le?|Jest... cicho. {15206}{15245}To jest jak... {15245}{15314}pomysł kogo, kto nie ma pojęcia|o sprzedaży narkotyków. {15314}{15405}"Widziałem to w filmie.|Spójrzcie na mnie!". {15405}{15471}Więc gdzie wy załatwiacie|takie sprawy? Owieć mnie. {15478}{15539}No nie wiem.|Na przykład w Taco Cabeza? {15549}{15622}Najlepsze umowy, jakie zawarłem,|miały miejsce w Taco Cabeza. {15624}{15657}Miejsce publiczne, spokojne. {15674}{15718}Otwarte 24 godziny. {15734}{15800}Nikt nigdy nikogo nie postrzelił|w Taco Cabeza. {15821}{15877}Cholera, może nawet supermarket? {15899}{15973}Czekam tylko na sygnał "To już czas!". {15985}{16054}Wiesz, odkładam spodnie, {16054}{16107}biegnę na miejsce spotkania,|chwytajšc przy okazji sok. {16112}{16234}Pomińmy częć, w której psychopata Tuco|wpada, by ukrać mój towar, {16234}{16276}i zos...
Kubar1976