{1}{1}23.976 {2918}{3013}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3014}{3100}Tylko pozwól mi|dojechać do domu. {3122}{3208}Tylko tyle.|Ja zajmę się resztš. {5224}{5306}.:: GrupaHatak.pl ::. {5308}{5368}facebook.pl/GrupaHatak {5380}{5529}Breaking Bad [5x16]|/Felina {5531}{5622}Tłumaczenie:|Henioo & Igloo666 & józek & rarehare {7600}{7672}Tak, dzień dobry.|Tu David Lynn z The New York Times. {7677}{7763}Czy mogę prosić Susan?|Dziękuję. {7852}{7967}Susan, David z tej strony.|Dzwonię w sprawie ustalenia... {7994}{8032}Tak, założyłem, {8037}{8145}że wywiad będzie musiał być telefoniczny,|skoro opucili już Nowy Jork. {8149}{8281}Ale naprawdę chcielibymy|ładnš fotografię państwa Schwartz. {8289}{8382}Na kiedy zaplanowany jest ich powrót? {8423}{8521}Więc będš w domu dzi wieczorem?|Rozumiem. {8535}{8658}Ich adres to Upper Canyon Road.|Zgadza się? {8660}{8737}Nie?|Wycišgnę tylko długopis. {8761}{8811}To dokšd... {8816}{8914}Tesuque? Rozumiem.|A adres? {8989}{9094}Czy to ten przy operze?|Słyszałem dobre opinie. {9108}{9221}Skontaktuję się z moim fotografem|i sprawdzę, kiedy ma czas. {9226}{9353}Nie, decyzja należy do nich.|Wiem, jak zajęci sš państwo Schwartz. {9370}{9466}Dziękuję.|Będzie o czym pisać. {9490}{9552}Do widzenia. {9902}{9986}/Ja o chlebie,|/a ty o niebie. {10015}{10063}Ja zostanę przy swoim. {10068}{10161}Jeli mam ochotę na pizzę,|jadę do pizzerii. {10166}{10240}Jeli chcę tajskš kuchnię,|jadę na tajskš kuchnię. {10245}{10401}- Nie ma powodu tego porównywać.|- Co się stało z twojš inteligencjš? {10401}{10451}- To co innego.|- Nie ma po co... {10456}{10523}Czy ty jeste|naprawdę moim mężem? {10523}{10617}Jestem facetem, który chce zakończyć|tę bezsensownš dyskusję {10621}{10727}i usišć w fotelu|z wielkš lampkš wina w ręce. {10739}{10813}Nie mam nic przeciwko. {10849}{10923}Czekaj!|Odpowied to... {10950}{10979}21. {10981}{11027}- Nie!|- Tak! {11031}{11103}Majš dowiadczenie. {11120}{11187}Prohibicja,|słodki zapach sukcesu. {11192}{11300}Thomas Keller ma to od zawsze.|Gem, set, mecz. {12810}{12880}Rozpalisz w piecu? {12909}{12981}Smakuje?|Jest dobre? {13045}{13122}Moglibymy zaprosić George'a i Dolores,|gry wrócš z Marin. {13127}{13177}I Billa i Miriam Cohen. {13182}{13252}Mała akcja ze spa. {13273}{13347}Potem trochę wina z... {13561}{13633}Witaj, Gretchen.|Elliott. {13700}{13793}Naprawdę podoba mi się|wasz nowy dom. {13820}{13877}Walt... {14098}{14170}Okno wychodzi na wschód? {14182}{14223}O mój Boże. {14227}{14326}Musicie mieć wietny widok|na Sangre de Cristo. {14330}{14405}Walt, co ty tu robisz? {14450}{14561}Widziałem was u Charliego Rose'a.|Wyglšdała wietnie. {14609}{14637}Ty też. {14642}{14755}Jeli jeste tu, by...|nas skrzywdzić... {14755}{14887}- Walt, cokolwiek planujesz...|- Przyszedłem tu wam co dać. {14963}{15069}Mam to w samochodzie.|Może się przejdziemy? {15071}{15186}Zaparkowałem za rogiem.|Nie mogłem przejechać za bramę. {15373}{15419}Elliott... {15424}{15546}Jeli tak chcesz to załatwić,|będzie ci potrzebny większy nóż. {15774}{15860}/Układajcie dalej.|/Wszystko się zmieci. {15999}{16109}Nic się nie stało.|Resztę połóżcie na wierzchu. {16184}{16299}Gretchen, mogłaby?|Nie chcę, żeby utknęły pod meblami. {16368}{16416}Dobra. {16421}{16527}To jest 9 milionów|i 720 tysięcy dolarów. {16527}{16627}Skšd pochodzš i co tu robiš? {16637}{16711}Zarobiłem je,|a wy dacie je moim dzieciom. {16716}{16738}Co?|Po co?! {16742}{16834}- Walt, nie sšdzę...|- W osiemnaste urodziny mojego syna, {16838}{16908}czyli za 10 miesięcy i dwa dni, {16913}{17018}dacie mu te pienišdze w formie|obligatoryjnego rachunku powierniczego. {17018}{17131}Powiecie mu, że ma prawo|użyć ich jak tylko zapragnie, {17140}{17248}jednakże macie nadzieję,|że zapłaci nimi za studia {17260}{17385}- i polepszenie życia rodziny.|- Walt, nie jestem pewien, czy rozumiemy. {17390}{17493}Dlaczego włanie my mielibymy... {17493}{17562}Jeli chcesz dać dzieciom|pienišdze z narkotyków, zrób to sam! {17567}{17606}Nie mogę. {17610}{17730}Moja żona i syn mnie nienawidzš.|Nie przyjmš moich pieniędzy. {17735}{17824}Nawet jeli,|rzšd im nie pozwoli. {17881}{17999}Ale dwójka bogatych dobroczyńców,|znanych za charytatywnej działalnoci, {18004}{18095}którzy dla przykładu wolnš rękš|oddaliby 28 milionów, {18099}{18186}by pomóc ofiarom|nadużycia metamfetaminy. {18191}{18270}Sšdzę, że wasze pienišdze|byłyby mile widziane. {18270}{18361}- To bez sensu.|- Wręcz przeciwnie. {18370}{18485}Moje dzieci sš niewinnymi ofiarami|ich "potwornego" ojca. {18490}{18598}Człowieka, którego niegdy|znalicie doć dobrze. {18704}{18756}Nazwijcie to aktem dobrej woli,|liberalnš skruchš, {18761}{18833}jak tylko chcecie -|tylko to zróbcie. {18838}{18977}I nie możecie widać|ani grosza z własnych pieniędzy. {18999}{19104}Jeli trzeba pokryć podatki|albo opłaty prawników, {19109}{19145}pokryjecie je stšd. {19147}{19217}Użyjecie moich pieniędzy,|nigdy swoich! {19217}{19303}Dobrze, Walt.|To brzmi rozsšdnie. {19365}{19425}To co teraz? {19430}{19526}Podamy sobie ręce na zgodę,|a ja wyjdę. {20253}{20384}- Mogę wam z tym zaufać?|- Tak. Oczywicie. {20792}{20864}Nie ruszajcie się.|Ani drgnijcie. {20869}{20933}Nie chcecie, żeby pomyleli,|że próbujecie uciec. {20938}{20998}Spokojnie. {21037}{21195}Jeszcze rano miałem 200 tysięcy,|które z miłš chęciš bym tu zostawił. {21231}{21365}Ale dałem je dwóm najlepszym zabójcom|na zachód od Missisipi. {21401}{21454}A teraz... {21459}{21617}Cokolwiek stanie się ze mnš jutro,|oni nadal tam będš. {21679}{21739}Pilnujšc. {21746}{21897}I jeli z jakiegokolwiek powodu|moje dzieci nie dostanš tych pieniędzy, {21933}{22027}zacznie się odliczanie. {22044}{22130}Potrwa to dzień albo dwa,|a może tydzień lub rok. {22132}{22250}Podczas spaceru w Santa Fe,|na Manhattanie lub w Pradze. {22255}{22374}Będziecie sobie rozmawiać|o cenach waszych akcji, {22434}{22509}z głowami w chmurach {22540}{22724}i nagle usłyszycie za sobš kroki,|ale zanim się nawet odwrócicie... {22892}{22952}Ciemnoć. {23082}{23161}Głowa do góry, moi piękni. {23199}{23283}Macie okazję wszystko naprawić. {24412}{24460}No tak. {24657}{24772}- Nie bardzo wiem, co o tym sšdzić.|- Seryjnie, joł. {24772}{24863}Co mi tutaj nie pasi|pod względem moralnym. {24866}{24913}Kompletnie. {24949}{25067}- A teraz?|- Lepiej. {25069}{25136}Tak, dużo lepiej. {25153}{25261}To prawda, że niebieska meta|wcišż jest na rynku? {25261}{25371}- To znaczy?|- Wcišż jš sprzedajš? {25439}{25486}Tak. {25611}{25640}Kto? {25640}{25762}Pan, co nie?|Nie gotuje pan nadal? {25846}{25916}Do cholery.|Bylimy pewni, że to pan, {25918}{25990}bo to gówno ma moc.|Jest lepsze niż kiedykolwiek. {25990}{26045}To znaczy... wiadomo. {26103}{26158}- Jesse.|- Poważnie? {26158}{26249}- Podobno wyprowadził się na Alaskę.|- Tak słyszałem. {26249}{26326}Tak trzymać, Jesse.|Przejmij pałeczkę. {26326}{26402}Nie mógł chociaż czego|skipnšć bracholkowi? {28855}{28968}- Co to takiego?|- Mam dzi urodziny. {28968}{29025}To wszystkiego najlepszego. {30188}{30251}/To łatwa kasa,|/dopóki cię nie złapiemy. {30251}{30315}Walt, powiedz tylko słowo,|a zabierzemy cię na akcję. {30318}{30387}Zobaczysz, jak likwidujemy|laboratorium mety. {30390}{30514}- Zafunduj sobie trochę rozrywki.|- Może kiedy. {31142}{31222}- Witamy w "The Grove", podać menu?|- Nie, dziękuję. {31222}{31308}- Rumianek z mlekiem sojowym.|- Oczywicie. {31691}{31778}- Jak się pani ma?|- Dobrze. {31797}{31852}Jak interesy? {31852}{31994}- Ładna... koszulka.|- Bluzka? {31994}{32116}Ładny kolor.|Pasuje do pani. {32118}{32188}Trochę...|Nie wiem, jak go nazwać. {32190}{32276}Trochę chabrowy. {32279}{32377}Nim co zrobicie,|wysłuchajcie mnie. {32406}{32437}Nikt nie wie, że tu jestem. {32437}{32521}Dajcie mi dwie minuty,|a potem pójdę. {32538}{32588}Proszę. {32588}{32694}Dwie minuty.|O więcej nie proszę. {32739}{32766}Proszę. {32895}{33020}Kończy wam się metyloamina, prawda?|Policzyłem sobie. {33022}{33123}Korzystacie z niej od dawna.|Musi wam się kończyć. {33123}{33245}Mam nowš metodę,|która nie wymaga metyloaminy. {33248}{33365}Jest łatwa i utrzyma was w interesie.|Todd, mogę cię jej nauczyć. {33365}{33442}Skšd wiedziałe, że tu będziemy? {33442}{33559}Spotykalimy się tu|o 10 w każdy wtorek. {33578}{33665}Jeste doć... zorganizowana. {33986}{34046}Przepraszam. {34202}{34432}Potrzebuję pieniędzy.|Wydałem niemal wszystko, unikajšc policji. {34466}{34578}- Panie White, nie sšdzę...|- Ile to by nas kosztowało? {34631}{34804}Niecały milion i uwierzcie mi,|za co takiego to pół darmo. {34804}{34883}- Jack powinien tego posłuchać.|- Nie wiem. {34933}{35036}Mogę tam dzi pojechać|i z nim porozmawiać. {35051}{35168}Zrozumie.|Każdy na tym korzysta. {35168}{35245}- Co mogę panom podać?|- Pan włanie wychodził. {35245}{35305}Miło było pana spotkać. {35393}{35465}- A dla pana?|- Nic, dziękuję. {35468}{35525}Ja poproszę jeszcze stewii. {35755}{35830}Bez obrazy dla niego,|ale żeby robić z nim interesy? {35830}{35930}- Obecnie to nie...|- Oczywicie, że nie robimy z nim interesów. {35966}{36072}Todd, proszę.|Nie muszę ci chyba tego wyjaniać? {36156}{36343}Jezu. Widziałe go?|Wywiadczyłby mu przysługę. {38889}{38942}/Witaj, nagraj się po sygnale. {38973}{39026}/Rozejm, dobrze? {39026}{39150}/Skyler, mam wieci o Walcie.|/Musisz je usłyszeć, więc odbierz. {39309}{39405}- Co się dzieje?|/- Walt jest w miecie. {39407}{39431}Tak? {39433}{39582}Na parkingu przy Central znaleziono auto,|które ukradł w New Hampshire. {39582}{39666}/Twoja sšsiadka z prawej...|/Jak jej było, Becky? {39668}{39721}Becky jest z lewej.|Po prawej jest Carol. {39721}{39822}/Becky, Carol, nieważne.|/Widziała go w waszym starym ...
Kubar1976