00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Cudowne Lata | Seria 3 Odcinek 18 - Faith 00:00:04: /Pewnego razu, nasz kraj zosta� nape�niony... 00:00:08: /wiar�. 00:00:12: /Wiar� we wszystkich jej formach. 00:00:17:t�umaczenie: TheKid|do wersji 3x18 - Faith(tv eng)(138MB)(640x478) 00:00:22: /Ale w p�nych latach sze��dziesi�tych, ludzie... 00:00:24: /zacz�li spogl�da� ku niebu... | /szukaj�c nowych odpowiedzi na stare pytania. 00:00:29: //Wys�ali�my na ksi�yc Apollo 13. 00:00:39: /Najodwa�niejsi z nas... | /odbywali podr�e w nieznane. 00:00:41: /Podczas gdy reszta przyglada�a si� temu | /okazuj�c poparcie... 00:00:44: /aprobat�. I oczywi�cie... 00:00:47: Cholera! 00:00:48: /...p�ac�c podatki. 00:00:52: Gotowa? 00:00:53: /Dla mojego ojca, kwiecie� by� najokrutniejszym miesi�cem... 00:00:56: To po to ca�y rok haruj�? 00:00:59: /Nie �eby tata nie by� zwolennikiem �wczesnego rz�du ameryka�skiego. 00:01:02: /By� zwolennikiem podatk�w... 00:01:04: Prosz� kochanie. 00:01:07: /...ale nie ich p�acenia. 00:01:10: /I tak od momentu kiedy poczt� przychodzi�y | /formularze podatkowe, �ycie w domu Arnold�w... 00:01:14: /zamienia�o si� w co� w rodzaju stanu wyj�tkowego. 00:01:17: Prosz� tatusiu. | Usi�d�. 00:01:21: /Wszyscy znali�my panuj�c� wtedy zasad�: 00:01:23: /Ka�dy z nas... mia� swoje zadanie. 00:01:26: //Za�oga Apollo 13 poinformowa�a, �e ich lot | //w pierwszym dniu przebiega� bez problem�w. 00:01:30: Kevin, wy��cz ten przekl�ty telewizor! 00:01:33: /Moim zadaniem by�o wy��czenie przekl�tego telewizora. 00:01:38: /Zadaniem Wayne'a by�o stanie si�... 00:01:43: /niewidzialnym. 00:01:45: /I w ko�cu przychodzi�a kolej na mam�. 00:01:47: Po�o�� to razem z innymi formularzami. 00:01:50: /Widzicie, tata tylko wype�nia� formularze i... p�aci� rachunki... 00:01:53: /zadaniem mamy by�o wykonywanie ca�ej reszty tej papierkowej roboty... 00:01:57: /robienie zapas�w wody sodowej... 00:01:59: /Og�lnie rzecz bior�c... 00:02:00: Kto� chce obiad? 00:02:01: /...powstrzymywanie taty przed zjedzeniem nas �ywcem. 00:02:04: To po to ca�y rok haruj�? 00:02:10: /Niemniej, na jakim� etapie tego ca�ego narzekania... 00:02:12: /do taty dociera�o, �e podatki by�y nieuniknione. 00:02:14: /By�y czym� czego mog�e� by� pewien. | /Tak samo jak... 00:02:18: Chc�, �eby�cie napisali swoje nekrologi. 00:02:21: /...�mierci. 00:02:23: My�l�, �e uznacie, �e to bardzo interesuj�ce. 00:02:27: /Pani Stebbins uczy�a nas tw�rczego pisania. 00:02:29: /A my nauczyli�my si�, �e to tw�rcze pisanie | /nie by�o pisaniem recenzji ksi��ki... 00:02:32: /albo opowiadania na temat: | /"Jak sp�dzi�em moje letnie wakacje". 00:02:35: /Tw�rcze pisanie by�o... 00:02:36: Koniec twojego �ycia. 00:02:38: Co napisz� o tobie w gazecie? 00:02:45: Tak. Harold. 00:02:46: W jakiej gazecie? 00:02:48: Jakiejkolwiek. 00:02:51: Co zrobi�e�? 00:02:54: Czego dokona�e�? 00:02:56: Po co to? 00:02:59: Dobre pytanie, Kevin! 00:03:02: Przyci�gn�a nasz� uwag� obsesyjna pogo� kapitana Ahaba za wielorybem... 00:03:07: P�akali�my kiedy Jane... | i Rochester w ko�cu wzi�li �lub... 00:03:11: Dlaczego? 00:03:14: Tak Harold? 00:03:16: Bo oni nie �yj�? 00:03:19: Poniewa�... zale�a�o nam na tych postaciach. 00:03:23: A teraz, je�li chcemy napisa� czyj�� charakterystyk�... 00:03:25: powinni�my zacz��... 00:03:26: od napisania charakterystyki kogo� o kim wiemy najwi�cej. 00:03:29: Samego siebie. Kim jeste�... kim by�e�... 00:03:35: i dok�d zmierzasz? 00:03:37: /Postawieni przed tak g��bokimi... | /i niepokoj�cymi pytaniami... 00:03:41: /natychmiast nam nasun�o si� na my�l jedno pytanie. 00:03:44: Tak, Susan. 00:03:46: Jak d�ugie to ma by�? 00:03:48: Oh... na jedn� stron�. 00:03:54: Jedna strona? 00:03:56: Jedna... strona?! 00:03:57: Paul - nie jest tak �le. 00:03:59: Jak zmie�cisz ca�e swoje �ycie na jednej stronie? 00:04:04: Kevin, nie rozumiesz jakie to trudne? 00:04:07: Paul... czy nie podchodzisz | do tego troch� zbyt powa�nie? 00:04:10: /Do licha - to nie by� opis operacji m�zgu. | /Mieli�my tylko napisa� swoje nekrologi. 00:04:13: Tyle decyzji do podj�cia! 00:04:17: Na przyk�ad... czy b�d� pracowa� z moim tat�, | czy po�lubi� Marsh� Brady? 00:04:22: A mo�e jedno i drugie! 00:04:29: Kev? 00:04:31: Ja nie chc� umiera�. 00:04:38: /M�j najlepszy przyjaciel mia�... co� co mo�na nazwa�... | /plastycznym umys�em. 00:04:42: /Ja? Ja si� tym nie przejmowa�em. 00:04:44: /Co w tym takiego? 00:04:45: /To tylko jedna strona - jedna n�dzna... ma�a...strona. 00:04:50: /33 linijki. 00:04:52: /290 s��w. 00:04:53: /Je�li piszesz wielkimi literami. 00:04:55: Co to? 00:04:57: Oh! Nic. 00:04:58: /Co by�o prawd�. 00:04:59: /Gapi�em si� na t� stron� przez p�torej godziny | /i nie napisa�em nawet jednego s�owa. 00:05:04: /To chyba by�o co� w rodzaju "bloku pisarskiego". 00:05:06: Nekrolog? Oh... mo�e mog� ci pom�c. 00:05:10: Wayne... 00:05:11: Pozw�l, �e si� zastanowi�... 00:05:13:"Kevin Arnold." 00:05:14:"Urodzi� si� jako g��b." 00:05:16:"Przez ca�e �ycie by� g��bem." 00:05:20:"Umar�..." 00:05:21:"jako g��b!" Czy co� pomin��em? 00:05:26: Wayne! Przesta� dokucza� Kevin'owi. 00:05:28: Tw�j ojciec pr�buje obejrze� wiadomo�ci. 00:05:31: /Mama nie �artowa�a... 00:05:32: /Ka�dego roku w wiecz�r poprzedzaj�cy dzie� p�acenia podatk�w, | /m�j ojciec odprawia� rytua�... ogl�dania wiadomo�ci. 00:05:37: /Odkryli�my, �e to sprawia�o, �e czu� si� lepiej | /- kiedy dowiadywa� si� z wiadomo�ci, �e inni te� cierpi�. 00:05:40: /I nikt nie m�g� mu wtedy przeszkadza�. 00:05:43: //Astronauta John Swigert za�artowa� dzisiaj, | //�e zapomnia� wype�ni� swoich formularzy podatkowych. 00:05:48: //Pracownicy Centrum Za�ogowych Lot�w Kosmicznych | //zapewnili go... �e otrzyma przed�u�enie terminu. 00:05:58: Opuszczam kanap�. 00:06:01: Wody sodowej, Jack? 00:06:03: /Za p�no - bestia zosta�a obudzona. 00:06:05: Przygotowa�a� ju� wszystkie pity, Norma? 00:06:08: Nie martw si� kochanie. | Wszystko... jest pod kontrol�. 00:06:12: /To by�a mama. | /Zawsze wcielenie spokoju. 00:06:15: Wype�nimy to wszystko w sobot� - �eby mie� to zg�owy. 00:06:25: Norma? 00:06:28: Dobrze. 00:06:30: Przynios� ci wod� sodow�. 00:06:35: Co jej si� sta�o? 00:06:37: /Trudno powiedzie�. | /Mama chyba mia�a jakie� swoje w�asne problemy. 00:06:40: /Tymczasem ja mia�em coraz mniej czasu | /na napisanie nekrologu. 00:06:42: /Naprawd� "coraz mniej czasu". 00:06:44: Tato... 00:06:45: czy ty kiedykolwiek my�la�e� o swoim �yciu? 00:06:49: Co? 00:06:51: To mi jest potrzebne do szko�y. 00:06:54: To znaczy, je�li mia�by� napisa� o swoim �yciu, | to co by� napisa�? 00:06:57: /OK. Czas na sensown� wymian� zda� mi�dzy ojcem i synem. 00:07:01: /G��bokie podsumowanie. 00:07:04: Wstaj� o pi�tej rano. Stoj� w korku. 00:07:08: Ca�y dzie� haruj�... Zn�w stoj� w korku. 00:07:12: Wracam do domu. 00:07:17: I p�ac� podatki. 00:07:20: Koniec. 00:07:26: /W pewnym sensie czu�e� si�, jakby� zna� faceta. 00:07:31: /Moim jedynym pocieszeniem by�ot to, �e by�em pewien, | /�e nikt nie wykona tego zadania domowego. 00:07:36: �wiat op�akuje strat� wielkiej poetki, Susan Kelley, 00:07:40: kt�ra pisaniem zarobi�a du�o, du�o pieni�dzy. 00:07:43: Zaraz po uko�czeniu szko�y �redniej, 00:07:45: wst�pi� do wojska, by walczy�... za ojczyzn�! 00:07:50: Po tym jak wygra� Grand Prix... | nast�pi�a seria nic nieznacz�cych zwi�zk�w. 00:07:55: Kiedy przemawia�... 00:07:57: ludzie s�uchali! 00:07:58: Brutalnie zamordowa�a swoj� ma�� siostr� | i zosta�a oczyszczona ze wszystkich zarzut�w. 00:08:03: Rozdzia� si�dmy, | trzydziesty sz�sty rok �ycia. 00:08:06:"Dojrza�e �niwa". 00:08:08: Przygotowany na wkroczenie we wczesn� doros�o��... 00:08:10: rusz� naprz�d przenosz�c si� | z bezpiecznych korytarzy uniwersyteckich... 00:08:13: w okrutny �wiat okulistyki. 00:08:16: Przed uko�czeniem czterdziestego roku �ycia, | wynajd� sportowe okulary bez zausznik�w. 00:08:20: Bardzo dzi�kuj�my, Paul. 00:08:23: ale musi starczy� czasu dla ka�dego. 00:08:28: Kto nast�pny? 00:08:31: Kevin? 00:08:33: Mo�e ty? 00:08:46: Urodzi� si� w biednej rodzinie. | Wi�d� proste �ycie. 00:08:50: Przez kilka lat by� cz�onkiem | zgromadzenia ustawodawczego w Virgini... 00:08:53: by nast�pnie zosta�... Prezydentem Stan�w Zjednoczonych. 00:08:56: /Prosz�! Kr�tkie i mi�e. 00:08:58: /Przyzwoite. 00:08:59: /Do rzeczy. 00:09:00: To by�o bardzo �adne, Kevin... 00:09:03: Takie �ycie mia� George Washington. 00:09:07: /Kurcz� blade! 00:09:09: Proponuj�... �eby� opisa� swoje w�asne �ycie. 00:09:14: /To wydawa�o si� nie fair. 00:09:15: /Kiedy masz trzyna�cie lat... | /ostatni� rzecz�, o jak� si� martwisz... 00:09:19: /jest twoje �ycie. 00:09:21: /Od martwienia si� o to masz rodzic�w. 00:09:24: /Pewnie... 00:09:25: /niech ona si� martwi. 00:09:28: /Tylko nie przesadzajmy. 00:09:30: Mamo? 00:09:34: Wszystko w porz�dku? 00:09:37: Przepraszam, Kevin. Co m�wi�e�? 00:09:40: /Co� by�o nie tak. 00:09:42: /Mama zwykle mog�a rozmawia� przez telefon... 00:09:43: /gotowa� obiad, krzycze� na Wayne'a i pomaga� mi w pracy domowej... 00:09:46: /jednocze�nie. 00:09:47: Mamo? 00:09:50: Jak mog�am by� tak g�upia? 00:09:52: Nie zgubi�abym tych pit�w, gdybym nie wzi�a ich dzi� ze sob�, �eby | zrobi� ich kopie w�a�nie na wypadek, gdyby orygina�y si� zgubi�y. 00:09:57: Zgubi�a� pity podatkowe? 00:10:00: Po prostu... 00:10:02: przepad�y. 00:10:03: /Nie mog�em w to uwierzy�! Moja matka? 00:10:05: /Najbardziej zorganizowana kobieta na �wiecie? 00:10:08: Oh, nie martw si�, kochanie! 00:10:10: Na pewno si� znajd�... 00:10:14: Naprawd� tak my�lisz? 00:10:18: /Chcia�em jej wierzy�. Wierzy�em. 00:10:20: /Ale to w jaki spos�b wpatrywa�a si� w ten telewizor... 00:10:23: /sprawia�o odmienne wra�enie... - �e... ujmuj�c to delikatnie... 00:10:28: //Przerywamy t� transmisj� by nada� raport specjalny "CBS News". 00:10:32: //Uh, H...
moone