{1}{1}23.976 {26}{85}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {89}{152}{Y:i}Byłe martwy wiele dni. {153}{212}- Chciałem umrzeć.|- I powinnimy byli ci na to pozwolić. {213}{297}{Y:i}Zaszczepilimy ci|przyjemne wspomnienie pięknej wyspy. {301}{374}Nie była w Akademii. {375}{448}aNie byłam w waszym durnym|"S.H.I.E.L.D. Hogwarcie". {449}{542}- Co to 0-8-4?|- Obiekt nieznanego pochodzenia. Jak ty. {542}{609}{y:i}Skye próbuje zidentyfikować agenta,|{y:i}który podrzucił jš do sierocińca. {610}{690}- Zgodzilimy się, chronić jš przed prawdš.|- Musisz zdecydować, po co tu jeste. {691}{785}Jeli nie potrafisz odłożyć na bok|spraw osobistych, nie powinno cię tu być. {816}{980}{C:$aaeeff}..:: Shield.HeroesMovies.pl ::. {1041}{1096}Poległam na pytaniu|z entropii Vona Neumanna. {1097}{1193}- Cholerna termodynamika.|- Olej to. Już po tecie, Callie. {1194}{1257}Łatwo ci mówić.|Pewnie będziesz miał maxa. {1258}{1315}Potrzebujesz zajšć czym umysł. {1330}{1419}- To powinno wystarczyć.|- Twoja strata. {1533}{1628}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1629}{1676}Dawaj, Callie! {1725}{1845}{y:i}- Na co czekasz?|{Y:i}- Wyluzuj! {1849}{1884}{Y:i}Zasłużylimy na to. {1908}{1969}{Y:i}Zabaw się trochę. {1970}{2021}{Y:i}Wskakuj! {2115}{2162}Wyłacie. {2200}{2245}Nie mogš nas za to wywalić. {2328}{2352}Wychodcie, już! {2630}{2670}Zabierzcie to! {2710}{2743}{y:i}- Cišgnij!|{y:i}- Próbuję! {2765}{2834}Moja noga!|Zabierzcie to. {3240}{3310}{y:u}{C:$ffe683}{y:b}AGENTS OF S.H.I.E.L.D. 1x12|{y:b}"SEEDS" {3311}{3400}Tłumaczenie: diego962 & moose|Korekta: gadek {3690}{3732}{Y:i}Nie ma nic bardziej niepokojšcego {3736}{3828}{y:i}niż bycie częciš czego|{y:i}tak strasznego, całkowicie niewiadomym. {3832}{3939}- Kadet mógł umrzeć.|- Opracowalimy ten pomysł, parę lat temu. {3940}{3989}Nie wiemy dlaczego|tak go zastosowano. {3990}{4041}To urzšdzenie znaleziono|w zamarzniętym basenie? {4045}{4099}Natychmiastowo zamarzajšcym|krytym basenie. {4100}{4211}Wydaje się, że podłożono je już wczeniej,|jakby kto czekał na konkretnych kadetów. {4212}{4316}Urzšdzenie wykorzystuje proces nukleacji,|który ona zaprojektowała. {4320}{4362}I mechanizm dostawy,|który on wymylił. {4363}{4427}Dlatego poproszono nas|o pomoc w ledztwie. {4428}{4491}- Więc idziemy do Akademii?|- Na Wydział Nauki i Technologii. {4492}{4543}Kadeci sš wstrzšnięci,|tym co się stało. {4544}{4657}Agentka Weaver prosiła,|abycie wygłosili mowę, żeby ich uspokoić. {4658}{4717}Oczywicie. Mowę. {4718}{4746}Już takie słyszelimy. {4750}{4810}- Ja nie.|- Więc, chyba usłyszysz. {4811}{4861}Wiele o niej słyszałam. {4862}{4960}- Cieszę się, że w końcu jš zobaczę.|- Ja też. Nigdy nie byłem na tym wydziale. {4961}{4995}Nigdy? {5013}{5099}- Nie współpracujš ze sobš?|- Nie bardzo. {5100}{5200}Akademia Komunikacji współpracuje,|ale to największy wydział zajmujšcy się analizš danych. {5201}{5249}Najłatwiej się tam dostać. {5250}{5308}- Tam będziesz, Skye.|- Dzięki. {5308}{5349}Wydział Operacyjny|jest najtrudniejszy. {5353}{5408}Oblewa na nim najwięcej osób. {5409}{5462}Na który najtrudniej się dostać? {5529}{5603}Obstawiam pomiędzy|naukowym, a operacyjnym. {5604}{5649}Będziecie dłubać z Coulsonem|w jego przeszłoci {5650}{5685}czy pomożecie Wardowi|ukrać im maskotkę? {5686}{5713}Nie idziemy z wami. {5714}{5794}Po tym jak was podrzucimy,|musimy zajšć się innym sprawami. {5925}{5986}Coulson wystarczajšco długo|siedzi w swoim biurze. {5987}{6051}- Mylicie, że nic mu nie jest?|- Widzielimy, co go spotkało. {6052}{6116}Dla nikogo nie jest to łatwe.|Ale Coulson sobie z tym poradzi. {6117}{6185}Nic mu nie będzie.|Dajcie mu trochę czasu. {6197}{6292}W tym czasie, to my musimy|zajšć się wydarzeniami w Akademii. {6420}{6504}Zanim powstało S.H.I.E.L.D.|była to placówka SRN. {6505}{6580}- "SRN" oznacza...|- Strategiczny Rezerwat Naukowy. Tak, wiem. {6581}{6642}- Tu zdobylicie swoje doktoraty?|- Nie. {6643}{6691}Już na wejciu,|trzeba mieć przynajmniej jeden. {6692}{6749}Tak to sobie wyobrażałe, Ward? {6753}{6870}Tak. Żadnych uniformów, kolejek linowych,|ani nikogo przypakowanego. {6874}{6952}Żadnego marszu w miejscu|i nikogo z dwucyfrowym IQ. {6985}{7049}Tu jestecie.|Dobrze was widzieć. {7050}{7109}- Jak zawsze, wietnie wyglšdasz.|- Zgadzam się. {7110}{7138}Dziękuję. {7139}{7195}To przyjemnoć|mieć cię tutaj, Agencie Ward. {7215}{7244}Macie listę podejrzanych? {7245}{7316}Bioršc pod uwagę IQ, potrzebne,|by złożyć takie urzšdzenie {7318}{7378}zawęzilimy listę do 10% kadetów. {7382}{7430}Martwimy się,|że to złe nasienie. {7469}{7568}Oba wydziały się różniš,|ale w obydwu musimy uważać na tzw. "złe nasienie". {7569}{7598}Ludzi, którzy dzięki naszym... {7600}{7685}"Złe nasienie" to zwrot nie tylko w S.H.I.E.L.D.|To zwykłe wyrażenie. {7721}{7799}Wiem, że już przesłuchalicie ofiarę,|ale mam do niego kilka pytań. {7801}{7884}Zorganizuję rozmowę,|gdy skończy zajęcia. {7885}{7978}Wybaczcie, ale chciałabym zabrać agentów|Fitz i Simmons do sali wykładowej. {8050}{8113}Spójrz tylko na nich,|popularne dzieciaki. {8114}{8221}- Kto by pomylał?|- Ja. Chod. {8222}{8292}Mamy chwilkę,|co ci pokażę. {8446}{8519}- ciana walecznoci.|- Czytała o tym? {8520}{8647}Każda placówka S.H.I.E.L.D.|ma pomnik dla agentów poległych na służbie. {8652}{8720}Na takich cianach można by przeledzić|historię S.H.I.E.L.D. {8820}{8918}- "Bucky" Barnes.|- To pokazuje nam, czym się zajmujemy. {8954}{9024}Musicie być z tego dumni... {9025}{9070}Chciałabym być tego częciš. {9157}{9200}Nie użalam się nad sobš. {9201}{9251}Mówię tylko, że każdy|z nich tutaj zasłużył. {9252}{9292}Zasłużyli na to. {9293}{9380}Ja włamałam się tylnymi drzwiami.|Czuje się jak oszustka. {9419}{9499}Jedyne czego potrzebujesz, by się tu znaleć|to oddania większej sprawie. {9518}{9576}Coulson dostrzegł to w tobie|od samego poczštku. {9906}{10012}- Musisz dać sobie z tym spokój.|- Jak? Sama to czytała {10013}{10060}A ty nadal to robisz. {10111}{10156}Nie daje mi to spokoju. {10180}{10245}Pamiętam co się stało.|Ból... {10249}{10369}- ale pamiętam też Tahiti.|- To co jest w tych aktach, to prawda. {10373}{10453}- Kto tak twierdzi?|- Dyrektor Fury. {10454}{10502}Gdybym go o nie nie poprosił|ukrywałby je przede mnš. {10503}{10587}- Trzymałby mnie w niewiedzy.|- Teraz czujesz się lepiej? {10613}{10648}Odpuć sobie. {10783}{10838}Chcesz mi powiedziećl|dlaczego lecimy do Meksyku? {10842}{10892}Żeby zajšć cię czym innym. {10920}{10981}Pracowałam nad|przeszłociš Skye, jak prosiłe. {10982}{11034}Nad agentkš,|która porzuciła jš w sierocińcu. {11035}{11084}Agentka Avery.|Została zabita. {11085}{11145}Ale jej partner przeciwnie. Zniknšł. {11176}{11244}- Richard Lumley.|- Zniknšł 23 lata temu. {11245}{11316}- Dzień po mierci Avery.|- Wrócił? {11317}{11407}Kilka dni temu, nastolatek wrzucił|zdjęcie na facebooka, {11408}{11486}na którym widać naszego gocia,|wychodzšcego ze spożywczaka. {11487}{11540}Jeli jest na tyle dobry,|by przez tyle lat unikać agencji {11541}{11575}- będzie o tym wiedział.|- I ucieknie. {11576}{11620}Mamy niewiele czasu,|by go złapać. {11624}{11704}- To on mógł stać za jej mierciš.|- Albo nie chciał podzielić jej losu. {11705}{11740}Dowiemy się jak go znajdziemy. {11741}{11841}- Za ile lšdujemy?|- 40 minut. Zatankuję wóz. {11896}{12053}Mamy dzi zaszczyt, ponownie gocić|dwóch najlepszych absolwentów naszej Akademii. {12054}{12098}Znacie ich nazwiska. {12099}{12179}Powitajcie Agenta Leopolda Fitza|i Agentkę Jemmę Simmons. {12347}{12426}Dziękuje, Agentko Weaver.|Miło tu wrócić. {12427}{12486}Szkoda, że w takich okolicznociach. {12487}{12602}Jeli nie znacie historii S.H.I.E.L.D.,|to nie ma na to usprawiedliwienia. {12603}{12718}Chyba, że zasnęlicie na zajęciach|profesor Vaughn, wtedy to dopuszczalna wymówka. {12754}{12914}Naszym instynktem, jako naukowcy,|jest postęp i rozwój. {12918}{13052}Ale bioršc pod uwagę ostatnie wydarzenia,|warto pomyleć o naszej historii. {13053}{13123}I nie masz pojęcia, dlaczego,|który ze studentów chciałby cię skrzywdzić? {13124}{13206}Nie. Większoć z nich|to moi przyjaciele. {13207}{13279}Konkurujemy ze sobš,|ale raczej nie jestemy wrogami. {13280}{13339}To nie Operacyjny, bez obrazy. {13340}{13403}Znasz wszystkich z tej listy? {13498}{13566}Oprócz Donniego Gilla.|Ledwo się znamy. {13567}{13617}- Nie rozmawia za dużo z innymi.|- Ale był nad basenem. {13618}{13666}Uczył się.|Mylę, że to nie jego szukamy. {13667}{13751}Po prostu ma problemy z komunikacjš|z osobami z IQ poniżej 170. {13789}{13835}S.H.I.E.L.D. został założony,|po tym jak SRN udało się {13835}{13920}pokonać prawie nieposkromionš potęgę,|znanš jako Hydra. {13921}{14050}Zapominamy, że organizacje|takie jak: Hydra, Stonoga, A.I.M. {14050}{14133}również zostały założone|przez genialnych naukowców, {14134}{14220}Mężczyzn i kobiety majšcych podobnie jak wy,|nieograniczony potencjał. {14221}{14314}Potencjał czasem|może być niebezpieczny. {14315}{14433}Pluton może zasilić miasto,|lub być bombš nuklearnš. {14434}{14499}Dzi, chcielibymy podzielić się z wami|kilkoma historiami z pracy w terenie, {14499}{14602}które sporo nas nauczyły|i poznalimy konsekwencję, {14603}{14687}gdy nieprzetestowana technologia|wpada w niewłaciwe ręce. {14688}{14761}I nie martwcie się,|mamy zdjęcia. {14800}{14825}O Boże. {14853}{14879}Co to?! {14879}{14952}Co się dzieje?! Pomóżcie mi!|Wycišgnijcie mnie z tego. {14953}{14988}Zatrzymajcie to. {15262}{15288}Znajd odsłoniętš skórę. {15289}{15350}Potrzebuje glukozy,|by podnieć jego temperaturę. {15351}{15387}Potrzebuję czego|do rozwalenia lodu. {15568}{15600}- Gotowa?|- Tak. {15655}{15733}- Mów, Fitz.|- Co mu to robi. Znajd to. {15837}{15910}- Jest. Co teraz...
Kubar1976