{1}{1}23.976 {192}{287}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {289}{332}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {336}{456}Tłumaczenie: twib {1246}{1314}Dzięki za namówienie nas do pójcia|na Dzień Dumy Gejowskiej, Brian. {1315}{1347}Tak, zapowiada się niezła zabawa. {1348}{1445}Prawdziwa zabawa, nie w stylu|"zabaw swoich teciów, gdy twoja żona jest w pracy". {1446}{1494}Laura wraca o 19:00,|więc pomylałem, {1495}{1559}że do tego czasu możemy gapić się|na nasze lampki z winem. {1662}{1703}Więc kiedy... {1704}{1771}kiedy macie zamiar umrzeć? {1842}{1873}Parada, super. {1873}{1944}To tak jakbym przechodził obok rzeczy,|mimo iż stoję w miejscu. {1945}{2021}Patrzcie, majš platformę|upamiętniajšcš udawane małżeństwa. {2021}{2080}Wybacz, znowu dokucza mi żołšdek. {2085}{2159}A w lipcu jadę w podróż służbowš|do Mykonos. {2161}{2251}Następnš ma być|"Platforma szokujšcego ujawnienia się". {2335}{2393}Nie miałem pojęcia. {2393}{2463}Patrzcie, to pokaz lotniczy. {2538}{2575}O mój Boże, zderzš się! {2576}{2663}Nie martw się, to gejowski pokaz lotniczy.|Dotknš się tylko delikatnie czubkami. {2737}{2829}Słuchajcie, ponieważ nadszedł czas|na losowanie naszej głównej nagrody, {2830}{2896}którš sš bilety na koncert|Celine Dion w Las Vegas! {2897}{2939}/Bezpłodnoć! {2949}{2967}Zaczynamy! {2968}{3011}Zwycięzcš został... {3019}{3056}Brian Griffin. {3126}{3155}Nie wierzę! {3156}{3216}Gratulacje, kolego.|Szczęciarz z ciebie. {3217}{3282}Jedynš rzeczš, jakš kiedykolwiek wygrałem,|był dodatkowy dzień lata. {3305}{3357}Dobrze, Peter, jeszcze jeden dzień. {3433}{3523}Zobaczyłem w szybie samochodu|jak wyglšdam i nie chcę już ić. {3607}{3652}/Wracamy teraz do "Franklina i Basha". {3653}{3737}/Strzałki majš wskazać,|/który z nich to Franklin, a który Bash. {3738}{3808}Więc wbiłe im do głów to,|co chciałe przekazać: {3809}{3833}/Przepraszam. {3834}{3893}"Chcę sprzedawać używane samochody". {3900}{3939}Stewie, nie wiem,|czy cię to zainteresuje, {3940}{4020}ale zastanawiałem się, czy nie chcesz jechać|ze mnš do Vegas, by zobaczyć Celine Dion. {4021}{4066}Żartujesz?|Oczywicie, że chcę! {4067}{4103}Dobre miejsca! {4104}{4169}Wiem, okazało się,|że zostały ufundowane przez Aptekę Goldmana. {4170}{4225}Kuzyn Morta jest supportem Celine. {4226}{4260}Serio? Jaki ma talent? {4261}{4307}Jest chyba jakim magikiem. {4310}{4412}W porzšdku, do tej sztuczki potrzebuję|od publicznoci ćwierćdolarówki. {4413}{4463}Dobrze, dziękuję. {4685}{4747}Gotowy, Stewie?|Powinnimy powoli zbierać się na lotnisko. {4747}{4789}Chciałem z tobš o tym porozmawiać. {4790}{4820}Wczoraj mylałem sobie, {4821}{4890}"Po co lecieć, skoro możemy|znaleć się tam natychmiastowo?". {4891}{4910}Co masz na myli? {4911}{5014}Niedawno zakończyłem budowę|urzšdzenia do teleportacji i przyszło mi do głowy, {5015}{5070}że to może być idealna szansa|na wypróbowanie go. {5163}{5226}To niesamowite, Stewie! {5227}{5267}Czeć, chłopaki. {5268}{5326}Peter, co tam masz? {5343}{5399}Oddaj mi nożyczki. {5399}{5449}Włanie miałem robić sobie maski! {5450}{5478}Użyj swoich nożyczek. {5479}{5513}One nie sš ostre! {5546}{5575}Więc co ty na to? {5586}{5624}Teleportacja do Vegas. {5626}{5669}W porzšdku, zróbmy to! {5726}{5831}Urzšdzenie jest zasilane energiš kinetycznš,|więc musisz zatańczyć, żeby zadziałała. {5832}{5872}Naprawdę? {5873}{5943}Tak, musisz zatańczyć. {5969}{6009}Co robisz, młotku? {6009}{6045}Wiesz cokolwiek o nauce? {6046}{6104}Dopiero co widziałe,|jak jš programuję. {6198}{6239}Co do diabła, Stewie?|Nie zadziałało. {6240}{6260}Dziwne. {6261}{6369}Widocznie muszę poprawić jeszcze parę błędów,|by zaczęła działać. Cóż, warto było spróbować. {6603}{6654}O mój Boże, Stewie, zadziałało! {6655}{6682}Jestemy w Vegas! {6683}{6717}Tak! {6718}{6835}Udajmy się do szpitala, żeby przebadać się|na raka po teleportacji, a potem zabawa! {6836}{6947}Cóż, skoro maszyna nie zadziałała,|powinnimy złapać nasz samolot. {6948}{6991}Naprawię jš, gdy wrócimy. {6992}{7104}To będzie dobra wycieczka, Brian.|Czuję, że los jest po naszej stronie. {7110}{7151}Nożyczki sš palantami. {7159}{7190}A ja jestem sowš. {7353}{7409}Popatrz, Stewie.|Idealne wyczucie czasu. {7409}{7436}Pięknie. {7437}{7489}Wszystko jest tu takie piękne. {7500}{7529}Żałosne. {7530}{7596}Trzy godziny opónienia|i pełen samolot. {7602}{7647}Nie gap się, jebana winio. {7648}{7788}Zabieraj swoje spodnie dresowe,|brudnš poduchę z domu, kubek coli i zniknij mi z oczu. {7794}{7835}A tej o co chodziło? {7914}{7945}Widzisz, Brian? {7945}{8012}Tak póniej będš robić nasze penisy, prawda? {8073}{8124}Stewie, ta maszyna do teleportacji|jest niesamowita. {8125}{8165}To naprawdę wietnie,|że już tu jestemy. {8166}{8197}Tak, poczuj atmosferę, Bri. {8198}{8261}Czas, aby cieszyć się wszystkim,|co Bellagio ma do zaoferowania. {8262}{8291}Klasyczna architektura. {8292}{8317}Piękne dzieła sztuki. {8318}{8380}W dodatku powietrze jest czyste,|bo wysysajš cały dym z papierosów {8381}{8422}i wypuszczajš go do kiepskich hoteli. {8443}{8474}Czujecie, dzieci? {8475}{8536}Był w ustach bogatej osoby. {8537}{8577}Witam, chcielibymy się zameldować. {8584}{8678}Tak. Widzę, że poprosili państwo o łóżko,|które nadaje się do odbijania i skakania. {8679}{8730}Zgadza się.|Jestem biznesmenem. {8731}{8762}Proszę tylko tu podpisać. {8763}{8812}I może pan zatrzymać długopis,|jeli pan chce. {8813}{8846}Naprawdę? {8847}{8908}Widzisz, Brian?|Już mamy szczęcie. {8910}{9036}Wiem, że przechodzimy do cyfrowego wiata,|ale mylę, że ten maluch nadal ma w nim miejsce. {9037}{9090}Powinnimy wypróbować|jeden z automatów do gry przy wejciu. {9091}{9142}Zawsze je nastawiajš,|żeby więcej wypłacały, {9143}{9187}by zwabić ludzi do kasyna. {9188}{9220}To wietny pomysł. {9369}{9415}O mój Boże, nie wierzę! {9416}{9436}Brian, wygralimy! {9437}{9474}Rozbilimy bank! {9475}{9508}To niewiarygodne. {9509}{9577}Nie bawiłem się tak od czasu,|gdy prowadziłem galę Oscarów. {9577}{9607}Dobry wieczór. {9608}{9723}Chcę tylko powiedzieć, że mam wielki szacunek|dla kobiet na całym wiecie. Dla Żydów także. {9724}{9756}Dobranoc. {9770}{9823}NAJLEPSZE OSCARY W HISTORII! {9959}{9993}Dzięki Bogu, w końcu jestemy. {9993}{10039}Ta podróż trwała wiecznoć. {10040}{10124}Trochę dziwne, że pokazywali|"Lot 93 z Newark" w Locie 93. {10129}{10180}Witam, chcielibymy się zameldować. {10181}{10221}Mam na licie nazwisko Griffin, {10222}{10280}- ale ten pokój został zajęty dwie godziny temu.|- Co? {10281}{10333}Tak. I obawiam się,|że nie mamy innych wolnych pokoi. {10334}{10418}Rozumiem. Czy jest jaka mniej ociężała osoba,|która mogłaby to sprawdzić jeszcze raz? {10419}{10490}Przykro mi, mamy wszystko zarezerwowane,|ponieważ w miecie jest zjazd dziwek. {10491}{10533}- Zjazd dziwek?|- Tak. {10534}{10625}Obiecano im samotnego milionera,|ale tak naprawdę to tylko banda napalonych wiewiórek {10626}{10658}w kostiumie bogacza. {10659}{10682}Więc... {10683}{10745}zarabiasz pienišdze robišc interesy? {10746}{10828}Gdzie jest twój pokój, przystojniaku? {10891}{10927}Mogę chociaż dostać długopis? {10928}{10963}Nie, to własnoć Bellagio. {10991}{11073}Do kitu. Pójdę wypróbować|jeden z automatów do gry przy wejciu. {11073}{11117}Zawsze je nastawiajš,|żeby więcej wypłacały, {11118}{11162}by zwabić ludzi do kasyna. {11299}{11356}Cholerne Vegas! {11365}{11435}Przepraszam, gdzie mogę znaleć|jakich palšcych Azjatów? {11436}{11481}Wszędzie? Dobra. {12729}{12781}Mój Boże, co za dziura. {12781}{12817}Nie oceniajmy zbyt pochopnie. {12817}{12870}Tu jest napisane,|że majš kontynentalne niadanie. {12872}{12918}Kontynentem jest Afryka. {12919}{12953}Stewie, to miejsce jest kompletnš norš. {12954}{13041}Nie wydaje ci się dziwne,|że musimy się ponownie meldować co 20 minut? {13042}{13124}Porno jest darmowe,|ale musimy je oglšdać w holu. {13235}{13283}Zobaczmy, czy możemy|odwrócić losy tej wycieczki. {13283}{13316}Pogram trochę w blackjacka. {13317}{13342}Masz 40 dolarów. {13343}{13372}Ja pójdę po jakie lody. {13373}{13416}Dobra, dogonię cię. {13437}{13459}Czeć... {13465}{13488}Denise. {13489}{13536}- Jak się dzisiaj czujesz?|- Nie wiem. {13537}{13594}Zazwyczaj ustalam to najpierw|z moim chłopakiem. {13635}{13663}Kartę, proszę. {13684}{13727}24? Cholera! {13728}{13828}Wiesz jak to jest pójć do lekarza|i zobaczyć własnš stopę w mietniku? {13829}{13885}W porzšdku, życzę miłej nocy. {13886}{13936}Stewie, potrzebuję więcej pieniędzy. {13937}{13973}Straciłem wszystkie, Brian! {13973}{13997}Co? {13997}{14055}Kiedy byłem w drodze po lody,|przechodziłem obok ruletki {14056}{14173}i postawiłem wszystko na numer 16|ze względu na tę piosenkę Taylor Swift pt. "16". {14173}{14210}Ta piosenka nazywa się "15". {14211}{14234}Padło 15! {14235}{14277}To były wszystkie pienišdze,|jakie wzišłem. {14278}{14337}Wiedziałem, że powinienem był|zabrać Petera zamiast ciebie. {14338}{14415}Daj spokój, z nim poszłoby ci o wiele gorzej.|Jego blef jest okropny. {14744}{14809}- Bierzesz karty, Peter?|- Nie. {14897}{14924}Będzie wietnie. {14925}{14963}Słyszałem, że robi wietne show. {14964}{15054}To prawda. Będziesz zdumiony,|że ten głos pochodzi z takiej twarzy. {15123}{15163}Dzięki Bogu, zdšżylimy. {15164}{15233}Nie zdawałem sobie sprawy,|jak daleko od szlaku jest ten okropny hotel. {15234}{15295}Kobieta, która sprzštała nasz pokój|nie miała uszów. {15354}{15395}Przykro mi, te bilety sš nieważne. {15396}{15423}Co? {15423}{15458}Zostały już zeskanowane. {15459}{15487}Nie mogę państwa wpucić. {15488}{15536}Ta podróż jest katastrofalna. {15537}{15578}Wiem. Mylałem,|że wygram sporo kasy {15579}{15644}i będę mógł sobie zrobić operację plastycznš,|którš z...
mati98789