No.txt

00:01:03: W 1973 wojsko Chile obaliło
00:01:06: urzędujšcego Prezydenta Allende
00:01:07: Generał Pinochet
00:01:09: przejšł władzę w państwie.
00:01:10: Po 15 latach dyktatury,
00:01:12: Pinochet w obliczu
00:01:13: wzrastajšcej presji społecznoci międzynarodowej
00:01:14: postanowił usankcjonować swoje rzšdy.
00:01:16: W lipcu, 1988 roku,
00:01:17: zoorganizowano referendum.
00:01:18: Obywatele mieli zagłosować TAK lub NIE
00:01:20: dla następnej 8 letniej kadencji
00:01:21: dla Pinocheta.
00:01:22: Przez 27 dni, obie strony codziennie
00:01:24: zmagajš się ze sobš w telewizji:
00:01:26: 15 minut dla zwolenników "TAK"
00:01:27: i 15 dla "NIE".
00:01:40: Po pierwsze chciałbym powiedzieć,
00:01:42: że to co zaraz zobaczycie
00:01:44: pasuje do obecnej sytuacji społecznej.
00:01:47: Wierzymy, że państwo jest gotowe
00:01:49: na takš formę komunikacji.
00:01:51: Całkowicie.
00:01:53: Pamiętajcie, Obywatele
00:01:54: żšdajš więcej prawdy
00:01:58: oraz zaspokojenia swoich potrzeb.
00:02:01: Bšdmy szczerzy:
00:02:02: Dzisiaj, Chile myli o swojej przyszłoci.
00:02:06: Oglšdajmy.
00:02:15: Nowy napój bezalkoholowy już dostępny!
00:02:17: Jest młody, wyzwolony oraz Free(wolny)!
00:02:18: Nadszedł czas
00:02:20: odpowiedni czas na Free
00:02:23: Na to czekalicie
00:02:25: Stworzony dla Was
00:02:26: i teraz, Free!
00:02:29: Orzewij się!
00:02:31: i poczuj Free(się wolny)!
00:02:34: Free(wolny) jak ty
00:02:35: Teraz, ty. Teraz, Free!
00:02:45: Wydaje się ok, ale...
00:02:47: Czemu kurwa w moim filmie jest pantomima?
00:02:51: Kiedy rozmawialimy o mimach?
00:02:56: Nie ma wštpliwoci, że...
00:02:59: to jest bardzo dobrze zrobione.
00:03:03: Widać włożony wysiłek.
00:03:07: Carlos,
00:03:08: to jest bardzo, bardzo, bardzo oryginalne.
00:03:12: Pewnie zadziałałoby w USA,
00:03:14: ale musimy temu zaufać.
00:03:17: Mamy produkt
00:03:18: inny niż u konkurencji
00:03:20: Zaczęca aby być młodym,
00:03:22: oraz odważnym.
00:03:24: Jesli jeste odważny, to jeste Wolny.
00:03:25: Tak mylę.
00:03:27: To jest to czego potrzebuje nasza młodzież.
00:03:30: Muzyka, bunt,
00:03:33: idylla.
00:03:34: Ale z zachowaniem ładu oraz z szacunkiem.
00:03:36: Przepraszam bardzo. Jest tu pan Urrutia...
00:03:38: Nie, mamy teraz spotkanie.
00:03:39: On jest tutaj.
00:03:41: Tutaj?
00:03:42: Id i zobacz.
00:03:45: OK.
00:03:46: Spójrz na tš 30 sekundowš wersję.
00:03:49: Nie ma w niej już mima.
00:03:50: Dzięki.
00:03:52: José Tomás Urrutia?
00:03:53: Tak.
00:03:54: Komunista?
00:03:56: Tak.
00:03:59: Czego chcesz?
00:04:03: Stałe się kurewsko ważny.
00:04:07: Nic dziwnego, że nie odbierasz moich telefonów.
00:04:12: Co tam u ciebie?
00:04:13: Jak sobie radzi Vero?
00:04:15: Przypuszczam, że dobrze.
00:04:16: Co mogę dla ciebie zrobić?
00:04:23: Pracuję nad kampaniš referendalnš.
00:04:25: Wiem.
00:04:27: Kampaniš głosowania "NIE" oczywicie.
00:04:28: Wszyscy to wiedzš.
00:04:30: Co wszyscy wiedzš?
00:04:32: Że trzymasz z tymi na "NIE",
00:04:33: i chcesz abym przeprowadził kampanię.
00:04:36: Kogo?
00:04:37: Mnie.
00:04:38: Ciebie?
00:04:39: Tak. Mnie.
00:04:40: Nie.
00:04:43: Poza tym...
00:04:44: Czemu się tym tak przejmujesz?
00:04:46: Wybory i tak będš sfałszowane.
00:04:48: Posłuchaj,
00:04:49: presja międzynarodowa
00:04:52: zmusiła Pinocheta aby zgodził się
00:04:53: na dopuszczenie kampanii opozycji.
00:04:54: To nasza szansa
00:04:55: aby obalić dyktaturę.
00:04:58: Więc, Pinochet organizuje referendum
00:04:59: aby je potem przegrać.
00:05:01: Nie, bšd poważny,
00:05:02: Człowieku jestem jak najbardziej poważny.
00:05:03: Pinochet mogłby wygrać wybory
00:05:05: bez oszustw. Jeli chiałby.
00:05:07: Naprawdę?
00:05:08: To jest własnie straszne.
00:05:09: Zgodnie z prawem?
00:05:10: Zagłosuje na niego każdy
00:05:11: albo nikt.
00:05:12: Nie, wemy taksówkę.
00:05:13: Pojedziemy autobusem.
00:05:14: Kampania polityczna
00:05:16: pochłania dużo czasu.
00:05:18: Dużo ludzi... dobra ekipa.
00:05:20: Oczywicie ale kampania
00:05:21: jest w rękach
00:05:23: ekspertów od PR,
00:05:25: którzy wiedzš co robić i robiš to dobrze.
00:05:27: Powiem ci, że na poczštku,
00:05:29: nie byłem zbyt pewien,
00:05:30: ale oni mnie zaskoczyli.
00:05:32: Dobrzy ludzie, odpowiedzialni, zdolni.
00:05:34: To czego potrzebuje,...
00:05:37: to opinia z zewnštrz.
00:05:38: Opinia!
00:05:40: Opinia tylko dla mnie?
00:05:41: Nawet ja bym tobie jej nie dał.
00:05:43: Uspokój się, kolego.
00:05:44: Nie!
00:05:46: Nie wiedziałem, że
00:05:47: kumplowałe się z tym komuchem.
00:05:49: Urrutia nie jest komunistš.
00:05:50: Włanie, że jest.
00:05:51: Nie.
00:05:52: Chodzilimy razem do klasy. Znam go.
00:05:53: Nie jest komunistš.
00:05:55: Więc kim jest?
00:05:57: On jest inny...
00:05:59: Chadek?
00:06:00: Nie.
00:06:02: Socjalista?
00:06:03: Nie!
00:06:04: To nie ma znaczenia,
00:06:05: wszystko to odmiany komunizmu.
00:06:06: Nie, znam Urrutia z...
00:06:08: On jest przyjacielem rodziny.
00:06:11: Czy zamierzasz mi powiedzieć
00:06:12: jak działa mikrofalówka?
00:06:14: To technologia laserowa.
00:06:17: Niewidoczny żar,
00:06:18: i zaraz mówisz mikrofalówka.
00:06:20: Mikrofalówka.
00:06:21: Tak.
00:06:24: Zaproponowali ci udział w kampanii "NIE"?
00:06:28: Mamy rozmawiać o tym
00:06:29: czy o mikrofalówce?
00:06:30: Sam powiedz, pałko.
00:06:36: Tak.
00:06:38: Tak,
00:06:40: ale powiedziałem nie,
00:06:44: nie mam czasu,
00:06:45: mam ręce pełne roboty i nie mógłbym.
00:06:48: Zamierzam dać im tylko opinię.
00:06:50: Nawet jeli to ciebie zaboli.
00:06:52: Dziękuje.
00:06:53: Jeste takim kozakiem, dupkiem.
00:06:54: Masa ludzi oferuje mi pracę.
00:06:56: Wolny strzelec.
00:06:58: Z przeszłosciš twojej rodziny
00:06:59: nigdy nie powinienem cie zatrudnić.
00:07:00: Przegapiłby kopalnie złota.
00:07:02: A co z tobš?
00:07:05: Zapomnij o mojej lojalnoci dla Pinocheta.
00:07:07: Bšd konsekwentny.
00:07:08: Nie podzieliłe się tš kopalniš złota
00:07:10: z komunistami.
00:07:11: Wystarczy już o tych komunistach, stara babo.
00:07:13: Stara babo? Nie, stary dziadzie.
00:07:16: Kto jest na pokładzie w kampanii?
00:07:17: Nie wiem.
00:07:19: Wzywali kogo zza granicy?
00:07:21: Nie. Jestem tylko ja.
00:07:23: Ty?
00:07:24: Tak.
00:07:25: Ale ciebie nie było od dawna.
00:07:26: Co ty o tym wiesz? Nic.
00:07:28: Majš pienišdze?
00:07:29: Nie.
00:07:30: KOmunici nie majš pieniędzy.
00:07:32: To nie jest ich.
00:07:33: Oh nie? Więc kto to jest?
00:07:34: Wszyscy komunici.
00:07:36: Wcale nie komunici.
00:07:37: Nikaragua, Kuba i ZSRR
00:07:39: nie wyłożyły pieniędzy.
00:07:40: Nie.
00:07:41: Amerykanie to zrobili.
00:07:43: Nie, oni sš po naszej stronie.
00:07:44: A jednak to zrobili.
00:07:46: CIA finansowała pucze
00:07:48: i nas wspierajš.
00:07:49: Ile ci płacš?
00:07:50: Amerykanie wspierajš "NIE".
00:08:26: ...dla przestrzeni publicznej,
00:08:27: zaprojektowalimy plakaty.
00:08:29: To nie znaczy, że
00:08:30: te sš projektami ostatecznymi:
00:08:32: "Jeli ja rzšdzę, ty rzšdzisz"
00:08:35: "TAK, dla zwycięskiego państwa"
00:08:38: "Sš nas miliony."
00:08:40: Lucho Guzman.
00:08:41: Wyjanij nam swojš teorię
00:08:43: o reakcyjnym odłamie w społeczeństwie.
00:08:44: Nie, Ministrze.
00:08:46: To co chciałem powiedzieć
00:08:47: to to, że twierdzš, że dyktatura
00:08:48: utrzymuję się dzieki sile, przymusowi.
00:08:49: A najważniejsze jest to, że
00:08:50: teraz planujš to powiedzieć w TV.
00:08:52: 15 minut czasu antenowego.
00:08:54: 15 minutes w telewizji
00:08:56: podział na dwa strony
00:08:58: w samym rodku nocy.
00:08:59: To jest to co opozycja posiada.
00:09:01: Obóz "TAK" będzie miał te 15 minut
00:09:03: i cały pozostały czas także.
00:09:05: Nie mieli jeszcze takiej mównicy.
00:09:07: Mównicy? Ile tam będzie ugrupowań?
00:09:08: 17.
00:09:09: To będzie jeden wielki chaos.
00:09:11: Będš się bić jak kot z psem.
00:09:13: Generał jest wszędzie szanowany.
00:09:15: Nawet najwięksi hipokryci
00:09:17: wiedzš, że unowoczenił państwo.
00:09:19: Wiesz co usłyszałem?
00:09:20: Co moi drodzy Argentyńczycy mówiš?
00:09:21: "Chcemy Pinocheta."
00:09:23: Wszyscy chcš Pinocheta.
00:09:26: Pokaż mu.
00:09:27: Kontrolujesz radio,
00:09:28: gazety, telewizję. Ale...
00:09:30: musimy zdjšć mu ten mundur,
00:09:32: i skomponować
00:09:33: wykwintny, bardzo Chilijski hymn,
00:09:34: aby ludzie go piewali
00:09:35: z dumš, do generała w garniturze.
00:09:39: To wróży kłopoty.
00:09:41: A może w czarnym krawacie?
00:09:44: Wolę go w garniturze.
00:09:46: Mylę, że powinnimy uczynić przewagę
00:09:48: z jego niebieskich oczu, jego umiechu.
00:09:51: musimy to przetestować Ministrze,
00:09:52: aby być pewnym.
00:09:54: Ja chciałbym sprawić aby nosił perłę.
00:09:56: To bardzo eleganckie.
00:09:58: Będę musiał z nim porozmawiać.
00:10:01: Pinochet bez munduru
00:10:02: to rzšd bez żołnierzy,
00:10:04: innymi słowy, postęp.
00:10:06: Postępy państwa
00:10:07: sš fantastyczne.
00:10:08: Zupełnie jak nie w Ameryce Południowej.
00:10:10: Nie zdajesz sobie sprawy...
00:10:13: ze swojego wpływu na wiat.
00:10:15: Ale ci "kowboje" wcišż protestujš.
00:10:17: Państwo jest pełne niewdzięczników.
00:10:19: Wszystko zapomnš.
00:10:21: Przestrasz ich.
00:10:23: Co proszę?
00:10:24: Gubię się już.
00:10:25: Nie powinnimy pokazać
00:10:26: łagodniejszego oblicza?
00:10:27: Jeli chcesz straszyć ludzi,
00:10:28: strasz ich przeszłociš.
00:10:30: Ich przeszłociš w ubóstwie,
00:10:31: niekończšce się kolejki po chleb.
00:10:33: Opozycja
00:10:34: tęskni za socjalizmem,
00:10:35: ale jedynš rzeczš, o którš troszczy się lud
00:10:37: jest zasi...