{1}{1}23.976 {2}{48}/Poprzednio w "Bitten"... {48}{132}Stało się to ostatniej nocy.|Prawie na oczach Philipa. {132}{175}Musiałam skłamać by wyjć. {175}{281}Jedynš różnicš między człowiekiem a|wszystkim innym jest wizerunek. {281}{345}Maska, za którš ukrywamy|nasze prawdziwe pragnienia. {345}{379}Uważaj na zewnštrz. {453}{508}Blue, co tam masz? {508}{597}Cóż, wyglšda to na atak wilka, ale|wyczuwam, że to nie był zwyczajny wilk. {597}{659}Jaki przypadkowy kundel zabił|na naszym terytorium. Dlaczego? {659}{693}Wataha cię potrzebuje. {1021}{1116}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1117}{1199}Będziesz musiał się bardziej postarać,|jeli mamy zamiar wyledzić kundla. {1271}{1311}Też tęskniłem. {1321}{1379}Robisz za komitet powitalny? {1379}{1467}Czy Jeremy wreszcie uwišzał cię na łańcuchu|do bramy, czyli tam gdzie twoje miejsce? {1527}{1597}Wyluzuj. Chcę tylko pomóc zanieć|ci bagaż. {1597}{1681}W porzšdku. Poradzę sobie. {2306}{2393}Nie denerwuj się, okej?|Poradzimy sobie. {2393}{2482}Kiedy przedstawiasz to w ten sposób...|Jestem zdenerwowana. {2482}{2561}Posłuchaj, cišgnšłe mnie do|swojego rodzinnego domu, to co wielkiego. {2561}{2635}- Co jeli Jerremy mnie nie polubi?|- Nie ma takiej opcji. {2642}{2690}Okej, będę szczera. {2690}{2786}Nigdy wczeniej nie poznałam niczyjej rodziny.|Nie... w takim kontekcie. {2786}{2844}Nie w takim kontekcie gdzie...|To rodzina kogo, kogo kocham {2844}{2918}z kim chcę spędzić resztę swojego życia,|więc jeli mnie nie polubiš, wtedy... {2918}{2947}Kochanie. {2956}{2999}Rozumiem cię. {3318}{3371}Witaj w domu. {3381}{3419}Dom. {3714}{3815}- Nic się nie zmieniło.|- Pewne rzeczy tak. {3819}{3848}Co? {3894}{3961}Pozwalała Nickowi kupować wszystkie|ciuchy dla siebie, kiedy tu mieszkała. {3961}{4030}Mylałem, że nienawidzisz zakupów. {4030}{4095}Uważasz, że sama|nie mogłabym tego robić? {4095}{4133}Ty mi powiedz. {4196}{4265}Sam nie wiem, dlaczego|to mówię, ale... {4265}{4313}Dobrze wyglšdasz. {4318}{4373}Całkiem dobrze dbam o siebie,|kiedy jestem człowiekiem. {4440}{4507}- Gdzie jest Jeremy?|- Nie ma go tutaj. {4565}{4603}Elena, powinna co zjeć. {4603}{4644}- Musisz umierać z głodu.|- Gdzie on jest? {4690}{4740}- Poszedł pobiegać.|- Elena... {4740}{4836}Nie przyjechałam tu nadrabiać zaległoci,|czy robić cokolwiek innego, co uroiłe sobie w główce. {4836}{4908}Przyjechałam tu tylko|po to by wytropić wilka. {4908}{4994}Poza tym było dla mnie doć jasne, że wszyscy|inni będš na mnie naciskać póki nie przyjadę. {4994}{5033}Wszyscy? {5037}{5107}Zrobię to tylko po to,|bym mogła odejć. {5107}{5148}Czym prędzej Jeremy|dowie się, że tu jestem, {5148}{5198}tym szybciej będę mogła|zaczšć tropić mordercę. {5246}{5344}- Nie przyjechałam tu dla nas.|- Najwyraniej. {5363}{5395}Przestań. {5838}{5900}Tłumaczenie: Zielka|Korekta: Ezria {5905}{5965}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {6749}{6812}- Stój. Nie pozwolę ci tam pójć.|- Muszę... {6812}{6864}Nie masz pojęcia|co się tu dzieje. {6864}{6924}Miejscowi, kłusownicy.|Trwa nagonka na wilka. {6924}{6989}Tym bardziej powinnimy tam pójć|zobaczyć czy z Jeremym wszystko w porzšdku. {6989}{7025}Nie jest tam bezpiecznie. {7140}{7212}Tam. Wraca. Teraz możesz odpucić. {7212}{7270}Staram się tylko cię chronić. {7857}{7891}Strzały? {7922}{7955}Chod tu. {8104}{8176}- Tak się cieszę, że jeste w domu Elena.|- Nic ci nie jest? {8176}{8219}Tak, nic mi nie jest.|Mam się dobrze. {8226}{8291}Złapałem trop myliwych na|zachodniej granicy posiadłoci {8291}{8334}więc natychmiast zwiałem. {8334}{8425}- Więc strzelali do kundla?|- Nie wyczułem go. {8425}{8471}Ale każdy trzask gałęzi|lub kołyszšcy się lić {8471}{8552}jest narażony na spotkanie z kulš|póki ta sytuacja się nie wyjani. {8598}{8639}W porzšdku. {8677}{8758}- Jaki masz plan?|- Ostatnio było doć spokojnie. {8770}{8826}A potem znienacka to. {8876}{8960}Teraz, gdy jeste z nami w domu, mamy|o wiele większe szanse na znalezienie go. {8986}{9027}Racja. {9044}{9130}Posłuchaj, postawię sprawę jasno.|Pomogę ci wytropić zabójcę. {9140}{9188}Ale kiedy to zrobię, wyjeżdżam. {9188}{9257}Zaczynamy jutro,|kiedy będziemy wszyscy. {9257}{9288}Nie, idę teraz. {9288}{9370}Jeli pójdziesz sama i uda ci się|go znaleć, będzie próbował cię zabić. {9399}{9444}Jeste przygotowana by go zabić? {9504}{9576}- Nie.|- Więc wylę Claya z tobš. {9634}{9693}Nie. Wolałabym już ić|z jakim lokalnym psychopatš. {9693}{9770}Zapotniała skarbie,|że ja jestem lokalnym psychopatš. {9782}{9840}Poczekam, aż wszyscy się zjawiš. {9854}{9948}To był długi dzień.|Pójdę się rozpakować. {9955}{10034}Okej. Wszystko, czego potrzebujesz|jest dokładnie tam, gdzie to zostawiła. {10219}{10257}Wróciła. {10329}{10365}To poczštek. {10540}{10576}To moja dziewczyna Rachel. {10600}{10643}Mylałem, że będziesz w|północnej częci stanu Nowy Jork z Elenš. {10643}{10717}Nie, musiałem pozałatwiać sprawy.|Philip jest chłopakiem Eleny. {10717}{10794}- Przykro słyszeć o wypadku...|- Racja, tym bardziej, jeli dzieci sš w to zmieszane. {10794}{10849}- Mam nadzieję, że nic im nie jest.|- Dzieci? {10849}{10904}Tak, dzieci mojego kuzyna.|Nie chciałem cię tym martwić. {10904}{10940}Dzieciaki sš niesamowicie wytrzymałe. {10940}{11017}Tak. Cóż, jeli będš z tobš,|jestem pewien, że sš w dobrych rękach. {11017}{11058}Powinienem już ić. {11058}{11113}- Miło było was spotkać.|- Ciebie również. {11182}{11250}Nie musisz oszczędzać|moich uczuć, okej? {11300}{11365}Masz rację. Chodmy. {12424}{12482}- Mogę usišć?|- Słucham? {12482}{12556}Tylko na chwilkę.|Do czasu, aż skończę piwo. {12626}{12698}Więc jeste łowcš? {12698}{12743}Wilków? {12743}{12834}- Słyszałam, że nagroda wynosi jakie 1000 dolców.|- Jestem łowcš. {12834}{12894}Ale nie interesujš mnie pienišdze. {12899}{12949}Tylko zabijanie. {12985}{13067}- By pomcić tę biednš dziewczynę.|- Christie. {13069}{13115}Była cztery lata wyżej|ode mnie w ogólniaku. {13117}{13182}Ogłoszono jš|kandydatkš na odniesienie sukcesu. {13182}{13256}A ty? Niech zgadnę... {13264}{13302}Najładniejszš. {13331}{13386}Nie, wcišż jestem juniorem. {13395}{13448}Czy tobie w ogóle|można tu przebywać? {13448}{13551}Jest godzina policyjna dla wszystkich poniżej|18 lat dopóki nie złapiš wilka. {13602}{13693}- Nie mogę sama wracać do domu.|- Cóż, to dobrze się składa. {13707}{13786}Drinki serwujemy,|ale mojej siostry nie. {14009}{14067}Autobus Pete'a|oficjalnie się spónia. {14225}{14278}/Jak trzyma się rodzina Christie? {14280}{14326}/Taka piękna dziewczyna. {14338}{14417}/Planujš urzšdzić zamknięta|/ceremonię pogrzebowš. {14417}{14513}/Braxton i jego chłopcy zaparkowali|/w pobliżu Stonehaven dzi rano. {14513}{14556}/Mówił, że może uda|/im się co zobaczyć. {14556}{14616}Poczekamy na Pete'a na zewnštrz. {14748}{14808}Widziałam cię w pobliżu miasta|parę razy na przestrzeni lat {14808}{14848}ale nigdy nie mielimy możliwoci|się poznać. {14851}{14911}Antonio Sorrentino.|To mój syn Nick. {14911}{14956}Jestemy starymi przyjaciółmi|rodziny Danversów. {14956}{15026}Mój kolega myliwy mówił, że może|widziano wilka na terenie posiadłoci. {15026}{15074}Jeli wilk zadomowił się|na włociach Danversów {15074}{15122}- będziemy musieli się tam wybrać.|- Oczywicie. {15122}{15170}Wszyscy słyszelimy,|że wilki pojawiały się tam już wczeniej. {15170}{15244}Tak, przechodziły, ale cišgle były w ruchu,|nie osiedlały się. {15244}{15299}Cóż, chcemy tylko złapać zwierzaka|i pozbyć się problemu. {15301}{15352}Włanie dostałam informację, że|zaginęła kolejna dziewczyna. {15352}{15426}Dwie na tydzień w miejscu gdzie nigdy|nic się nie dzieje. {15522}{15592}- Zjemy tutaj? Umieram z głodu.|- Zbieramy się do domu. {15664}{15747}Chętnie pomożemy na ile będziemy|mogli. {15747}{15810}- Doceniam to.|- Dobranoc. {17421}{17500}- Nie powinno cię tu być.|- Powiedz bym sobie poszedł. {17572}{17618}Powiedz, że|nie chcesz mnie widzieć. {17805}{17860}Lub powiedz, że nie chcesz bym ja|widział ciebie. {18605}{18665}Wszystko, co musisz zrobić|to powiedzieć nie. {19452}{19526}Nick, co ty wyprawiasz? {19545}{19593}Przyszedłem cię obudzić. {19600}{19663}I powiedzieć ci, że wyglšdasz... {19663}{19737}- Niesamowicie.|- Nic się nie zmieniłam Nick. {19744}{19845}Wyglšdam dokładnie tak samo jak rok temu,|a nawet jak pięć lat temu. {19845}{19907}Widzisz, bycie jednym|z nas nie jest tylko klštwš. {19907}{20010}Przedłużajšca się młodoć.|A teraz tylko satynowe sukienki, tak? {20010}{20106}Tak, ale oznacza to również, że kiedy się|zestarzejemy, będziemy znacznie dłużej starzy. {20106}{20178}- Potraktuj to jako komplement.|- Albo co? {20178}{20281}- Nie chciałaby wiedzieć.|- Nie chciałby spróbować. {20308}{20372}Szkoda, że nie możemy się|wyszaleć biegajšc, co? {20375}{20444}Chciałaby, żeby było inaczej. {20444}{20511}Minęło wiele czasu odkšd mogłam|swobodnie pobiegać. {20552}{20595}niadanie podano? {20598}{20665}Tak, tata gotował|przez ostatnie pół godziny. {20665}{20722}Lepiej zejdmy na dół za nim|Peter zje nam cały bekon. {20722}{20775}- Nie...|- Albo, mógłbym... {20775}{20845}Zostać z tobš w łóżku przez|cały dzień, jeli wolisz. {20866}{20943}Niezła próba.|Ale nie ma takiej opcji. {20943}{21015}A teraz uciekaj szczeniaczku.|Muszę się ubrać. {21025}{21058}Id! {21080}{21130}- Szczeniaczku?|- Tak. {21243}{21305}Widziała koć, jakš mogę zakopać. {21475}{21523}Dzień dobry piękna. {21530}{21595}- Jakie nowinki?|- Cišgle istnieje ryzyko. {21595}{21646}Ale powinnam się|dowiedzieć dzi więcej. {21653}{21713}Wczoraj głównie robiłam|za chłopca na posyłki. {21713}{21765}/Hej, wczoraj wpadłem na Logana {21765}{21825}/i tak jakby wspomniałem,|/że twój kuzyn ma dzieci. {21828}{21926}Jego dzie...
Kubar1976