{1}{1}23.976 {1211}{1306}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1308}{1351}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1355}{1394}>> STAŻYCI << {1447}{1518}Co te smęty robiš|na pozytywnej składance? {1524}{1620}Gdyby nie one, znudziłaby ci się|i nie osišgnęłaby pożšdanego skutku. {1627}{1690}Mam być nakręcony, a to mi nie pomaga. {1697}{1768}Nie? Spróbuj zapiewać refren|i się nie wkręcić. {1775}{1804}W życiu. {1809}{1836}Sšdzisz? {2186}{2215}Razem! {2445}{2472}Klasyka! {2581}{2620}I końcówka. {2640}{2709}Jestemy w domu, tatuku. {2761}{2806}- Do dzieła.|- Jazda! {2811}{2891}Po tak suchym czerwcu|dzisiaj musi nam się udać. {2897}{2993}Jestem tak pewny siebie,|że zamówię flaszkę Van Winkle'a. {3000}{3079}Jest drogi,|ale chcę przypieczętować nasz sukces. {3084}{3177}Gdyby tego nie zrobił,|posłałbym cię z powrotem do wozu, {3183}{3242}żeby jeszcze raz przesłuchał składankę. {3247}{3272}Opisz klienta. {3276}{3348}Bob Williams, od 16 lat z żonš Karen,|jedna córka. {3355}{3412}Pierwsza strona z głowy.|Teraz druga. {3417}{3504}Córka, Skyler, to zapalona gimnastyczka.|Ponoć wyczynia cuda na koniu. {3512}{3568}Ojciec chwali się nawet jej fotkami. {3575}{3636}Każdy czego pragnie, prawda, Bob? {3643}{3685}Miłoci, sukcesu... {3693}{3775}Ale jednej rzeczy|nikt nie jest w stanie posišć. {3812}{3843}Czasu. {3865}{3901}Z nim nie wygrasz. {3908}{3964}Dobrze wiem. Spójrzcie na mojš córkę. {3968}{4017}- Ile ma lat?|- W maju skończyła 9. {4025}{4076}Skyler ma już 9 lat? {4085}{4193}Pewnie wyglšdamy przy niej jak staruchy!|Nie, nie mów! Nieważne! {4200}{4232}Włanie chciałem. {4236}{4342}Wkrótce zacznie się malować jak Karen|i będziesz miał na głowie dwie licznotki! {4347}{4408}Nadchodzi! Strzeż się nastolatki! {4417}{4460}Wcišż daje czadu na koniu? {4465}{4515}- Pokazać fotkę?|- Jeli chcesz. {4521}{4561}Nie ma sprawy! {4568}{4604}Patrzcie tylko. {4610}{4647}Bardzo urosła. {4653}{4705}Wzięła się za siebie. {4712}{4768}Je teraz same zdrowe rzeczy. {4775}{4857}Głównie owoce i orzechy.|Sama chciała. {4864}{4936}Kto wie, co przyniesie|jej taka wiewiórcza dieta. {4936}{4979}Może nawet olimpijskie złoto? {4985}{5050}Bez wštpienia.|Musisz być z niej dumny. {5060}{5092}I to jak. {5097}{5160}Tak szybko dorastajš... {5165}{5222}Pędzi jak rozpędzona lokomotywa. {5228}{5293}Zaraz znajdzie chłopaka.|Oby ci nie podpadł. {5297}{5357}Rach-ciach i wezmš lub. {5364}{5414}A póniej już tylko dom starców! {5453}{5514}Zrobiłaby to! Na pewno! {5521}{5580}Tylko jak jej nie poznasz.|Żartuję! {5633}{5692}miesznie nabijać się z Alzheimera. {5697}{5733}Czasu nie pokonasz. {5782}{5836}Ale... możesz go zmierzyć. {5858}{5885}Bob... {5905}{5957}Oto Chronoshock 0-13. {5965}{6043}Chwytaj dzień.|Będš schodziły jak ciepłe bułeczki. {6050}{6160}Masz już szeć salonów, więc pewnie|zamówisz więcej, niż przed rokiem. {6173}{6197}To żart? {6255}{6318}Wasza firma splajtowała. {6325}{6357}Słucham? {6372}{6488}To tylko plotki. Fakt, że ostatnie lata|były chude, ale kto tego nie poczuł? {6492}{6537}Nie mówili wam? {6553}{6662}Mylałem, że spotkalimy się dzi|przez wzglšd na dawne czasy. {6668}{6789}Waszš firmę zamknięto.|Przykro mi, że słyszycie to ode mnie. {6801}{6881}Nie mogę kupić od was tych zegarków, {6887}{6992}skoro wasza firma już nie istnieje,|ale bardzo bym chciał! {6997}{7050}Jestecie w tym wietni! {7056}{7137}Jedna kolejka burbona Pappy Van Winke.|Życzę smacznego. {7201}{7258}Droga gorzała. {7265}{7309}Wiesz, Bob... {7331}{7409}- Mógłby...|- Spoko, zapłacę. {7417}{7468}Podzielmy rachunek na trzech. {7473}{7545}Nie gadaj głupot. Ostatnio bardzo... {7553}{7673}Bardzo dobrze mi się powodzi, a wam nie.|Zupełnie nie. Ja stawiam. {7684}{7738}- Dalej, na Holendra.|- Dobra. {7742}{7867}Jak trzej Holendrzy. A ten Holender odda ci,|jak tylko będzie mógł. {7883}{7915}Co ty odwalasz, Sammy? {7920}{7968}- Ja odwalam?|- Ty odwalasz! {7972}{8029}Kto wam pozwolił wejć do|mojego biura bez pozwolenia? {8033}{8077}Zamknšłe firmę, {8086}{8185}a póniej umówiłe nas z Bobem Williamsem,|żeby on nam to powiedział? {8189}{8246}Bob Williams ma niewyparzony pysk. {8252}{8281}Tak, powiedział. {8294}{8384}I tak nic by nie kupił.|Nikt nie nosi zegarka, odkšd sš komórki. {8391}{8456}- Kto tak twierdzi?|- Chyba tylko dzieci. {8464}{8488}Która godzina? {8525}{8552}10:26. {8564}{8644}Jedna nowoczesna sekretarka|to jeszcze nie cały wiat. {8652}{8739}Ma 75 lat. Zegarki to przeżytek.|Tak jak wy dwaj. {8745}{8781}Jak to tak jak my? {8786}{8841}Wszystko robiš teraz komputery! {8848}{8969}Taniej jest wynajšć do sprzedaży maszynę|niż handlowca. Nie potrzebujš nas. {8977}{9048}Ludzie w ogóle nie ufajš maszynom. {9056}{9105}Widziałe "Terminatora"? {9111}{9186}- Dwójkę? Trójkę? Czwórkę?|- Ja wszystkie. {9192}{9269}Ludzie nie chcš gadać z Terminatorami,|tylko z ludmi. {9275}{9344}Ludzie się nie znoszš! Takie mamy czasy. {9350}{9383}Nieprawda. {9389}{9461}Na szczęcie wypłaciłem emeryturę,|wyjeżdżam do Miami {9467}{9541}i wstawię żonce nowe cycki.|Z silikonu. Cofnęli zakaz. {9547}{9583}A co z solš? {9589}{9641}Będzie się nam dobrze żyło. {9647}{9694}Powinszować. wietnie. {9708}{9761}Więc to koniec? {9773}{9817}Ale co z nami? {9836}{9900}Bylicie najlepszymi handlowcami. {9906}{10011}Ale handlowiec to zwykły trybik.|Piechur! Żadni z was generałowie. {10017}{10053}Powiem to bez ogródek. {10058}{10094}Dopiero teraz? {10100}{10156}Nadchodzš dla was ciężkie czasy. {10166}{10203}Jestecie dinozaurami. {10217}{10272}Spójrzcie prawdzie w oczy.|Wracacie... {10291}{10331}Do punktu wyjcia. {10364}{10406}Dzięki za współpracę. {10539}{10584}Co teraz zrobimy? {10597}{10630}Nie wiem. {10641}{10750}Nawet o tym nie mylę.|Nie mam pojęcia, co powiem Megan. {10956}{11000}Nie. Niech leci. {11008}{11081}Na litoć boskš, niech leci. {11189}{11220}Jed. {11289}{11338}Kochanie, pogadajmy. {11345}{11406}Zbytnio dogadzam ci w łóżku?|Nie będzie łatwo, {11411}{11517}ale spróbuję to zmienić.|Najciemniej jest pod latarniš. {11517}{11582}Włanie, że najjaniej, Billy. {11586}{11641}Nie kłóćmy się teraz o przysłowia. {11645}{11717}Wiedziałam, że jest kiepsko,|ale żeby nas eksmitowali? {11726}{11767}- Mogę cię przytulić?|- Nie. {11773}{11845}Wszystko przez to,|że nie dogadalimy się z Bobem. {11845}{11879}Nie? {11881}{11981}Nie, bo szef postanowił zamknšć|firmę i odebrać nam posady. {11986}{12053}Przyrzekam ci, że wszystko pospłacam. {12058}{12126}Nie chodzi o rachunki, tylko o ciebie. {12133}{12205}Snujesz wielkie plany,|ale na nich się kończy. {12211}{12263}Miałe zabrać mnie do Barcelony. {12267}{12326}"Barfelony!"|I pojedziemy tam! {12453}{12539}Nie jedziemy do żadnej Barfelony.|Rozmawialimy o tym, {12545}{12611}ale nigdy w życiu tam nie pojedziemy. {12617}{12664}Na pewno nie z takim podejciem. {12670}{12720}- Słyszysz, co mówisz?|- Tak. {12726}{12822}Dobrze, że mi się żalisz. To znak,|że obojgu z nas zależy na tym zwišzku. {12829}{12881}Naprawdę chciałabym w to wierzyć. {12885}{12969}Jestemy razem od dawna|i nic się nie poprawiło. {12981}{13006}Kochanie... {13013}{13054}wietny z ciebie facet. {13060}{13146}Tylko zawsze udaje ci się|nawalić i mnie zawieć. {13166}{13263}Kocham cię, ale mam|już doć tych zawodów. {13410}{13471}To straszne. Poradzisz sobie? {13479}{13572}Dawno mogłem założyć własny interes.|Kretyn ze mnie. {13579}{13683}Wcale nie. Miałe stałš pracę.|Tata byłby z ciebie dumny. {13689}{13771}Niby z czego?|Byłem zbyt ostrożny. {13777}{13843}I zobacz, gdzie wylšdowałem.|"Dumny"? {13847}{13907}Na meczu siostrzeńca.|Rozchmurz się. {13922}{13947}No dalej. {13979}{14038}Dajesz, Tate!|Przywal! {14046}{14071}Udał ci się. {14079}{14127}Byłby wietnym ojcem. {14135}{14183}Cišgle mi to mówisz. {14189}{14289}Musiałby tylko wytrzymać z kim|dłużej, niż trzy miesišce. {14294}{14343}Nie sšdzę, że to konieczne. {14355}{14391}Pogadam z Kevinem. {14402}{14488}Twój chłopak to wietny facet,|ale nie chcę pracować u kogo, {14494}{14579}kto przez całe więta tłumaczył mi,|o co chodzi w jego tatuażu. {14585}{14647}Bšd rozsšdny.|We tę robotę. {14655}{14702}Co ci pozostaje? {14709}{14756}To jest to.|Teraz spacerkiem, Sokole Oko. {14756}{14799}Spacer jest równie dobry|jak uderzenie. No dalej. {14799}{14850}Co za bzdury ten goć mówi? {14854}{14915}- Nick. Nick!|- Spacer nie jest tak dobry, jak uderzenie. {14919}{14966}Nie jest jak podwójne lub potrójne. {14970}{14999}Nie jest dobry. {15003}{15063}- Dalej, we duży zamach, Tate.|- Nick! {15075}{15114}- Zejd z boiska.|- Co ty wyprawiasz? {15122}{15172}Nazywasz go "Sokole Oko"|bo tak macha kijem? {15180}{15227}On ma tylko 12 lat. {15231}{15275}Ma dosyć czasu aby się|nachodzić w życiu. {15279}{15329}Masz co przeciwko chodzeniu, facet?|I spadaj z boiska! {15333}{15373}Więc nie nazywaj go "Sokole Oko, dobra? {15377}{15410}Będę nazywał go "Eagle Eye". {15414}{15452}- Nie będziesz.|- Tak, będę. {15458}{15504}- To ty jeste "Sokole Oko".|- Przywalić ci? {15640}{15694}- No dalej, Tate. Uderz!|- Pućcie go. {15698}{15744}Jest dobrze, jest dobrze {15748}{15819}- Piłka w grze.|- Dalej, Tate. Zamachnij się! {15987}{16070}Oglšdnij "Moneyball," dupku.|Jak dobrze uderzysz, możesz ić. {16174}{16238}Kiedy mylisz, że gorzej|już być nie może, {16242}{16278}włanie jest gorzej. {16278}{16317}Czuję się jakby kto pochylił mnie, {16317}{16362}wsadził mi knebel w usta|i dymał od tyłu. {16406}{16466}Czy to tylko mnie dotyczy, że w życiu|czyhajš na mnie takie opryszki {16470}{16506}jak z filmu "Uwolnienie"? {16510}{16553}Dopadajš mnie wród drzew, {16557}{16597}i mówiš mi, że mam ładne usta. {16605}{16671}Zmuszajš mnie abym|klęknšł na czworaka. {16700}{16754}...
oODexOo