00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:T�umaczenie i Synchro: Method 00:00:07:Synchro do wersji: |In The Land Of Women LiMiTED TS XViD 20th 00:00:11:B�d�my szczerzy.. 00:00:20:Chyba od pocz�tku wiedzieli�my, |�e to nie wyjdzie.. 00:00:29:W �wiecie Kobiet 00:00:34:Carter? 00:00:38:Zale�y mi na tobie. 00:00:40:I to bardzo. 00:00:43:W pewnym sensie ci� kocham |i nie chc� ci� rani�. 00:00:50:Carter.. |musisz co� powiedzie�. 00:00:54:Nie przestali�my rozmawia� |odk�d si� poznali�my. 00:01:00:Przepraszam. 00:01:01:Czy ty.. tak.. 00:01:03:-Sofia Bunuel. |-OMG! 00:01:06:Jeste�my najwi�kszymi fankami! 00:01:08:Widzia�am film z zylion razy, |mam nawet [M: pirackie] DVD! 00:01:11:To s�odkie, dzi�ki. 00:01:13:-Dasz nam autograf? |-Jasne. 00:01:15:Napisz: "Dla Todda - Ty pedale, |nigdy z Tob� nie b�d�." 00:01:20:Dobra. 00:01:33:Pos�uchaj.. 00:01:35:Rozumiem ci�. 00:01:38:Ale ty musisz zrozumie� mnie. 00:01:41:Potrzebuj� przestrzeni. 00:01:46:Nie wiem co si� stanie.. 00:01:49:Mo�e kiedy�.. kto wie. 00:01:51:Nikt tego nie wie. 00:01:54:Ale potrzebuj� troch� przestrzeni. 00:01:58:Dobrze. Chc� tego. |Chc� da� ci przestrzeni. 00:02:02:Po prostu.. nie wiedzia�em, |�e chcesz zerwa�. 00:02:06:-Musz� i��. |-Zaczekaj, porozmawiajmy przez chwil�.. 00:02:12:Nie mog�. 00:02:15:�egnaj.. 00:03:10:Masz 1 now� wiadomo��. |Wiadomo�� nie zosta�a ods�uchana. 00:03:15:Tu Avi. Czyta�em wczoraj scenariusz. |To powinien by� erotyk.. 00:03:33:Co ty tu robisz? 00:03:36:Nie mog� wr�ci� do domu. 00:03:40:Nie chc�. 00:03:44:Co si� sta�o? P�aka�a�? 00:03:47:Troch�. Rozmawia�am z moj� mam�.. 00:03:52:-Ma du�e problemy. |-Chyba nie.. 00:03:58:-Nie, jest przekonana, �e umiera. |-Jest chora? 00:04:01:Raczej nie. Diagnozy lekarzy nie s� z�e. 00:04:06:Ale s�ysz�c jak bardzo jest przestraszona.. 00:04:10:Tak bardzo mi jej �al. 00:04:13:Polec� do niej na par� dni. 00:04:17:Ja tam powinienem polecie�. 00:04:24:-Polec� do Michigan i zostan� z babci�. |-A co z twoj� prac�? 00:04:27:Pisz� scenariusze do porno, |chyba dam rad� to robi� w Michigan. 00:04:30:To nie wymaga a� takiego wysi�ku, poza tym.. 00:04:33:b�d� mia� szans� wreszcie troch� popisa�. 00:04:37:-O.. |-Nie, nie to. 00:04:41:-To o szkole? |-Tak. Ale nie m�w tak o tym, bo brzmi to idiotycznie. 00:04:45:Chcesz to napisa� odk�d sko�czy�e� 15 lat. 00:04:48:Mo�e mi si� uda je�li na troch� wyjad� z L.A. 00:04:51:Odpoczn� od codzienno�ci. 00:04:53:-A co na to Sofia? |-B�dzie wstrz��ni�ta, zerwa�a ze mn�. 00:04:59:Sofia mnie rzuci�a. 00:05:04:-�artujesz sobie? Kiedy? |- 1,5 godziny temu. 00:05:07:Sta�em w korkach. 00:05:12:-Mo�e to po pro.. |-Nie. To koniec. 00:05:16:A niech to! 00:05:18:Cholera! 00:05:19:Mog�aby� wzi�� si� w gar��? 00:05:21:To by� straszny dzie�. |Nie znios� je�li b�dziesz si� tak zachowywa�. 00:05:25:Przepraszam. |Ale ona by�a taka pi�kna i zabawna i wspania�a. 00:05:30:Przepraszam, Carter. Jak si� czujesz? 00:05:35:Wszystko w porz�dku? 00:05:38:To zabrzmi jak co� co matka |powinna powiedzie�, ale.. 00:05:42:to prawda. |Wszystko b�dzie dobrze. 00:05:46:Na to trzeba czasu. 00:05:49:Czasem nawet du�o. Ja nadal staram si� |przebole� Rodney'a Portchnika. 00:05:54:-A to by�o w 12 klasie. |-Nie opowiadaj mi tej historii. 00:05:58:Po prostu twierdz�, �e si� u�o�y. 00:06:02:Kobiety zawsze do ciebie ci�gn�o. 00:06:06:A gdy si� nie b�dziesz tego spodziewa�, |poznasz wspania�� dziewczyn�. 00:06:09:Nie chc� wspania�ej dziewczyny. 00:06:12:Nie chc� nikogo. |Chc� by� sam ze swoj� babci�. 00:06:17:Mo�e jeszcze kot. 00:06:37:N00b. 00:06:56:-Wychodzisz dzi�? |-Nie. 00:07:00:-Mo�e. A co? |-Pi�tkowy wiecz�r. 00:07:04:Wychodzisz z Gabem Foley'em , tak? 00:07:06:Zamknij si�. 00:07:09:Prze�ywam to razem z tob�. 00:07:11:Jestem za m�oda na samodzielno��. 00:07:14:-O tym nie rozmawiamy. |-Jasne. 00:07:19:Lucy! 00:07:21:Jestem w kuchni. 00:07:28:-Jak min�� dzie�? |-Dobrze. 00:07:30:-A co? |-Nie, nic. 00:07:35:A mo�e co�. Nic wielkiego. 00:07:40:To nie mo�e zaczeka�? |Musz� zrobi� par� rzeczy. 00:07:49:By�am dzi� u doktora Benneta. 00:07:52:Po co? 00:07:56:Odkryto.. niezidentyfikowan�.. |naro�l.. w mojej piersi. 00:08:05:-O m�j Bo�e. |-Jeszcze nic nie wiemy. To pewnie nic takiego. 00:08:10:A nawet je�li.. 00:08:13:to.. to pewnie nic. 00:08:19:Mamo.. 00:08:23:Tw�j ojciec zabierze mnie na badania.. 00:08:25:We wtorek rano. 00:08:30:-Powinnam jecha� z wami. |-Nie. 00:08:34:Masz by� w szkole. |Nie b�dziemy si� tym przejmowa�.. 00:08:37:Dop�ki.. dobrze? 00:08:41:Tak. 00:08:43:Lucy.. 00:08:47:Wszystko b�dzie dobrze. 00:08:50:Naprawd�. 00:10:03:Cze��, babciu. 00:10:06:[PWNED!] 00:10:07:Babciu! To ja, Carter, tw�j wnuk. 00:10:10:Agnes jest moj� matk� i twoj� c�rk�.. 00:10:15:Nie mog� uwierzy�, �e wci�� �yj�. 00:10:20:Nie mog� uwierzy�, |�e do�y�am chwili gdy zobacz� twoj� twarz. 00:10:25:Dzi�kuj�, te� si� ciesz�.. 00:10:27:Chocia�.. tak bym tego nie uj��. 00:10:30:Mog� wej�� do �rodka? 00:10:34:-Przez drzwi. |-Dobra.. A gdzie kot? 00:10:38:Nie �yje. 00:10:43:-Umiesz gotowa�? |-Troch�. 00:10:46:Nie jad�am od 3 tygodni. 00:10:50:-RLY? |-Mo�e troch� makaronu.. 00:10:53:Ok.. 00:11:00:Gdy umr�.. 00:11:03:B�dziesz chcia� ten dom. 00:11:06:-To nie takie pro..|-To m�j dom. 00:11:08:-Dam go komu b�d� chcia�a. |-Dzi�kuj�. Zobaczymy. 00:11:25:-Halo? |-Jestem na miejscu. 00:11:27:Dzi�ki Bogu.. Carter.. |to najgorszy pomys� twojego �ycia.. 00:11:31:-Wiem. Bardzo dobrze to rozumiem. |-Dobra, przyje�d�am. 00:11:35:Nie, nic z tego. Spr�buj�. |Tego mi chyba potrzeba. 00:11:41:Spr�buj�.. 00:11:44:Kto� do ciebie dzwoni. 00:11:51:-Tak? |-Carter, to ty? 00:11:53:-Avi? |-Jestem w terenie. 00:11:56:-Do dupy ta us�uga. 00:11:58:-Sk�d masz ten numer? |-Od twojej matki. 00:12:01:To wa�ne, musimy pogada�. 00:12:04:Da�a� mu numer? Co z tob�? |Zadzwoni� p�niej. 00:12:08:Jestem na planie. Mam tu tak gor�c� lask�, |�e m�g�by� jaja sma�y�. 00:12:13:Ale nie o to chodzi. Ona ma problem. 00:12:15:Nie rozumie i ja w sumie te� nie, 00:12:18:Czemu ma uprawia� seks z go�ciem, |kt�ry montowa� jej DSL, 00:12:21:podczas gdy ju� romansuje z instruktorem jogi! 00:12:25:Bo m�wi�e�, �e chcia�e� �eby uwiod�a montera? 00:12:30:Pomys� nie przejdzie. 00:12:32:-Jeszcze jakie�? |-Mo�e taki. 00:12:35:-Ona naprawd� chce mie� szybki internet. |-�arty sobie robisz? 00:12:38:Jej posta� ma kompulsywn� osobowo��, 00:12:42:I przez jej uraz ma k�opoty z seksem. 00:12:45:I tylko tak mo�e doj��. Koniec. 00:12:48:-To taka faza. Przejdzie ci. |-Babciu? Od�� s�uchawk�. 00:12:54:-Gdzie ty jeste�? |-Poza miastem. Nie mog� teraz rozmawia�. 00:12:58:Napisz� scenariusz na poniedzia�ek. |G�ra na wtorek. 00:13:01:Jest scena z glin�. 00:13:04:On j� bierze.. |-Hej! moja babcia jest na linii. 00:13:09:Bo�e.. 00:13:25:Babciu, nie odchodz�, |przyjecha�em 3 godziny temu. 00:13:28:-W��cz alarm! |-Nie w��cz� go. 00:13:31:-Dlaczego? |-Bo zaraz wr�c�. 00:13:57:No �wietnie.. 00:14:24:Bozo! 00:14:25:S�ucham? 00:14:27:Pies wabi si� Bozo. 00:14:31:Cze�� Bozo. 00:14:36:Jeste� z domu opieki? |Zajmujesz si� si� Phyllis? 00:14:42:Nie. To moja babcia. 00:14:46:Babcia? 00:14:48:Nie wiedzia�am, �e ma dzieci. |Czy te� wnuki. 00:14:51:Nie odwiedzamy jej zbyt cz�sto.. 00:14:54:-Sk�d jeste�? |-L.A. 00:14:58:Los Angeles. 00:15:00:By�am tam kiedy�. Dawno temu. |/Odwo�anie do "Miasta Anio��w"?/ 00:15:03:Nie ma si� czym zachwyca�. 00:15:05:Bardzo mi si� podoba�o. 00:15:08:Jestem Sarah. 00:15:12:Carter, mi�o mi. 00:15:17:Chcesz sp�dzi� troch� czasu |z babci�. To mi�e. 00:15:21:Mo�e tu troch� zostan�. |Zanim za�atwimy jej jak�� opiek�. 00:15:29:-Potrafi zaj�� cz�owieka. |-Wiem. 00:15:32:Troch� si� tym martwi�. 00:15:34:-Nie martw si�. |-Nie? 00:15:36:Poradzisz sobie. 00:15:38:Doceniam to. 00:15:47:Cholera. 00:15:50:Lepiej p�jd�, |zanim przyjdzie moja c�rka 00:15:52:i po�le mi spojrzenie |przez kt�re zapadn� si� pod ziemi�. 00:15:55:Nie cierpi� tego spojrzenia. 00:15:57:Pewnie dlatego, |�e tak patrzy�am na moj� matk�. 00:16:02:Pi�kna noc. 00:16:06:Tak, chyba tak. 00:16:09:Hej. 00:16:11:-Usi�dziesz z przodu? |-Nie, dzi�ki. 00:16:23:Cze��. 00:16:26:Mo�e to dziwne, ale.. 00:16:29:moi rodzice nie wiedz�, �e pal� wi�c.. 00:16:33:-Masz przy sobie fajk�? |-Nie. 00:16:37:No mo�e, a co? 00:16:39:Bior� zak�adnika. 00:17:29:Wiadomo�� informacyjna dla Sary Hardwicke. 00:17:34:Prosz� potwierdzi� jutrzejsze |spotkanie w poradni radiologicznej. 00:18:52:Levin, trzyma�a leniwie kieliszek, 00:18:56:staraj�c si� nie patrze� na krocze Trenta. 00:18:59:Znajomo�� powinna utrzyma� si� |na tle profesjonalnym. 00:19:02:Mo�e powinni�my wzi�� pod uwag� |przywileje klienta. 00:19:19:Notatki "Liceum Zachodniego L.A." 00:19:31:"Sofia - t�skni� za Tob�. I przepraszam." 00:19:42:Cze��. 00:19:47:Cze�� Phyllis. |Co u Ciebie? 00:19:50:To pani Harding. 00:19:53:Hardwicke. 00:19:55:A g�wno mnie to obchodzi. |[PWNED!] 00:19:58:Dobrze, babciu. To do mnie. 00:20:02:Bardzo ci� przepraszam. 00:20:05:-Zrobi�am ciasteczka. |-Dzi�kuj�. 00:20:10:Jak ze sklepu. 00:20:12:Dok�adnie. 00:20:14:Nie tyle je zrobi�am, |co owin�am w foli� co daje z�udzenie.. 00:20:21:Nie umiem piec ciast. 00:20:24:Dzi�kuj�.. moja babcia.. 00:20:28:wch�onie wszystkie, co jest.. |niepokoj�ce. 00:20:33:W�a�ciwie to by�a wym�wka.. 00:20:36:Mo�e si� to wydawa� dziwne, |ale mamy pi�kny dzie�, 00:20:39:i musz� wyprowadzi� psa |i zastanawia�am si� czy nie chcia�by�.. 00:20:43:Tak. 00:20:45:�wietnie. Naprawd�? 00:20:47:Tak, daj mi chwil�. 00:20:50:Siedzia�em w samolocie.. 00:20:53:W��czy�em komputer i zacz��em |czyta� maile kt�re jej wys�a�em. 00:20:56:Z 30 lub wi�cej. 00:21:00:I nie m�wi� tu o kr�tkich wiadomo�ciach, 00:21:03:ale o d�ugich listach mi�osnych. 00:21:06:Desperacko stara�em si� by� romantyczny. 00:21:12:Jakkolwiek to �enuj�ce.. 00:21:17:to by�o najlepsze co napisa�...
misiek1235