{1}{1}23.976 {0}{36}/Poprzednio w "Helix"... {36}{96}Jego była żona?|Nigdy nie mówi o niej, ani o swoim bracie. {101}{175}Pewnie dlatego,|że złapał ich razem w łóżku. {192}{218}Rozgryzłam ten test. {221}{283}Wzięłam wymaz od trzech techników|na próbki kontrolne. {288}{333}Wszystkie czyste.|Potem sprawdziłam zarażonych. {338}{376}Wszystkie zielone.|Wynik pozytywny. {381}{451}...Duchamp pracował nad szczepionkš.|Co, o nazwie SODRA. {453}{525}- Ile podmiotów zginęło?|- Ponad 75 procent. {592}{671}- Muszę zostać na dole.|- To zbyt niebezpieczne. {676}{734}- Musimy ić.|- Alan, nie mogę. {748}{796}Jest zarażona.|Ma wirusa. {801}{890}Musimy odseparować Poziom R.|Tylko tak zatrzymamy infekcję. {894}{978}- Zostawić ich tam?|- Ma rację. Musimy to zrobić. {983}{1048}Test nie działa.|Nie działa! {1067}{1162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1163}{1206}Alan... {1208}{1288}Jules? Jeste tam?|Jules? {1323}{1460}<font color="cyan">/Dzień 4</font> {1544}{1590}/Odcięli łšcznoć. {1594}{1642}/Chcš nas tu zagłodzić. {1645}{1726}/Hatake i CDC opucili nas. {1731}{1793}/Nie ma leczenia,|/ani szczepionki. {1798}{1873}/Musimy wzišć sprawy|w swoje ręce. {1880}{1916}CDC nas nie opuciło. {1918}{1995}Wrócš, jak tylko dowiedzš się,|co się dzieje i pomogš nam. {2000}{2081}Nie wrócš.|Zostawili nas tu na mierć. {2086}{2163}Tylko że nie zginiemy|bez walki. {2170}{2278}Na tym poziomie jest moduł kontroli|usuwania dwutlenku węgla. {2283}{2311}Możemy się podłšczyć. {2316}{2362}Nie mogš filtrować powietrza|z zewnštrz? {2366}{2407}Jest tu poniżej 60 stopni, {2412}{2470}i wszystko od głównej bramy|jest odizolowane, {2474}{2534}jak w statku kosmicznym,|by zapobiec skażeniu. {2539}{2616}Ale jeli wyłšczymy|odzyskiwanie tlenu, {2621}{2724}na górze skończy się powietrze|w najwyżej 6 godzin. {2728}{2810}- Tutaj też.|- Poziom R jest znacznie większy. {2815}{2875}Mniej ludzi,|większa kieszeń powietrzna. {2880}{2935}Doć, by przeżyć dłużej,|gdyby chcieli... {2939}{3026}- Jak to się mówi? "Grać na zwłokę?"|- To okropny pomysł. {3031}{3124}- Musimy przywrócić komunikację.|- To jest komunikacja. {3126}{3170}Baza pełna jest|gronych materiałów, {3174}{3218}i jeszcze groniejszej infekcji. {3222}{3254}Narazicie wszystkich na... {3258}{3333}Dziękujemy za sugestie,|dr Walker, {3337}{3421}ale proszę ić poszukać sobie|jakiego łóżka. {4829}{4917}Wie pan chociaż, czy to był wypadek,|czy wiadome działanie? {4920}{4968}Moi ludzie to sprawdzajš. {4973}{5023}To po prostu wspaniale. {5028}{5121}Jak mamy kontrolować epidemię|bez kontaktu ze wiatem zewnętrznym? {5126}{5215}Dysponuje pan najtęższymi umysłami|i najlepszym sprzętem na wiecie. {5220}{5287}Brzmi to tak, jakby nie zamierzał pan|naprawić anteny. {5289}{5395}Wojskowy kontrahent dwa miesišce|montował ten sprzęt. {5399}{5438}Tego się, ot tak,|nie naprawia. {5440}{5495}Więc ile czasu minie,|nim kto to zauważy? {5500}{5546}Mamy regularne|dostawy zaopatrzenia. {5550}{5610}Czy tylko mnie|ta sytuacja niepokoi? {5615}{5678}Mamy ludzi na Poziomie R,|w tym jednš z moich, {5682}{5733}zamkniętych z tygodniowym|zapasem żywnoci. {5735}{5793}To pan chciał ich odizolować. {5797}{5826}Tymczasowo! {5831}{5879}Gdy mylałem,|że wezwiemy pomoc. {5881}{5920}Jeli to się przedłuży, {5922}{5994}musimy zapewnić tym ludziom|podstawowš opiekę. {5999}{6037}Ledwie wystarczy mi ludzi, {6042}{6135}by powstrzymać jednego z tych nosicieli|od zarażenia połowy bazy. {6140}{6183}Nie możemy ryzykować|otwarcia tego poziomu. {6188}{6287}Mamy do czynienia z czym,|czego nigdy nie widzielimy. {6373}{6466}Więc po prostu zostawimy tam|chorych i umierajšcych? {6507}{6555}Tak. {6574}{6658}.:: GrupaHatak.pl ::. {6754}{6864}.:: HELIX ::.|01x04 "Pojedyncze Włókno" {6934}{7039}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {7186}{7219}Cholera... {7490}{7548}- Dr Jordan.|- Tak. {7552}{7600}Dr Van Eigem. {7605}{7675}Badała mnie pani wczoraj.|Mogę wejć? {7713}{7790}Oczywicie.|Jak mogę pomóc? {7792}{7905}- Nie chcę ić na Poziom R.|- Nie pójdzie pani. Test był negatywny. {7910}{7979}Nie było żadnych błędnych wyników?|Rozbieżnoci? {7982}{8049}- Nie. Sama stworzyłam test.|- Na pewno? {8054}{8113}- Tak, na pewno.|- Znaczy... {8125}{8176}jest pani całkowicie pewna? {8332}{8420}Hatake się nie ugnie.|Zamierza zostawić zarażonych na dole, {8425}{8507}z zapasami, które tam majš,|póki nie wyizolujemy szczepionki. {8511}{8538}Biedna Julia. {8540}{8598}Co z wezwaniem wsparcia? {8600}{8667}Bez łšcznoci z satelitš|jestemy lepi i głusi na wiat. {8672}{8739}Wspomniał co o regularnych|dostawach zaopatrzenia. {8742}{8797}- Mówił jak sš regularne?|- Nie. {8802}{8874}Goć gra we własnš grę|i nie dzieli się zasadami. {8876}{8907}Jestemy zdani na siebie. {8909}{8989}Jedyne, co na razie mamy,|to szybko reagujšcy test. {9010}{9085}Przepraszam, muszę zajšć się|polimerazš DNA. {9087}{9135}A pies zeżarł mi pracę domowš. {9140}{9219}Wszyscy jestemy pod presjš, tak?|Ale lepiej wemy się w garć. {9221}{9288}Ludzie będš cierpieć,|jeli nie stawimy temu czoła. {9291}{9329}Doreen, jaki postęp ze ródłem? {9334}{9396}Bardzo możliwe|zarażenie odzwierzęce. {9401}{9526}Pytanie brzmi, czy od małpy na człowieka,|czy odwrotnie? {9528}{9581}Potrzebuję czego więcej. {9588}{9612}Sarah? {9617}{9686}Przejmę analizy próbek NARVIK-A i B|po dr Walker. {9691}{9732}Sekwencery DNA pracujš|na okršgło. {9737}{9842}Przeprowadzam też testy MLPA|wszelkich znanych zjadliwych wirusów. {9849}{9859}Dobrze. {9864}{9928}Im szybciej opracujemy|realnš terapię, {9931}{10010}tym szybciej odzyskamy Julię.|Pamiętajcie o tym. {10015}{10053}Zobaczę, co u brata. {10252}{10307}Obawiam się,|że morfina nie pomaga. {10312}{10360}Znam objawy, dr. Duchamp.|On umiera. {10365}{10418}Musimy natychmiast|zaaplikować SODRĘ. {10422}{10504}SODRY nigdy nie testowano na ludziach.|Ani razu. {10506}{10597}Co nie znaczy, że nie zadziała.|To uniwersalny antywirus. {10607}{10681}Chciałbym mieć czas na testy,|ale go nie mamy. {10736}{10828}Gdyby był pana bratem,|nie spróbowałby pan wszystkiego? {10832}{10921}Zabicie człowieka nietestowanym lekiem|jest irracjonalne. {11010}{11079}W gestii rodziny leży|podjęcie decyzji, {11082}{11154}jeli pacjent nie zostawił|konkretnych wytycznych, {11156}{11240}nawet w przypadku wysoce|eksperymentalnego leczenia. {11245}{11293}Zezwalam. {11532}{11590}Majorze Balleseros... {11592}{11648}Słyszałem o antenie satelitarnej. {11650}{11755}- Niezły bajzel.|- Postradał pan rozum? {11801}{11904}Wydaje mi się, że wnoszę tu|odrobinę zdrowego rozsšdku. {11906}{12000}Trzymanie tego pierdolnika w tajemnicy|to jedna z moich dyrektyw. {12002}{12043}Ja również mam dyrektywy. {12046}{12117}Od przyjazdu tutaj czekam,|żeby je poznać. {12122}{12180}Zanim CDC lub który|z pańskich jajogłowych {12185}{12221}podzieli się nimi|ze wiatem. {12223}{12292}Moja praca tu jest chroniona.|Nawet przed panem. {12297}{12328}Już nie. {12343}{12448}Stworzył pan wirusa innego od wszystkiego,|co pan reklamuje. {12508}{12607}Nie jest pan na tyle rozumny,|by oceniać mojš pracę. {12659}{12714}Chce pan ułatwić sobie życie? {12717}{12801}Proszę przedstawić rezultaty,|obiecane naszym pracodawcom. {12803}{12873}/- Alarm rodowiskowy.|- Co się dzieje? {12875}{12971}- Czujnik atmosfery.|/- Alarm rodowiskowy. {12997}{13079}Ronie poziom dwutlenku węgla. {13081}{13170}Kto wyłšczył odzyskiwanie tlenu. {13172}{13278}- To le?|- Tylko jeli lubi pan oddychać. {13446}{13542}Moduł kontrolny znajduje się 30 metrów|od pracowni termogenicznej. {13544}{13626}Posiada analogowe obejcie|bezpiecznika procesorów tlenowych. {13628}{13688}- System nawalił?|- Obeszli kod. {13690}{13760}Chyba chcš nas zmusić|do zejcia na Poziom R. {13762}{13844}Szantażem zmuszajš nas|do negocjacji. {13849}{13873}Ile mamy czasu? {13877}{13949}6 godzin zanim dwutlenek węgla|osišgnie poziom krytyczny. {13952}{14043}Za 2 godziny zacznš się bóle głowy,|mdłoci, wymioty... {14048}{14146}Dobra, wemy jakš broń|i chodmy negocjować. {14196}{14266}Przygotujš zasadzkę.|Wezmš nas za zakładników. {14271}{14314}Mów pan za siebie. {14369}{14450}- Co robimy?|- Nic. {14453}{14517}Zajmę się tym osobicie. {14520}{14589}Tak jak wszystkim innym? {14760}{14875}- Wezmę na dół ochronę.|- Żadnej ochrony. Tylko ty i ja. {14880}{14908}Idziesz? {14935}{15007}Wiele lat zajęło|zbudowanie tej bazy. {15021}{15150}Nie będę siedział bezczynnie,|gdy kto próbuje jš zniszczyć. {15158}{15213}Otwórz. {15301}{15359}Powiedz bez ogródek.|Jestem zarażona? {15364}{15419}Ból głowy to bardzo ogólny objaw. {15421}{15548}Nie masz halucynacji, wahań emocji|albo napadów gniewu? {15551}{15587}Jeszcze nie. {15685}{15738}Według testu jeste zdrowa. {15783}{15824}A to? {15839}{15915}To może być psychosomatyczna|reakcja na stres. {15920}{15973}Nie chodzi o mojš głowę!|Nie rozumiesz? {15975}{16074}- Musisz się uspokoić.|- Łatwo ci mówić. {16078}{16141}Nie masz miertelnej choroby. {16191}{16241}Nie pozwól im wysłać mnie|na dół. {16246}{16354}Proszę... jeli tam pójdę,|nigdy nie wrócę. {16419}{16534}Nie wysyłamy tam ludzi|na mierć. {16539}{16570}Przepraszam. {16575}{16635}Tak ci się wydaje. {16644}{16747}- Nie znasz Hatake.|- A ty nie znasz dr. Farraguta. {16764}{16826}Nie pozwoli nas skrzywdzić. {16932}{17001}Obym mogła ci ufać, Sarah. {17263}{17315}Oddychaj.|Oddychaj, Peter. {17459}{17493}Już dobrze. {17632}{17723}Peter, będzie dobrze.|Będzie dobrze. {17737}{17797}Co nie tak|z regulatorem dawki? {17800}{17867}Czy jest co,|co pana powstrzyma? {17900}{17951}Nie. {18330}{18406}Oddychaj, oddychaj. {18620}{18704}- Mamy jeszcze powietrze?|- Ja wcišż oddycham. {18732}{18802}Masz jakie wyniki|z tej próbki ode mnie? {18804}{18893...
Kubar1976