{0}{57}23.976 {5083}{5217}Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,|Dharamdas, gdzie sš wszyscy? {5275}{5391}Spójrz, list od Devdasa.|Devdas wraca z Londynu {5419}{5463}Naprawdę? Co za szczęcie! {5467}{5582}Dwijdas! Słyszysz? Devdas wraca!|- Mamo nabierasz mnie {5586}{5671}Nie kłam.|- List mam tutaj {5682}{5749}pokaż mi list {5778}{5868}Mój Devdas wraca!|- Naprawdę? {5874}{5918}Dajesz bratu dobrš wiadomoć {5922}{6035}Ma Badi... Ma Badi...|Devdas przybywa do domu {6066}{6110}Dzięki Bogu {6114}{6230}Bardzo się cieszę, pani!|- Szczęcie zagoci w domu, Dharamdas {6234}{6326}Proszę obiecaj. Pójdę...|aby odebrać Devdasa. Ja sam. {6330}{6474}Tak, ale zwiń zegary jeszcze raz|Po tak wielu latach! Mój syn wraca {6497}{6637}Zwijanie zegarów nie sprawi że czas przyspieszy|i syn wróci do domu trochę szybciej {6641}{6733}Wiem Kumud! Ale zobacz jak moje serce bije. {6737}{6805}Och kiedy dzień zbliży się do nocy...? {6809}{6930}'''Bęben w górze rozwesela!|Pozwól muzyce zagrać''' {7001}{7117}'''Jak radosna burza targa moim serduszkiem !|Bęben w górze rozwesela''' {7121}{7245}'''Pozwolił nucie zagrać!|- Powitaj poczštek Burzy''' {7433}{7538}Cały dzień pracy...|Czy wszystko gotowe? {7552}{7644}Dom został przystrojony.|- Pokój Devdasa jest gotowy {7648}{7782}Dharamdas umył konie.|- Ma Badi zdecydował się, kto co włoży {7840}{7884}Szczęliwa...? {7888}{8004}Będziesz widziała moje dziecko, jaka radoć|w domu będzie, jak on powróci {8008}{8100}Kaushalya Didi (Didi: Sister)|- Oh! Przyszła aktorka {8104}{8172}Powłóczy nogami i,|Ei Kaushalya Didi... {8176}{8260}słodki "shondesh" dla was {8272}{8388}Ei Kaushalya Didi, zobaczcie|shondesh dla was niosę {8392}{8507}Sumitra! liczna i wspaniała!|Wspaniała i taktowna - Sumitra ! {8511}{8603}Zawsze taktowna.|I twój "shondesh" jest sławny! {8607}{8699}Posłuchaj tego Didi.|- Pozwól mi mówić. Wiesz, kto przyjdzie ? {8703}{8788}Wiem! Mr Chattopadhyay...? {8799}{8935}Głupia ! Nie zgadła !|Moja Burza, mój Devdas wraca do domu ! {8943}{9011}"Naprawdę Didi...?|- Tak, tak, naprawdę!" {9015}{9035}Dziękuję Bogu {9039}{9169}Moje gratulacje, Didi!|- Zobaczę mojego syna po 10 latach {9207}{9323}Jak on teraz wyglšda?|Jak brzmi jego głos?|Co on powie ? {9327}{9419}Czy ja wytrzymam do wieczora, Sumitra? {9423}{9556}Jak ja go pragnę zobaczyć!|Co, jeli on przyjdzie póniej ? {9590}{9730}Pamiętam Devdasa jako chłopca|który wchodził na górę do mojego domu... {9734}{9854}Bez przerwy pytał mnie...|- Kaki - Ma, jest Paro ? {9902}{9970}On musiał dokonać wielkich czynów {9974}{10090}I gdyby Dev się zgubił,|Wysłałabym Paro, by jego znaleć {10094}{10186}Znajdowała go zawsze w sadach guavy.|- I Dharamdas wycišgał go... {10190}{10321}za jego ucho! Taka przyjań!|- I kiedy Devdas odchodził... {10334}{10450}wyjeżdżajšc za granicę na studia,|to moja Paro goniła za jego powozem... {10454}{10521}jak gdyby opętał jš. Arre O'Deva {10525}{10589}Arre O'Deva {10597}{10689}W tym upalnym słońcu, jej stopach|pokrywajšc się bšblami na żwirowatej ziemi... {10693}{10798}ona biegła dalej, wrzeszczšc, Wracaj Dev {10861}{10984}Ja też pojadę za granicę !|- Nie mogłam jej uspokoić {11029}{11140}Wysłać jš za granicę?|Moja głupia dziewczyna {11221}{11289}ona była winna Dev trzy Rupie {11293}{11401}Pozwól mi pójć.|Muszę oddać jego 3 Ruppie {11461}{11552}Lampa wieci dla zakochanych a czasem|prowadzi wędrowca do domu {11556}{11648}Przez 10 lat, ona wierzyła, że|zapalona lampa sprowadzi Dev {11652}{11814}Nigdy nie pozwoliła jej zgasnšć !|Muszę jej powiedzieć, ona będzie się cieszyła {11892}{11997}ona będzie uradowana.|- Tak Sumitra, id {12036}{12128}Twój syn, przybywa do domu|a ona jest szczęliwsza {12132}{12200}Dlaczego nie? Ona jest naszym sšsiadem.|Paro i Devdas... {12204}{12296}byli przyjaciółmi z dzieciństwa.|- Co zostało z tego dzieciństwa ? {12300}{12427}Oboje sš teraz doroli...|A może "Shondesh" Kaki - Ma ? {12803}{12895}Co się dzieje Kaki - Ma ?|- Manorama, gdzie jest Paro ? {12899}{12991}Gdzie jest? Musi być w swoim pokoju,|rozmawia z lampš {12995}{13063}Lampa!|- Devdas {13067}{13135}Och Boże.|- O co chodzi ? {13139}{13231}Wiadomoć, która mam dla niej|bardzo jš ucieszy {13235}{13303}Jaka wiadomoć ? {13307}{13375}Paro, Devdas powraca {13379}{13469}Naprawdę?|- Tak, Devdas wraca {13475}{13590}Oni przygotowujš się na powitanie!|Kaushalya - Didi prawie wariuje {13594}{13662}Cały dom jest w zachwytach... {13666}{13734}głupia, dlaczego płaczesz ? {13738}{13806}Pozwól niech łzy radoci|oblejš lampę zanim Dev przybędzie {13810}{13926}Żadna władza na ziemi|nie może zgasić tej lampy {13954}{14048}Zgamy potężnš lampę dla testu ? {14817}{14892}W zmianie sezonu... {14913}{14980}przychodzi... {14985}{15052}fala chmur... {15153}{15197}Powiew... {15201}{15245}nadejdzie... {15249}{15329}aby zdmuchnšć tę lampę {15417}{15515}Tej tęsknocie nie pozwoliłam umrzeć {15824}{15927}Ta tęsknota nigdy nie pozwoliła umrzeć {15992}{16074}Ta lampa, moja miłoć... {16136}{16259}nigdy nie będzie zgaszona,|ten płomień mojej miłoci {16304}{16411}Moja miłoć, przyjd do mnie moja miłoci {16472}{16550}Teraz przyjd do mnie {16639}{16719}Jak ta lampa płonie... {16735}{16851}Tak płonę w miej każdej porze|i moje serce płonie {16855}{16933}Teraz przyjd do mnie {16951}{17041}Przyjd do mnie, moja miłoci {18222}{18306}Odległoć dzieliła nas... {18318}{18386}był ból rozdzielania {18390}{18471}Moje oczy zatęskniły... {18485}{18560}ale ty tam byłe... {18605}{18673}lnišc, pałajšc... {18677}{18762}zlany wodš w radociach... {18773}{18841}kiedy tutaj... {18845}{18909}Płonšłe... {18917}{18995}kiedy tutaj, płonšłe {19133}{19225}Jeszcze raz , chmury zagrzmiały.. {19229}{19297}deszcz ogłasza rapsodię {19301}{19369}Burza uderza znów... {19373}{19465}ale moja lampa nigdy nie jest zalana... {19469}{19536}moja miłoć, mój płomień... {19540}{19656}obojętnie jak wiele deszczu,|burza, grzmot i ty {19732}{19843}Teraz Przyjd, przyjd do mnie, moja miłoci {19900}{19978}Przyjd, moja miłoci {20164}{20235}ona jest cudowna {20260}{20328}ona jest naiwna {20332}{20461}Och tak, z porywem wiatru|przyjdzie ten, którego szukasz {20499}{20519}Moja miłoć... {20523}{20611}przyjd do mnie moja miłoci {20667}{20765}Pasja, ona nigdy nie pozwoli umrzeć {20811}{20904}Moja miłoć, ta lampa jest tobš {21698}{21811}szybciej! Powóz nadjechał !|Kaushalya, szybko {21818}{21886}Devdas jest tutaj!|- Chod {21890}{22006}Zapalałam powitalnš - wiecę.|Powiedz Badi - Ma {22010}{22102}Spokojnie mamy czas na|powitanie Devdasa {22106}{22174}Zacznijmy powitanie?|Dzisiaj, on jest mile widziany {22178}{22330}Zaczekajcie minutę!|Ja pierwsza zobaczę Devdasa.|Każdy zamyka swoje oczy {22346}{22414}Dla mojego kaprysu.|- W porzšdku? {22418}{22557}Pani! Nie uwierzysz!|wiat bardzo zmienia ludzi w dziesięciu latach {22561}{22701}Deva jest tak wysoki jak moje ramiona,|moje wielkie ramiona, na których on siadał {22705}{22797}zobaczysz jego i zapomnisz jaki był !|- Nie męcz mnie! Gdzie jest mój Dev ? {22801}{22941}Wysiadł po drodze. Powiedział, że przyjdzie|po zobaczeniu się z Paro {22945}{23013}powinien być tutaj lada moment {23017}{23133}Chhoto - Ma, chciała być twoje oczy|pierwsze zobaczyły Devdasa ? {23137}{23227}Czy teraz będš to oczy Paro ? {23281}{23372}Chhoto - Ma, co z tym zrobić ? {23640}{23684}Paro {23688}{23770}Mylę, że to jest Devdas {24000}{24044}Devdas... {24048}{24164}jaki ty jeste ładny i gładki,|chod synu, powitam cię {24168}{24212}Błogosławię ciebie, chłopcze {24216}{24332}Wyglšdasz jak Anglik!|Bardzo chcielimy ciebie zobaczyć {24336}{24428}Kaushalya - Didi umrze widzšc ciebie.|- Gdzie jest Paro? {24432}{24519}Ona była tutaj przed chwilš {24527}{24619}mówiła, pozwól, żeby Devdas|przyszedł ja będę tutaj {24623}{24739}Będę z nim walczyła i podrapię go.|Teraz ty jeste a ona się ukrywa {24743}{24763}Ei Paro {24767}{24878}Czy mogę pójć na górę ?|- Tak proszę, wejd {26757}{26831}Jak się masz Paro? {26925}{27017}Nie obrócisz się, by zobaczyć mojš twarz?|Minęło tak wiele dni {27021}{27113}Dni ? Dla ciebie, być może.|Dla mnie... {27117}{27217}10 lat, 6 miesięcy,|4 dni i 6 godzin {27237}{27305}Nigdy nie zatęskniłe za mnš?|- Tęskniłem {27309}{27449}Kłamstwa! Tylko 5 listów przez 10 lat ?|Sš cztery kwartały w roku {27453}{27610}Nie mógłby napisać raz na kwartał ?|- To ma sens. Ty jeste dużš dziewczynš {27620}{27664}Straciłe czas? {27668}{27736}Pragnienie spotkania, może|przekształcać strumień w rzekę {27740}{27808}Więc, dlaczego straciłem czas|bo chcę zobaczyć twojš twarz ? {27812}{27968}To jak zobaczenie Księżyca po wiekach,|Boję się, że zostawi ciebie bez tchu {27980}{28123}Nie nawet Księżyc jest próżny.|- Ale Księżyc jest pokryty bliznami {28148}{28288}Do wschodu księżyca, on się oszczędza,|aby zobaczyć, które rozstanie|zostawi mnie bez tchu... {28292}{28393}blask Księżyca ?|Czy twoja próżnoć ? {28507}{28634}Paro, ja nienawidzę tego,|że zachwycasz się czym innym {28867}{28935}Spójrz, Devdas jest tutaj!|- Niech wyjdzie {28939}{28983}Nie bšd zła.|- Nie chcę z nim rozmawiać {28987}{29055}Karz jemu, odejć.|- Ale Ma... {29059}{29153}Powiedziałam, nie chcę...|- Mamo {29251}{29319}Id, nie chcę widzieć twojej twarzy {29323}{29391}Dlaczego, co jest takiego|w mojej twarzy... {29395}{29486}że ani Paro, ani ty|nie chcesz jej oglšdać ? {29490}{29582}Po 10 latach czekania,|sšsiad pierwszy ciebie wita ? {29586}{29664}Wracaj do swojej Paro {29682}{29783}Nie otworzysz twoich oczu?|- Nie chcę {29826}{29910}Nie chcesz mnie widzieć ? {29946}{30047}Bardzo dobrze , odchodzę.|- Gdzie...? {30090}{30158}Gdzie idziesz, Dev?|- Dev, zatrzymaj się {30162}{30254}Dlaczego pozwoliłe jemu odejć? {30258}{30329}Tylko żartowałem {30593}{30736}Mój marnotrawny syn zwraca jako prawnik.|Ale nie przestał psocić ? {30...
Agatas90