{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1794}{1917}<< T�umaczenie - Rarehare >>|<< Korekta - Igloo666 >> {1966}{2057}Breaking Bad 2x01|Seven Thirty-Seven {2470}{2548}Co to ma by�? Niebieskie? {2586}{2687}Zrobili�my to inaczej,|ale jest tak samo czyste. {2691}{2780}Mo�e i niebieskie, ale daje czadu. {3033}{3153}Niebieskie, ��te czy r�owe.|Byleby� dalej mi to przynosi�. {3327}{3419}�wietnie.|Zarobimy razem kup� szmalu. {3431}{3521}Tylko pami�taj, dla kogo pracujesz. {3556}{3605}Co� ty powiedzia�? {3609}{3683}Tylko m�wi� im, by wiedzieli,|�e pracuj� dla ciebie. {3687}{3756}Jakby ju� tego nie wiedzieli? {3760}{3840}Twierdzisz, �e s� idiotami? {3851}{3912}Nie, tak tylko powiedzia�em. {3916}{4053}Wi�c nie uwa�asz ich za idiot�w...|Nie rozumiem. To mo�e ja jestem idiot�? {4059}{4135}O to chodzi? To mia�e� na my�li? {4139}{4203}Tuco. Tuco... {4253}{4347}Mo�e wszyscy troch�... wyluzujemy, co? {4511}{4589}Haisenberg m�wi: wyluzuj. {4606}{4686}Ju� si� wyluzowa�em. Ju�... {4994}{5076}O stary! Patrz! Patrz na to! {5225}{5388}Dobra, Haisenberg!|Widzimy si� za tydzie�. {6581}{6632}Bior�c pod uwag� inflacj�... {6636}{6701}Dobre liceum,|bior�c pod uwag� inflacj�, {6705}{6742}to powiedzmy 45 000 dolar�w na rok. {6746}{6861}Przy dw�jce dzieci i 4 latach liceum|to 360 000 dolar�w. {6891}{6955}Zostaje sp�ata domu, {6959}{6989}107 000 dolar�w. {6993}{7085}Remont domu to 30 000.|Razem 137 000. {7094}{7198}Koszty �ycia - jedzenie,|ubranie, wyw�z �mieci, {7203}{7239}oko�o 2000 dolar�w na miesi�c, {7243}{7319}w najlepszym przypadku. {7338}{7391}/24 000 dolar�w na rok. {7395}{7579}Na 10 lat to powiedzmy 240 000 dolar�w.|Plus 360, plus 137... {7626}{7679}737. {7738}{7826}737 000 dolar�w.|Tyle potrzebuj�. {7834}{7900}Dok�adnie tyle. {7908}{7969}Razem zarabiamy oko�o|70 000 dolar�w tygodniowo, {7973}{8012}wi�c zostaje ju� tylko 10 i p� tygodnia. {8016}{8044}Zaokr�glimy do 11... {8048}{8176}B�dziemy to robi� przez 11 tygodni|i tylko w miejscach publicznych. {8197}{8227}To wykonalne. {8231}{8307}Zdecydowanie wykonalne. {8864}{8925}St�j. St�j! {9308}{9369}Haisenberg! {9476}{9556}Co z nim jest, do cholery?! {9571}{9682}Co jest z tob�?|Kilku cios�w nie wytrzymasz, dziwko?! {9686}{9757}- Cholera, Tuco.|- Zamknij si�! {9761}{9833}- Nie ma pulsu.|- Zr�b co�. {9837}{9929}Co mam zrobi�?!|On musi jecha� do szpitala! {9933}{10049}Zr�b co�! Jeste� bystry, nie?!|Poprzyciskaj go na klatce! {10151}{10243}- Nie, tu nic nie mo�na...|- Zr�b usta-usta. {10247}{10275}Ju� tego nie ucz�. To nie dzia�a. {10279}{10363}Ty! Chod� i zr�b mu usta-usta! {10471}{10524}Nie. {11298}{11399}- Pozb�d� si� go.|- Nie, Tuco, tak nie wolno. Te szczury i w og�le. {11536}{11622}Tylko m�wi�...|To nie po bo�emu. {11665}{11735}Chcesz si� k��ci�? {12500}{12573}/Gonzo, po�piesz si�! {13045}{13115}Sk�d ten po�piech? {13203}{13289}My�leli�my, �e to ju� koniec. {13315}{13368}Tak? {13675}{13740}To koniec. {15651}{15721}Jestem w �azience! {15812}{15866}Halo? {16224}{16278}Halo? {16377}{16444}Cze��. {16554}{16608}Walt? {16652}{16723}Nie s�ysza�e� mnie? {16732}{16787}/Walt. {16876}{16930}Walt. {16941}{17038}- Cze��.|- Cze��. Czemu nie odpowiada�e�? {17150}{17211}W porz�dku? {17228}{17289}Najlepszym. {17377}{17480}- Nowy kapelusz?|- Tak. {17560}{17658}Kupi�am kurczaka z rusztu.|Podgrza� ci go? {18196}{18258}Gdzie by�e�? {18960}{19019}Co ty...? {19226}{19335}Wiesz co?|Daj mi najpierw zdj�� t� maseczk�, dobra? {19344}{19438}Walter Junior mo�e wr�ci� w ka�dej chwili. {19541}{19596}Dosy�. {19642}{19701}Przesta�! {20848}{21076}Wiem, �e jeste� przestraszony, z�y i sfrustrowany.|Wiem, �e to niesprawiedliwe. {21126}{21221}Ale nie mo�esz wy�adowywa� si�|na mnie. {21411}{21471}/Wr�ci�em! {23241}{23292}Ju� po nas! {23296}{23325}Po nas, cz�owieku! {23326}{23399}Muerto, czy Muerte, jak chcesz. {23400}{23463}To tylko gdybanie.|A to nic nie pomaga. {23467}{23528}Moje gdybanie nie pomaga?|Dobra, to kilka fakt�w. {23532}{23642}W nocy m�j telefon dzwoni� z 8 razy.|Za ka�dym razem nikt si� nie odzywa�. {23646}{23761}Drugi fakt - oko�o 3 rano czarny w�z|bez �wiate� je�dzi� po okolicy. {23769}{23843}Je�li chcia�by nas zabi�,|zrobi�by to na �mietnisku. {23847}{23970}To wed�ug ciebie gdybanie?|My�lisz, �e ten kole� jest normalny? {23991}{24097}Nie widzia�e�, jak zat�uk� na �mier�|tego go�cia praktycznie za nic? {24101}{24222}I spos�b w jaki na nas patrzy�,|kiedy m�wi�: "To koniec". {24266}{24360}"To koniec"?!|Je�eli nie wiesz, powiem ci, co to znaczy. {24364}{24440}To oznacza dok�adnie to, co ci si� wydaje. {24444}{24553}Jeste�my �wiadkami. Jeste�my zagro�eniem.|W tej chwili Tuco my�li sobie: {24557}{24649}"Robi� dobr� met�,|ale czy mog� im zaufa�?" {24691}{24773}Co, je�li zdecyduje, �e nie? {25013}{25036}Nie. {25040}{25116}On albo my, rozumiesz?!|On albo my! {25365}{25424}- Jak chcia�by� to zrobi�?|- To znaczy? {25428}{25516}Jak by� to zrobi�. Krok po kroku. {25563}{25605}Dobra. {25609}{25707}Um�wimy si� z nim na ostatni� sprzeda�.|Oczywi�cie je�li nie kropnie nas wcze�niej. {25761}{25858}Tuco za ka�dym razem testuje produkt, nie? {25883}{25980}Wi�c kiedy jego g�owa b�dzie pochylona,|zrobi si� bum, bum, bum! {25985}{26035}Bum, bum, bum, czyli 3 strza�y? {26039}{26078}Tak, trzy... albo dwa. {26082}{26119}To dwa czy trzy? {26123}{26201}- Dwa powinny wystarczy�.|- A wi�c dwa. W klatk� czy w g�ow�? {26205}{26332}- Daj spok�j...|- Chc� to tylko zrozumie�. {26371}{26442}Dobra, wr�cimy do tego.|A teraz, {26444}{26514}co z tym wielkim, Gonzo...|To pewnie on chce ci� dopa��, nie? {26517}{26595}Wi�c trzeba go zdj��...|Ile do tego trzeba strza��w? {26599}{26655}To spory go��, nie?|Ile razy trzeba w niego strzeli�? {26658}{26712}- Nie wiem. Trzy razy.|- Dobra, trzy razy. {26715}{26811}Tuco i Gonzo. Dwa trupy.|Kto� jeszcze? {26846}{26915}Tuco jest zazwyczaj z kim� jeszcze, nie? {26923}{27004}Mo�e nawet z kilkoma go��mi.|Dilerami, s�ugusami. {27103}{27161}Dobra. {27174}{27227}Wi�c do tego te� wr�cimy. {27231}{27278}Ile razy ju� strzelamy? {27283}{27316}Pewnie nie masz za wiele kul. {27320}{27365}Ile ich si� w og�le zmie�ci|do tej broni? {27750}{27817}Jak mo�esz sugerowa� zabicie kogo�, {27822}{27924}je�li nie potrafisz nawet|otworzy� rewolweru? {27951}{27995}To nie takie proste, co? {27999}{28085}Tobie si� uda�o. {28182}{28235}Tak. {28548}{28612}Zadzwo� do Skyler. {28767}{28781}/Witaj! {28786}{28837}/Dodzwoni�e� si� do Walta, Skyler|/i Waltera Juniora. {28841}{28879}/Nie mo�emy teraz odebra�, {28883}{28926}/wi�c zostaw wiadomo��. {28931}{28987}Ale z ciebie ranny ptaszek.|Ju� ci� nie ma w domu. {28992}{29086}Zamierzamy dzisiaj wybra� si�|do tej nowej restauracji przy UNM. {29091}{29161}Dajcie zna�, czy chcieliby�cie|wyskoczy� tam z nami. {29165}{29207}Jak ja m�wi�...? "Wyskoczy�". {29212}{29255}Walt Junior b�dzie dumny. {29260}{29352}Znam wszystkie slangi.|Jestem na topie. {29357}{29418}Jest chi�ska... restauracja. {29423}{29489}Nie wiem czemu,|ale czuj� si� jak Chinka. {29493}{29617}My�lisz, �e ludzie w Chinach|te� czasami czuj� si� jak Amerykanie? {29621}{29805}Wiesz, wychodz�, bior� co� na wynos,|jakie� frytki, {29809}{29928}a potem pr�buj� rozgry��,|jak u�ywa� no�y i widelc�w? {29932}{29993}Ciekawe, czy tak si� zdarza. {29997}{30097}Dobra, musz� lecie�. Zadzwo�. {30110}{30181}Skyler nie odebra�a? {30186}{30265}Widocznie nie ma jej w domu. {30492}{30544}Hej, o co chodzi�o z tymi Chinami? {30549}{30594}O dzisiejsz� kolacj�|w tej nowej knajpie. {30599}{30692}- Do kt�rej jest otwarta?|- Nie wiem. {30696}{30780}O 20 musisz by� u Dave'a. {30802}{30830}Dzisiaj nie. {30834}{30868}Tak, dzisiaj. Nie pami�tasz? {30872}{30912}Nie dzisiaj, tylko w czwartek. {30916}{30944}- Nie.|- Tak. {30948}{31017}Jestem pewna, �e to czwartek. {31022}{31081}Nie pami�tasz, �e|w ostatniej chwili zmienili dla ciebie dat�? {31085}{31143}Chcieli da� nam za to kar�. {31147}{31194}Kochanie, zosta�o ci tylko 6 spotka�. {31199}{31232}Robi� to, Hank. {31236}{31305}Tak powiedzia�am i tak robi�. {31310}{31377}Nic nie poradz� na to,|�e mamy �le zgrane wolne dni. {31382}{31471}Uwaga!|Przepraszam, panie Schrader! {31667}{31753}Pos�uchaj, to po prostu... {31757}{31773}O Bo�e. {31777}{31875}My�l�, �e Dave bardzo ci pomaga. {31962}{32015}Tak. {32052}{32106}Pewnie. {32415}{32477}Wybacz. {32621}{32688}Jest troch�... {32806}{32896}Hej! Hej, mam prawo do telefonu. {32927}{32988}Daje dwa na piesek,|dwa do lasu. {33001}{33069}- A potem m�wi: "Daj mi czw�rk�."|- Gomez. {33090}{33128}Co dla mnie masz? {33131}{33173}No ju�. Raz, raz. {33188}{33235}Ciebie te� mi�o widzie�. {33323}{33405}Policja nam to przys�a�a.|Nagranie jest sprzed oko�o 8-10 dni. {33408}{33477}- Znasz Southwest Aniline, nie?|- Tak, przy ulicy 25? {33480}{33565}- �mierdzi tam okrutnie.|- To oni. Patrz. {33631}{33690}- Co to by�o, do cholery?|- Termit. {33693}{33730}Tak mi powiedzieli. {33738}{33783}Spala si� przy 5000 stopni. {33786}{33833}Takie rzeczy widuje si�|w filmach z Jamesem Bondem. {33836}{33860}Nie�le! {33869}{33918}Znaj� si� na swoim fachu. {33998}{34044}Czekaj. Cofam to, co powiedzia�em. {34085}{34146}Nie pomy�leli, �eby ukra�� w�zek? {34149}{34232}Spr�bujcie j� poturla�, kretyni!|To beczka. {34241}{34281}Turla si�. Jezu! {34342}{34403}- Co ukradli?|- Metyloamin�, 115 litr�w. {34442}{34466}P2P? {34495}{34556}Gotuj� met� starym sposobem. {34572}{34610}Kto to, u licha, wci�� robi? {34613}{34672}Wszyscy wiekowcy, jakich znam|s� albo w wi�zieniu albo martwi. {34703}{34747}Leki dostawali w ma�ych dawkach, {34750}{34828}wi�c ta dw�jka postanowi�a|zmieni� receptur�. {34838}{34886}To i termit... {34897}{34958}Musz� zna� si� na chemii. {34961}{35000}Ale z�odzieje z nich mizerni. {35003}{35091}Cholera! Ledwo w�amaliby si�|do warzywniaka. {35094}{35173}Znaj� si� na ksi��kach|ale nie na prawach ulicy. ...
cioccolatobianco