[15][36]ROK 2030|/Dzieci, zapewne sšdzicie, że znacie już [38][56]/wszystkie historie o tym|/jak poznałem waszš mamę, [58][73]/sš takie historie,|/które się opowiada, [75][93]/ale sš też takie,|/których nie. [95][126]O mój Boże! [128][146]Użyj słów, Ted. [148][173]Barney, chyba zdobędę pas. [175][181]Pas? [183][190]Pas. [192][199]To niemożliwe. [201][216]Wyszedłe stšd niecałe|pół godziny temu. [218][246]NIECAŁE PÓŁ GODZINY TEMU [248][264]Tak!|Moja przewaga. [266][275]Nie bšd taki pewny siebie. [277][286]Wimbledon trwa dwa tygodnie. [288][298]/(Fortnight - słowo występujšce|/tylko w brytyjskiej wersji [300][307]/j. angielskiego oznaczajšce|/"dwa tygodnie") [309][321]"Dwa tygodnie".|Brytyjskie słówka sš zaršbiste. [323][339]Wiesz, że tamtejsi prawnicy|muszš nosić peruki? [341][360]Gdybym przyszedł w takiej peruce do pracy,|to kumple by mnie wymiali. [373][385]Jestem gotowy.|Możemy już ić. [390][404]Nie możemy, gramy turniej. [406][419]Co? Umówilimy się.|Już się ubrałem. [421][434]Za długo ci to zajęło. [436][449]Że co? [451][466]Musiałem tylko poprawić włosy. [468][506]To całe czesanie, układanie i żelowanie|zajęło ci półtorej godziny. [508][524]I dopiero po tym zabrał się|za włosy na głowie. [526][539]As! [541][554]To idziemy czy nie? [556][568]Id bez nas.|Za pięć minut dojdziemy. [570][576]Na pewno? [578][589]- Tak!|- Tak! [591][604]Dobra, pójdę do baru. [606][615]Zamówię trzy piwa... [617][627]I spotykamy się tam|za pięć minut. [629][646]Trzy piwa, pięć minut. [664][679]Dzięki za pożyczenie mi tych butów. [681][693]Skšd je masz? [695][717]W sklepie w centrum|była wyprzedaż. [719][737]Całkowite obuwiowe szaleństwo. [756][772]Zobaczyłam je pierwsza! [786][810]Już nie żyjesz, suko! [812][825]Mam kilka pytań. [827][844]Po pierwsze,|jak mylisz co by się stało, [846][868]gdyby do sklepu wszedł|facet w garniturze z butów? [870][891]Wyglšdasz w nich fantastycznie, Robin. [893][921]Ale nie wydaje ci się, że sš|za wysokie do tej sukienki? [923][947]Majš ukryć to,|że nie ogoliłam nóg. [949][979]Zamierzam nie golić nóg|przez pierwsze trzy randki. [981][992]Samokontrola, rozumiesz. [994][1018]Jeli nie będę ich goliła,|będę musiała się powstrzymywać. [1020][1035]To nie ma najmniejszego|znaczenia, skarbie. [1037][1050]Każdy facet będzie|chciał się tam dostać [1052][1074]i nie będzie go interesowało to,|co spotka na drodze. [1094][1107]Stinson. [1109][1123]Piwo już jest. [1125][1137]Nie przyjdziemy. [1139][1154]Chyba żartujesz!|Przecież umawialimy się... [1156][1172]Marshall zdjšł już spodnie? [1174][1183]Tak. [1185][1199]To Wimbledon, Ted. [1201][1225]Potrzebuję pełnej swobody ruchu,|a tylko w ten sposób mogę jš osišgnšć. [1227][1236]Na razie! [1238][1256]Dobrze. [1258][1271]Nie potrzebuję przyjaciół. [1273][1284]Mam was, chłopaki. [1286][1320]Wy jestecie moimi przyjaciółmi.|Zimnymi i orzewiajšcymi. [1326][1346]Rozmawiam z piwem. [1348][1374]Ted? Trudy. [1376][1396]Trudy. [1398][1423]O mój Boże.|Nie widziałem cię od... [1425][1450]JAKIE DWA LATA TEMU [1454][1462]...czasu jak przespałam się z tobš [1464][1475]i uciekłam schodami|przeciwpożarowymi? [1477][1492]To była ty? [1494][1524]Żartowałem.|Byłem strasznie wstawiony. [1526][1550]Nie wszystkie sš dla mnie. [1552][1580]Miałem zadzwonić do ciebie,|ale wstydziłem się. [1582][1593]Ty się wstydziłe? [1595][1606]Ja nie mogłam oderwać się od myli:|"Lubię tego faceta... [1608][1620]...a uciekam przez okno." [1622][1642]I zapomniałam bielizny. [1644][1651]To była twoja? [1654][1665]Wydawała mi się trochę ciasnawa. [1667][1686]Żartuję.|Nie noszę bielizny. [1688][1701]Damskiej bielizny. [1703][1710]Zbyt często. [1712][1730]Znowu żartowałem. [1732][1754]Cieszę się, że wpadłam na ciebie. [1756][1774]- Wiem. Chciałaby może...|- Trudy?! [1780][1788]Nie może być! [1790][1805]- O mój Boże!|- Rachel, co słychać? [1835][1862]- Ted, to jest Rachel.|- Czeć! [1864][1886]/Kappa Epsilon Gamma! [1901][1917]Niech zgadnę.|Poznałycie się w więzieniu. [1930][1955]Nie. Trafiłymy|do tego samego bractwa [1957][1985]i zostałymy najlepszymi przyjaciółkami|na drugim roku. [1987][2002]Czasami jednak|skakałymy sobie do gardeł. [2004][2017]Byłymy strasznie ambitne. [2019][2035]Ale to już przeszłoć. [2041][2075]/Hej story, hej story,|/odpinkol się od mojej siory! [2094][2108]Mamy tyle rzeczy|do obgadania. [2110][2123]Wybierasz się na lub Stacey? [2125][2140]Został odwołany.|Narzeczony okazał się być gejem. [2142][2161]Nie!|To już jej trzeci. [2163][2176]Wiem! [2178][2207]To co będziemy robić?|Możecie zostać tutaj... [2209][2230]albo zaproszę was do takiego|miejsca, które zwš brzuszkiem. [2232][2254]Trudy i ja mamy stolik. [2256][2269]wietnie. Ja i tak miałem|spadać do domu. [2271][2280]Jestem zmęczony... [2282][2300]Chciałabym, żeby został. [2302][2320]...zmęczony osobami,|które zmywajš się tak wczenie, [2322][2340]bo ja jestem w pełni sił! [2362][2387]Chłopaki, bšdcie grzeczni. [2406][2459]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x03] Third Wheel|"TRZECIE KOŁO" [2461][2488]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|SSJ [2490][2518]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. [2538][2546]A masz! [2553][2567]Wykończyłem cię, stara fasolo. [2569][2585]To dlatego, że cišgle mnie rozpraszasz. [2587][2616]Masz wycišgniętego swojego|juniora od trzeciego seta. [2647][2662]Stinson. [2664][2683]Mam pewien problem. [2685][2711]Jest tu Trudy.|Kojarzysz ananasowy incydent? [2712][2738]Mówisz o dziewczynie, która najpierw|dała się zacišgnšć do łóżka, [2739][2749]a potem zwiała|przez okno? [2750][2760]Szacuneczek. [2761][2788]Najpierw wpadlimy na siebie,|a potem przyszła jej przyjaciółka. [2790][2802]Zrobiło się trochę niezręcznie. [2803][2813]Chyba spodobałem się jej kumpeli. [2815][2841]Więc masz teraz|dwie laski do wzięcia? [2843][2853]Tak, i nie wiem, do której zarywać. [2856][2889]Bierz nowš. Posłuchaj rady kogo,|kto się na tym zna. [2892][2904]Nowš? Jakš nowš? [2906][2934]Dwie dziewczyny podobno|podrywajš Teda, ale ja mylę... [2936][2950]Nie wiesz, o czym mówisz. [2952][2963]Daj mi go. [2965][2972]Sš przyjaciółkami? [2976][2990]Tak. Nie. Nie wiem.|Były kiedy w jednym bractwie. [2992][3006]/Były w Beta? [3008][3022]Bo jeli tak,|to od razu daruj je sobie, [3025][3039]do Beta trafiajš|same dziwki. [3050][3067]Sš z Kappa i... [3069][3080]chyba mogę zaliczyć jednš z nich. [3082][3093]Tylko nie wiem którš, [3095][3110]a jeli wybiorę le,|nie zaliczę żadnej. [3112][3127]Nie martw się. [3129][3144]Zaraz zejdę tam i pomogę ci. [3156][3171]Mylałem, że nigdzie|się nie ruszamy? [3173][3195]Tak samo mylałem o twojej|kiełbasce i kartofelkach, [3197][3212]ale jak widać|obaj się mylilimy. [3216][3256]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3256][3272]Musisz rozstrzygnšć spór. [3274][3297]Czy to kradzież, jeli dziewczyna|umówi się z chłopakiem koleżanki, [3299][3309]ale po tym jak oni zerwali? [3316][3330]To trochę skomplikowane... [3332][3346]Widzisz?|Zgadza się ze mnš. [3348][3366]Ty żałosna złodziejko. [3368][3384]To ty jeste złodziejkš. [3386][3409]Kto powinien wam zamknšć buzie. [3424][3440]Jeste taki zabawny. [3442][3462]Mylę, że Ted jest zabawny. [3464][3504]Serio? Ja mylę,|że Ted jest przezabawny. [3506][3531]Już nigdy nie wyjdę|z domu bez garnituru. [3533][3543]Słucham. [3545][3556]To ja.|Jestem w barze. [3558][3570]Nie patrz się tu.|Mów mi "mamo". [3572][3603]Czeć, mamo.|Jak tam... okrężnica taty? [3605][3628]/Że co? Nic lepszego|/nie mogłe wymylić? [3630][3651]Zresztš mniejsza z tym,|obie na ciebie lecš. [3653][3664]Możesz wybrać,|którš chcesz. [3666][3687]- Na pewno?|- Oczywicie, że tak. [3689][3708]Bawiš się włosami,|dotykajš twojego ramienia. [3710][3722]Klasyczne zielone wiatło. [3724][3741]Jeste pewna? [3743][3767]To takie fascynujšce. [3769][3781]Więc co się stało? [3783][3801]Cóż po 18-sto godzinnej|operacji, zamknšłem je... [3803][3833]I dzieki Bogu obie mogš|więtować swoje drugie urodziny. [3835][3864]O rany, rozdzielać|zroniętych bliniaków, [3866][3899]to musi być najswpanialsze uczucie. [3901][3914]Prawda, ale teraz rodzice|nie wiedzš co zrobić [3916][3936]z ich ogromnym zapasem|czteronożnych ubranek. [3938][3963]To jest takie zabawne. [3965][3990]Jeste taki zabawny. [3992][4014]Jestem pewna.|Obie majš na ciebie chrapkę. [4016][4043]To wyprzedaż,|a ty jeste butami, koteczku. [4060][4074]Robin dzwoni.|Powodzenia. [4076][4085]Na razie, mamo. [4087][4110]To moja mama. [4112][4118]Słucham. [4120][4128]Przywie mi golarkę. [4131][4148]A co z nie goleniem nóg|przez pierwsze trzy randki? [4150][4162]Co z samokontrolš? [4164][4195]Samokontrolę operacyjnie|wycišł dr Niesamowity. [4197][4208]Nie zrobię tego. [4210][4227]Głównym celem nie golenia było... [4229][4243]Lily, błagam!|Jest naprawdę słodki, [4245][4265]podoba mi się|i ma brytyjski akcent. [4267][4281]Już jadę. [4283][4310]A co z tym chłopakiem z ogólniaka,|która z was go wyrwała? [4312][4326]Żadna. [4328][4350]Wyjechał za granicę na staż. [4352][4370]Szkoda, bo... [4372][4413]była ta pewna rzecz,|którš zawsze chciałymy zrobić. [4415][4448]Chciałymy, ale nigdy|tego nie zrobiłymy. [4450][4481]Co takiego?|Co chciałycie zrobić? [4483][4490]To zbyt krępujšce. [4492][4508]- Ty mu powiedz.|- Nie, ty mu powiedz. [4510][4520]Nie jestem już tym zainteresowana. [4522][4529]wietnie, ja też nie. [4531][4551]Po prostu powiedzcie. [4553][4579]Powiemy mu to razem. [4581][4593]Dobra. [4595][4608]Na trzy. [4610][4625]Raz... [4629][4646]Miał rację.|Obie sš na niego napalone... [4648][4664]Dwa... [4667][4677]...i żadna nie ustępuje. [4679][4697]Nie wiem,|która jest trzecim kołem. [4699][4708]...trzy. [4710][47...
marcinvx