{1}{1}23.976 {16}{67}Poprzednio w|Beauty & the Beast... {68}{146}Myślę, że nasze sprzeczki miały więcej |wspólnego z moich ojcem niż z nami. {147}{210}<i>Zrobił mi pranie mózgu,</i>|<i>odebrał mi życie,</i> {211}{267}wspomnienia, kazał dla siebie zabijać. {267}{303}A kiedy nie byłem mu już potrzebny, {304}{334}próbował mnie zabić. {335}{362}Dlatego nie dam mu kolejnej szansy. {363}{397}Wiem, że jest okropnym człowiekiem. {397}{442}I że zrobił Ci straszne rzeczy, {443}{473}ale nie możesz przekroczyć tej granicy. {473}{509}W przeciwnym razie... {509}{535}Co? {536}{569}Utracisz swoje człowieczeństwo. {570}{681}Wszystko to, o co tak ciężko walczyliśmy. {681}{710}Ręce w górę! {728}{823}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {824}{850}Puść go. {851}{894}Wciąż masz wybór. {895}{971}Możesz odejść i ocalić siebie... {972}{1013}Ocalić nas. {1086}{1125}<i>Zaczniemy na pani znak.</i> {1126}{1191}Detektyw Catherine Chandler, {1192}{1258}Wydział śledczy, NYPD,|Okręg 125. {1259}{1287}Świetnie. {1288}{1317}Agent specjalny|Brian Hendricks, {1317}{1358}Sprawy Wewnętrzne, FBI. {1359}{1422}Jak już mówiłem, kiedy jeden |z naszych agentów jest zamieszany {1423}{1486}w działalność kryminalną,|otwieramy wstępne dochodzenie. {1487}{1529}Jak to teraz. {1530}{1575}Dobrze. {1576}{1653}Opowiedz o wydarzeniach|z zeszłej nocy {1654}{1723}i o aresztowaniu agenta Reynoldsa. {1724}{1777}Podejrzewaliśmy go o powiązania {1777}{1813}z kilkoma podejrzanymi zgonami. {1814}{1851}Zorganizowaliśmy akcję policyjną, {1852}{1917}dzięki której się przyznał. {1917}{1973}Nie powinienem był skreślać Cię z listy. {1973}{2037}- Powinienem był Cię zabić.|- Mam Cię. {2037}{2077}Jak pani wie, {2078}{2177}dzięki swojej pracy,|agent Reynolds przyznał się już do... {2178}{2238}<i>zbrodniczego spisku,</i>|<i>włączając w to,</i> {2239}{2276}Zachary'ego Hayesa. {2309}{2346}- Zgadza się?|- Tak. {2347}{2387}Pan Hayes był jedną z ofiar, {2388}{2430}którą chcieliśmy z nim powiązać. {2431}{2487}Następnie, podczas jazdy|miała pani... {2488}{2518}Ręce w górę! {2519}{2560}...wypadek, zgadza się? {2561}{2633}Tak, skręciłam gwałtownie, by ominąć... {2675}{2730}... psa, który wybiegł przed koła. {2731}{2764}Uważaj! {2835}{2908}Wtedy agent Reynolds uciekł. {2937}{3009}Ale go pani schwytała. {3010}{3078}Zakładam, że jego obrażenia są |wynikiem wypadku? {3124}{3196}Tak sądzę. Nie wiem co innego|mogłoby je spowodować. {3273}{3306}Puść go. {3372}{3412}Coś jeszcze chciałaby pani dodać? {3413}{3460}<i>Proszę, nie.</i> {3461}{3494}Błagam Cię. {3632}{3671}<i>Pani detektyw?</i> {3672}{3705}Pani detektyw? {3706}{3742}Nie. {3743}{3793}Nie, przepraszam. {3794}{3831}Tak, myślę, że to wszystko. {3832}{3890}Dobrze, świetnie. {3891}{3937}Muszę jeszcze sprawdzić|miejsce aresztowania, {3938}{3968}by potwierdzić zeznania Reynoldsa. {3969}{4050}Ale wszystko wydaje się być jasne. {4051}{4114}Prawdopodobnie widzi mnie|pani ostatni raz. {4115}{4168}Świetnie. Dziękuję. {4169}{4236}Pani detektyw? {4237}{4317}Wiem, że niełatwo jest|oskarażać jednego z naszych, {4318}{4361}szczególnie, kiedy jest nim ojciec. {4362}{4436}Ma pani mój wielki szacunek. {4437}{4475}I podziękowania od agencji rządowej. {4476}{4532}Dziękuję. {4630}{4671}Jak poszło? {4672}{4713}Służbowo, myślę, że dobrze. {4714}{4766}Osobiście, uważam, że przechodzę|załamanie nerwowe. {4767}{4793}- Oddychaj.|- Nie potrafię. {4794}{4852}Jestem bliska palpitacji serca. {4853}{4917}Twój ojciec przyznał się,|nie tylko z powodu swojej winy, {4918}{4973}ale też po to, by odsunąć od|Ciebie wszelkie podejrzenia. {4974}{5015}Nie wplączą Cię w to. {5016}{5064}Tym się nie martwię. {5065}{5107}To znaczy, martwię się, {5108}{5141}ale bardziej o Vincenta. {5142}{5177}Nie dał Ci wyboru. {5178}{5201}Mógł zabić Reynoldsa. {5202}{5231}Musiałaś strzelić. {5232}{5272}I gdybym miała zrobić to raz jeszcze,|zrobiłabym to. {5273}{5312}Ale to nie znaczy, |że czuję się z tym dobrze. {5313}{5368}Wyjaśniłam mu, jaka jest stawka. {5369}{5427}Nie chodziło o to,|czy postępuje słusznie, {5428}{5468}ani o to, że oddaje pole bestii. {5469}{5508}Ja... {5508}{5582}Nie mogę uwierzyć, |że nie wybrał nas. {5612}{5646}Co zamierzasz? {5680}{5719}Ruszyć z miejsca. {5719}{5779}Odzyskać moje życie, w końcu. {5780}{5815}Zasługujesz na to. {5816}{5862}Zwłaszcza po tym,|co przeszłaś z Vincentem. {5862}{5897}Wiem, ale... {5898}{5977}Muszę ustalić, dlaczego wciąż|czuję się za niego odpowiedzialna. {5978}{6009}Jak mam to ominąć? {6010}{6038}Odpowiedzialna, jakim sposobem? {6038}{6073}Nie wiem. {6074}{6137}To tak, jakby ściskało mnie w żołądku|i nie chciało przejść. {6138}{6177}Trudno to wyjaśnić. {6178}{6275}Może ma to związek z niepewnością,|czy nic mu nie będzie. {6275}{6306}Po postrzale. {6307}{6339}Być może. {6340}{6389}Przepraszam, |że wyładowuję to wszystko na Tobie. {6390}{6423}Ależ skąd, Catherine. {6423}{6469}Musisz wiedzieć,|że jestem tu dla Ciebie. {6470}{6503}Zawsze. {6762}{6787}Jak to wygląda? {6788}{6841}Wciąż krwawi. {6842}{6921}Kula musiała ponacinać|naczynka krwionośne. {6922}{6966}Będę potrzebował więcej gazy. {6967}{7010}To wszystko, co zostało. {7011}{7074}Nie martw się. {7075}{7114}Kiedyś byłem lekarzem, pamiętasz? {7115}{7163}Ale czy to nie lekarze są |najgorszymi pacjentami? {7164}{7187}Dzwonię po karetkę. {7188}{7211}Nie! {7212}{7257}Nie. {7258}{7305}Wybacz, ale nie ma takiej opcji. {7306}{7343}Dlaczego? {7343}{7395}Bo szpitale są zmuszone zawiadomić policję {7396}{7443}w przypadku przyjęcia ofiary postrzału. {7443}{7475}A to oznacza weryfikację danych. {7476}{7499}No i? {7500}{7539}Vincent Keller nie żyje. {7540}{7564}Rozumiesz? {7604}{7666}Zginął w Afganistanie ponad |dziesięć lat temu. {7667}{7721}Nie mogę ryzykować,|że odkryją kim jestem. {7722}{7763}Dlaczego nie? {7763}{7802}Rozumiem, że nie chcesz,|aby ludzie dowiedzieli się o tym, {7803}{7842}że jesteś bestią, ale tak się nie stanie. {7843}{7889}Dowiedzą się, że żyjesz. {7890}{7931}Nie rozumiem, co w tym złego. {7932}{7982}Ano to, że będą zadawać pytania. {7983}{8011}Wiele pytań. {8012}{8059}Gdzie byłeś przez ostatnie dziesięciolecie? {8060}{8111}Dlaczego się ukrywałeś?|Co robiłeś? {8111}{8186}Wszystkie odpowiedzi prowadzą do bestii. {8187}{8217}Niekoniecznie. {8218}{8257}Możemy wymyślić przykrywkę. {8258}{8294}Jak amnezja - to realne. {8387}{8419}Potrzebuję więcej gazy. {8419}{8451}Mówię poważnie, Vincent. {8451}{8487}Jaką masz alternatywę? {8488}{8527}Żyjesz w cieniu. {8528}{8579}Ukryjesz się na kolejne 10 lat? 20? {8579}{8613}Nie chcę tak żyć, {8614}{8638}Ty też nie powinieneś. {8678}{8761}Boisz się, prawda? {8762}{8802}Wyczuwam to. {8803}{8867}Nie tylko o tę część związaną z bestią,|jest coś jeszcze. {8868}{8934}Tori, jedyne co potrafię,|to się ukrywać. {8935}{8974}Mogę to kontrolować. {8975}{9046}Ja decyduję o tym, |kto mnie widzi, a kto nie. {9047}{9075}Przyjaciel, czy wróg. {9076}{9119}Ale żeby się ujawniać? {9120}{9176}Tak, to mnie przeraża. {9222}{9269}Szczególnie teraz,|kiedy wszystko się zmieniło. {9326}{9364}Vincent? {9664}{9722}Masz tupet przychodząc tutaj. {9722}{9767}Tori, nie przyszłam się kłócić. {9789}{9833}Jak mogłaś go postrzelić? {9837}{9882}Myślałam, że go kochasz. {9919}{9947}Kochałam. {10009}{10057}Nie powinieneś wstawać. {10088}{10108}Nic mi nie jest. {10203}{10244}A teraz, mogłabyś? {10392}{10448}Przyszłam się upewnić,|że nic Ci nie jest. {10449}{10470}Czuję się dobrze. {10510}{10547}Nie wyglądasz dobrze. {10557}{10614}Cóż, nie jestem już Twoim problemem. {10752}{10803}- Nie wiń mnie za to.|- Dlaczego nie? {10804}{10854}- To Ty pociągnęłaś za spust.|- Ostrzegałam Cię. {10855}{10915}- Dałam wybór.|- Nie, to Ty wybrałaś jego zamiast mnie. {10915}{10986}- Wybrałam dobro zamiast zła.|- Twój ojciec próbował mnie zabić! {10987}{11062}- Nie mogłam pozwolić Ci na to samo!|- Więc zamiast tego mnie postrzeliłaś? {11098}{11148}Myślisz, że chciałam? {11219}{11346}Posłuchaj Vincent, mówiłam Ci, że nie mogę być |jedyną osobą, która walczy o nasz związek. {11411}{11474}Nie chciałam, by tak to się skończyło. {11523}{11567}Ale chyba się skończyło. {11628}{11662}Na to wygląda. {11733}{11801}Przynajmniej nie musisz już mnie kryć. {12119}{12215}d Beauty and the Beast 2x09 d|Don't Die on Me {12215}{12335}Tłumaczenie: mp20 & Madziara|Poprawki: mp20 {12347}{12374}Nie chcę wolnego. {12374}{12408}Chcę wrócić do pracy. {12409}{12442}Do śledztw. {12443}{12499}- Niezwiązanych z bestiami.|- Tak, i... {12500}{12578}jeśli możesz, nie używaj więcej słowa na B.|Muszę iść naprzód. {12579}{12605}Jasne. {12606}{12640}Tess, posłuchaj. {12641}{12701}Wiem, że od czasu schwytania Vincenta|byłam pochłonięta tylko sprawą bestii... {12702}{12754}Właściwie, jeszcze zanim go schwytano. {12755}{12820}Ale kiedy mówię, że chcę ruszyć dalej,|to tak jest. {12858}{12968}Tak, wiem, że nie wymażę|ot tak moich uczuć do niego. {12969}{13004}To wymaga czasu, ale... {13005}{13045}Zrobiłam wszystko, co mogłam. {13046}{13080}Wiem o tym. {13081}{13118}Dobra. {13119}{13165}Świetnie. {13190}{13252}To trochę przerażające, |ale też ekscytujące. {13253}{13326}Mam teraz tyle wolnego czasu|bez Vincenta, ale... {13327}{13384}Wiedziałam, że jest jakieś ale. {13385}{13451}To nie to, co myślisz. Tylko... {13452}{13495}Jest coś, co mnie powstrzymuje. {13496}{13549}Może czuję się winna. {13550}{13602}Winna czego? Że go postrzeliłaś? {13603}{13640}Nie, to... {13641}{13686}Nie wiem co to jest. {13687}{13714}Stało się. {13715}{13792}Musisz dać sobie czas na |uporządkowanie swoich uczuć. {13793}{13864}Ja wciąż zmagam się z uczuciami do Joe....
Kubar1976