{1}{1}23.976 {16}{38}<i>Poprzednio w</i> Teen Wolf... {40}{69}To powinno być zamknięte. {70}{109}- Co to jest?|- Masy atomowe. {110}{125}Kira. {127}{178}Zrobię Ci zdjęcie. {180}{236}Dowód naszego wspólnie spędzonego czasu. {345}{440}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {441}{481}- Isaac!|- Isaac, otwórz! {641}{682}Tak! {1510}{1549}Isaac? {1551}{1585}Isaac! {1686}{1722}On zamarza.|Tato, on jest jak z lodu. {1724}{1759}Isaac,|spójrz na mnie. Isaac. {1761}{1785}Co z nim? {1786}{1833}Isaac, no dalej. {1834}{1864}Isaac, posłuchaj.|Musisz się przemienić. {1885}{1921}Spójrz na mnie. {1923}{1965}Musisz to wyzwolić.|No dalej. Przemień się! {1982}{2007}Przemień się! {2009}{2031}Przemień się! {2197}{2221}Widziałaś ich? {2233}{2263}Kogo? {2265}{2298}Było ich pięciu. {2336}{2374}Ubrani w czerń. {2412}{2442}Nie mogłem... {2444}{2501}Nie mogłem zobaczyć ich twarzy.|Były zasłonięte. {2503}{2532}Co masz na myśli?|Jak maski? {2533}{2572}Jeden z nich...|Mogłem zobaczyć jego oczy. {2573}{2608}Były zielono-zółte. {2609}{2642}Jak... {2687}{2718}Jak świetlik. {2802}{2844}System alarmowy nie został włączony. {2846}{2878}Więc jak się tu dostali? {2880}{2912}Nie dostali się. {2914}{2953}To było jakby wyszli z cieni. {3038}{3070}Wiesz co to znaczy? {3082}{3108}Tato? {3136}{3200}Um... Nie jestem pewny. {3240}{3269}Posłuchajcie mnie, jedno i drugie... {3271}{3328}Musicie być cicho na ten temat przez kilka godzin. {3329}{3389}Wobec wszystkich? {3391}{3434}Tylko przez 24 godziny. {3436}{3468}Tato, one mogły go zabić. {3470}{3524}Ale nie zabiły. {3525}{3560}I sądzę, że jest ku temu powód. {3622}{3658}Myślę, że ścigały mnie. {5278}{5401}<font color="#40bfff">Sync & corrections by</font> <font color="#FFA500">wilson0804</font>|<font color="#40bfff">www.Addic7ed.com</font>|<font color="#40bfff">Tłumaczenie by</font> <font color="#FFA500">Browzy</font> {5428}{5479}Więc kiedy się tu dostałeś? {5498}{5524}W tym samym czasie. {5553}{5579}W czasie z kim? {5580}{5606}Ze mną. {5608}{5631}Przez przypadek? {5632}{5674}Co masz na myśli przez przypadek? {5676}{5702}Ciebie o to pytam. {5704}{5735}Oboje zjawiliście się w tym samym czasie. {5736}{5769}Czy to był przypadek? {5771}{5802}Mnie pytasz? {5804}{5828}Zdaje mi się, że pyta mnie. {5829}{5863}A ja myślę, że pytał was obu. {5864}{5910}Okay, pozwól że ja będę odpowiadał. {5998}{6041}Pozwól mi zadać pytania. {6043}{6112}Żeby było jasne. {6113}{6192}Barrow ukrywał się w schowku chemicznym w szkole. {6193}{6243}Ktoś zostawił mu na tablicy zakodowaną informację {6244}{6282}mówiąc mu by zabił Kirę. {6284}{6373}Następnie Barrow zabrał Kirę|do podstacji elektrowni {6375}{6439}i przywiązał ją, zamierzając porazić prądem, {6440}{6510}co zgasiło całe miasto. {6512}{6546}Dokładnie. {6548}{6604}Skąd wiedziałeś, że zabierze ją do elektrowni? {6606}{6652}Cóż, ponieważ był elektrykiem. {6653}{6684}Więc dokąd indziej mógł ją zabrać? {6720}{6768}To cholernie niezła dedukcja, Stiles. {6770}{6812}Ta, cóż mogę rzec?|Mam talent po ojcu. {6813}{6857}On jest stróżem prawa. {6972}{7030}Stiles, tylko, uh...|Po prostu mu odpowiedz. {7048}{7107}Zgadliśmy. {7108}{7152}Co wasza dwójka robiła? {7153}{7183}- Jedliśmy pizze.|- Jedliśmy sushi. {7236}{7262}- Jedliśmy sushi.|- Jedliśmy pizze. {7312}{7355}Jedliśmy sushi i pizze. {7373}{7408}Wierzysz w to? {7410}{7469}Szczerze, Nie wierzę w ani jedno słowo, które Stiles wypowiedział {7471}{7507}odkąd nauczył się mówić. {7508}{7571}Jednak sądzę, że te dzieciaki|znalazły się {7572}{7617}w odpowiedznim miejscu|o odpowiednim czasie {7619}{7674}i ta dziewczyna siedząca tam|ma wiele szczęścia z tego powodu. {7707}{7762}Kira, czy tak to pamiętasz? {7943}{7967}Tak. {8015}{8050}Mogę odzyskać już swój telefon? {8094}{8151}Przykro mi, ale nie. {8244}{8293}Kira, zastępca zabierze Cię do domu. {8295}{8344}Ale najpierw musisz wypełnić trochę papierkowej roboty. {8589}{8619}Scott... {8699}{8752}Nie mam pojęcia, czemu kłamiecie. {8753}{8822}Albo dlaczego Stilinski chce słuchać tego steku bzdur. {8824}{8862}Ale spróbuj coś zapamietać. {8864}{8909}Jeśli połowa historii o Barrowie jest prawdziwa, {8911}{8955}to nie tylko ktoś pomógł mu się uwolnić, {8957}{9020}co był on po prostu pionkiem w grze. {9021}{9064}Masowy morderca to wystarczająco źle. {9065}{9106}Masowy morderca, kontrolowany przez kogoś? {9140}{9172}O wiele gorzej. {9174}{9210}Tak, rozumiem. {9212}{9262}To dobrze, leć do domu.|To szkolna noc. {10186}{10251}<i>Lekcja zaczyna się za pięć minut.</i> {10253}{10304}<i>To, że nie ma prądu</i> {10306}{10368}<i>Nie oznacza, że nie będzie szkoły</i> {10399}{10488}To było potrójnie negatywne.|Imponujące, trenerze. {10490}{10514}<i>Zrozumiałem.</i> {10565}{10588}Oops! {10711}{10749}Halo. Skąd sie tu wziąłeś? {11017}{11054}Nie. Nie. Stój. Stój. {11055}{11087}Co?|Muszę z nią porozmawiać. {11087}{11119}Nie, musisz pamiętać {11121}{11159}ktoś zostawił Barrowi zakodowaną wiadomość by ją zabił. {11161}{11204}Właśnie dlatego muszę z nią porozmawiać. {11206}{11250}Scott, nie ma mowy. {11251}{11312}Dopóki nie dowiemy się, czy nie jest jakimś psychotycznym monstrum, {11314}{11371}które zacznie wszystkich zabijać, {11373}{11414}Głosuję przeciw jakiemukolwiek kontaktowi. {11493}{11538}Co, jeśli ona mnie lubi? {11539}{11606}Ta dziewczyna przeszła przez 1.21 gigawata elektryczności. {11608}{11638}Ona nie jest jak Ty. {11923}{11998}Nie masz jakichś przenośnych generatorów albo czegoś? {11999}{12062}To jest impreza w ultrafiolecie. To nie tak jakbyś potrzebował tony energii... {12082}{12142}Okej. Jasne, łapie. {12222}{12258}Impreza w ultrafiolecie? {12260}{12299}Raczej odwołana impreza. {12301}{12331}Miejscówka, którą zarezerwowałem {12333}{12370}nie będzie miało prądu co najmniej do następnego dnia. {12371}{12403}Potrzebujesz pomocy w szukaniu nowego miejsca? {12404}{12436}Po co? {12438}{12473}Nic w mieście nie będzie miało prądu. {12477}{12512}Mimo wszystko dzięki. {12598}{12642}Chcesz urządzić imprezę Haloweenową? {12643}{12672}Co potem? {12674}{12715}Dołączyć do Klubu rocznika szkolnego? {12717}{12744}Po prostu chcę zrobić coś miłego. {12746}{12774}Czemu? Kogo to obchodzi? {12805}{12832}Jego. {12881}{12918}Nie łapiesz, co? {12920}{12962}Scotta nie obchodzi prąd. {12963}{12996}Obchodzą go ludzie. {12998}{13038}Chcesz być wilkiem w jego stadzie? {13040}{13078}Spróbuj być człowiekiem w liceum. {13316}{13355}Skarbie, skoro to moja pierwsza klasa {13357}{13389}a ja nie uczyłam już od pięciu lat, {13390}{13426}po prostu chciałam przypomniec Ci jedną rzecz. {13477}{13529}Spróbuj mnie nie zawstydzić. {13530}{13587}Trzeba było o tym pomyśleć, zanim założyłaś te buty. {13654}{13700}- Kocham Cię.|- Ja Ciebie też. {13746}{13786}Czemu Twoja mama uczy biologii? {13788}{13838}Ponieważ Pan Harris uczył biologii. {13856}{13899}Aż da zmiany zawodu... {13922}{13975}Na ludzką ofiarę. {13977}{14028}Co? Nie zabiłam go. {14074}{14100}Lydia, co? {14170}{14208}Tamtej nocy, {14240}{14284}Pomogłam uratować czyjeś życie. {14303}{14354}To było wspaniałe uczucie. {14356}{14429}I patrzę na was, {14430}{14491}i myślę tylko o tym, że pomogliście zabić Boyda. {14534}{14582}Nie jesteś po prostu złym chłopcem, Aiden. {14609}{14642}Jesteś złym facetem. {14705}{14744}A ja nie chcę być ze złymi gośćmi. {14949}{14999}Myślę, że wiem gdzie możesz urządzić swoją imprezę. {15534}{15573}Nie chcę o tym gadać. {15642}{15666}Okej. {15713}{15769}Chcesz pogadać o piątkowym teście z rachunków? {15770}{15829}Nauczyciel bierze wszystkie równania z podręcznika. {16058}{16114}Masz swój telefon? {16116}{16171}Pokazę Ci coś, czego nikt dotąd nie widział. {16193}{16221}Nikt, poza Barrowem. {16317}{16381}Zrób mi zdjęcie.|Z fleszem. {16667}{16693}Whoa. {16695}{16721}Ta. {16723}{16755}- Co to?|- Nie wiem. {16757}{16813}Zaczęło się pokazywać kilka miesięcy temu. {16814}{16851}Dzieje się tak tylko z fleszem. {16853}{16933}Nie wiem jak,|ale Barrow wiedział o tym. {16935}{16979}Użył mojego telefonu, by zrobić mi zdjęcie. {17024}{17055}Dlatego chciałaś go odzyskać. {17081}{17121}Jeśli ktoś zobaczy te zdjęcia... {17185}{17223}Musimy odzyskać Twój telefon. {17502}{17536}Cukierek albo psikus! {18513}{18555}Mówiłeś, gdzie jest ten koleś, który tu mieszka? {18594}{18620}Jest poza miastem. {18917}{18945}Oh, no tak. {19210}{19278}Okej, ta pomoże Ci otworzyć wszystkie drzwi obwodowe, {19280}{19313}ta pozwoli Ci wejść do pomieszczenia z dowodami, {19315}{19366}a ta do biura mojego ojca. {19368}{19401}Nie ukradłeś ich, co? {19403}{19501}Nie. Sklonowałem je dzięki emulatorowi RFID. {19503}{19530}Czy to gorsze niż kradzież? {19567}{19599}Mądrzejsze. {19601}{19635}Scott, mogę Cię o coś spytać? {19676}{19710}Okej, Ja tylko... {19756}{19792}Nic mu nie powiedziałeś, prawda? {19811}{19864}O zdjęciach? {19866}{19957}Oh, nie, powiedziałem, że masz na telefonie zdjęcia {19959}{20005}których nie chcesz by ktokolwiek je widział. {20032}{20060}Jakie zdjęcia? {20113}{20141}Nagie zdjęcia. {20211}{20268}Oh. Świetny pomysł. {20270}{20299}Okej, spoko. {20300}{20342}Okej. {20343}{20426}Okej. Więc teraz wszyscy próbują uporać się z brakiem prądu. {20427}{20474}Ale zawsze jest ktoś przy frontowym biurku. {20475}{20519}Jest odprawa i zazwyczaj jest jedna, lub dwie osoby na nocnej zmianie. {20521}{20582}Wy, użyjecie drzwi bocznych przy śmietniku. {20583}{20615}W porządku?|Nikt z nich nie korzysta. {20616}{20660}Więc, napiszę do Ciebie, jeśli ktoś się pojawi. {20662}{20689}Ale Scott, jeśli Cię złapią, nie mogę Ci pomóc. {20691}{20744}Mój ojciec jest pod obserwacją, prz...
Kubar1976