{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.5 MB|/SubEdit b.4045 (http://subedit.prv.pl)/ {133}{230}24 GODZINY {256}{307}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {343}{357}Bauer. {359}{468}Kontrola lot�w odebra�a sygna�|alarmowy VCI z samolotu. {470}{544}/To pozwoli prezydentowi|was zestrzeli�. {546}{586}L�duj. {608}{645}Dalej. {655}{718}/F-18 jest 25 km za wami. {736}{787}Cel namierzony. {793}{822}Opu�� podwozie! {824}{887}- Schodzimy za szybko!|- L�duj! {1102}{1177}- Bierko jest gotowy do transportu.|- Dzi�kuj�. Ju� id�. {1183}{1306}Zostaniesz przewieziony do aresztu|w kwaterze g��wnej ABN. {1328}{1459}Prokurator jest w drodze do biura.|Wideokonferencja za 10 minut. {1480}{1642}Chloe, przygotuj nagranie. Oczy��|sygna� i umie�� znaczniki cyfrowe. {1647}{1680}Pracuj nad tym sama. {1682}{1716}Mamy nagranie. {1718}{1802}Logan zap�aci za �mier�|Davida Palmera. {1807}{1879}Prezydent s�dzony za morderstwo... {1881}{1958}/- To by�aby katastrofa.|- Wiem. {1960}{2053}/Gdyby�my tylko mogli nie dopu�ci�|/do tego procesu... {2085}{2114}Panie prezydencie, {2116}{2197}nazywam si� Miles Papazian.|Pracuj� dla Karen Hayes. {2199}{2272}- O co chodzi?|/- O pewne nagranie. {2274}{2381}Je�li zostanie ujawnione, naruszy to|bezpiecze�stwo kraju. {2383}{2478}- Dlaczego mi o tym m�wisz?|/- Uwa�am, �e powinienem im przeszkodzi� {2480}{2566}i chc� si� upewni�,|/�e pan si� na to zgadza. {2568}{2644}Oczywi�cie, �e si� zgadzam. {2647}{2721}- Wyno� si� st�d.|- Wykonuj� tylko swoj� prac�. {2723}{2819}Je�li twoj� prac� jest przeszkadzanie,|to idzie ci �wietnie. {2827}{2879}Powiem Karen, �e b�dziesz gotowa. {2901}{3031}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/4:00 a 5:00 rano. {3041}{3095}Za 5 minut po��czymy si�|z prokuratorem. {3097}{3173}Powiedzia�a� mu, �e to nagranie|dowodzi, �e Logan bra� udzia� {3175}{3252}- w zamachu na Palmera?|- Nie. Powinien us�ysze� to od ciebie. {3254}{3280}Dobrze. {3525}{3569}Za chwil� zaczynamy.|Jeste� gotowa? {3571}{3640}Tak. Mam bezpo�rednie po��czenie|z prokuratorem. {3642}{3717}- Pozosta�e 2 linie zabezpieczone.|- Jakie linie? {3719}{3812}Po��czenie z przewodnicz�cymi|S�du Najwy�szego i Kongresu. {3815}{3901}Ich wsparcie jest konieczne do|rozpocz�cia procedury impeachmentu. {3903}{4021}- A co z nakazem aresztowania?|- Nie mo�emy aresztowa� prezydenta. {4024}{4119}Proces nie rozpocznie si�, dop�ki|nie usuniemy Logana ze stanowiska. {4121}{4200}Zr�bmy pr�b� audio.|Odtw�rz nagranie. {4397}{4435}- Co si� dzieje?|- Nie wiem. {4437}{4522}- Jak to? Gdzie jest nagranie?|- To jest to nagranie. {4524}{4608}To niemo�liwe. Sprawd� po��czenie. {4692}{4752}- Wszystko dzia�a.|- Cholera, Chloe. {4755}{4812}By�a� za nie odpowiedzialna.|Co si� sta�o? {4814}{4922}Nie wiem. Je�li by�o tu co� nagrane,|to zosta�o skasowane. {4941}{5036}- Tak?|/- Dzwoni prokurator. {5085}{5161}/- Pani Hayes?|- S�ysz�. Bill Buchanan zaraz odbierze. {5163}{5250}Powiem mu, �e mamy problemy techniczne|i musimy prze�o�y� konferencj�. {5252}{5335}- Kto� wykasowa� to nagranie.|- Mo�e po drodze uleg�o zniszczeniu. {5337}{5405}Nie. Kto mia� dost�p|do tego pomieszczenia? {5407}{5505}- Nikt.|- Kto� musia� tu by�! Zastan�w si�! {5553}{5610}- Miles tu by�.|- Co? {5617}{5672}Przys�a�a� go, �eby sprawdzi�,|jak mi idzie. {5674}{5730}Nie wysy�a�am go do ciebie. {5756}{5779}Jack. {5959}{6001}Zatrzymajcie go. {6012}{6047}Panie Bauer. {6120}{6160}Jack, st�j. {6214}{6275}- Ty sukinsynu.|- Pu�� mnie. {6277}{6353}Wiesz, ile os�b straci�o �ycie,|�ebym m�g� dostarczy� ten dow�d? {6355}{6436}- Nie wiem o czym m�wisz.|- Wiemy, �e ty to zrobi�e�. {6451}{6491}Pu�� go, Jack. {6504}{6548}Jack, pu�� go! {6632}{6685}Dok�d si� wybierasz, Miles? {6698}{6742}Zosta�em przeniesiony. {6744}{6846}Mam si� natychmiast zameldowa�.|Zaraz dostaniesz to na pi�mie. {6848}{6901}Przeniesiony? Dok�d? {6947}{6999}Do Bia�ego Domu. {7262}{7317}Jak mog�e� to zrobi�? {7367}{7413}To jeszcze nie koniec. {7417}{7503}- Przeprowadzimy dochodzenie.|- R�b, co musisz, Karen. {7517}{7587}Ja pracuj� teraz dla prezydenta. {7949}{7985}Przepraszam, Jack. {7992}{8067}Nie wiem, jak to zrobi�. Nawet|nie dotkn�� dyktafonu. {8070}{8155}Audrey s�ysza�a to nagranie,|kiedy puszcza�em je Hellerowi. {8157}{8239}- Na pewno podpisze--|- Nie teraz, Jack. {8241}{8303}Chloe, zabierz dyktafon do|dzia�u technicznego. {8305}{8380}- Spr�bujcie co� odzyska�.|- Dobrze. {8388}{8477}Pani Hayes, dzwoni prezydent. {8568}{8609}- Panie prezydencie.|/- Karen, {8615}{8688}co to za konferencja|z prokuratorem? {8690}{8742}Powinienem o czym� wiedzie�? {8745}{8837}/Nie, to by�a pomy�ka.|Konferencja zosta�a odwo�ana. {8854}{8910}Dobrze. Ciesz� si�. {8926}{8986}W�a�ciwie to dzwoni� w sprawie|Jacka Bauera. {8988}{9019}To znaczy? {9021}{9100}/Niestety po dog��bnym zbadaniu|okaza�o si�, {9102}{9172}�e dowody przeciwko Bauerowi|s� niejednoznaczne. {9174}{9267}Moi prawnicy nadal b�d� nad tym|pracowa�, ale na chwil� obecn� {9269}{9328}uchylam nakaz aresztowania. {9332}{9396}Wycofuje pan zarzuty wobec Bauera? {9405}{9434}/Tak. {9436}{9608}Zaanga�owa� pan wszystkie agencje|i ca�e wojsko do szukania Bauera. {9610}{9698}Tak, w oparciu o dowody, kt�re|na pocz�tku uzna�em za wiarygodne. {9700}{9817}/Teraz mam nowe informacje, kt�re|dyskredytuj� wcze�niejsze dowody. {9819}{9926}- Mam wypu�ci� Bauera?|- Decyzj� pozostawiam tobie. {9940}{10041}/Dzi�kuj�, Karen. �wietnie si� spisa�a�.|B�dziemy w kontakcie. {10043}{10086}/Tak, panie prezydencie. {10198}{10256}Wypuszcza mnie, poniewa� wie,|�e wygra�. {10258}{10293}Co dzi�ki temu zyska? {10295}{10396}B�d� zdany na siebie. Sam,|bez ochrony. Idealny cel. {10398}{10453}W�a�nie si� dowiedzia�em,|�e Bierko uciek�. {10455}{10494}- Co?|- Kiedy? {10496}{10570}Konw�j zosta� zaatakowany|jakie� 10 minut temu. {10573}{10662}Zabili wszystkich opr�cz Davisa.|Mamy z nim po��czenie. {10679}{10731}Davis, co si� sta�o? {10733}{10791}Pierwszy w�z z przodu zosta�|trafiony pociskiem. {10793}{10851}Naliczy�em 6 zamachowc�w.|Bierko uciek� {10853}{10935}/- zanim zd��y�em wezwa� pomoc.|- Widzia�e� ich w�z? {10946}{11015}Nie. Straci�em przytomno��,|kiedy oberwa�em w rami�. {11017}{11055}Ekipa medyczna jest w drodze. {11057}{11145}/Zanim straci�em przytomno��,|s�ysza�em rozmow� Bierka. {11176}{11244}- Powiedzia�, �e to nie koniec.|- Nie koniec? {11246}{11339}Tak. S�ysza�em, jak m�wi� co�|o pojemniku z gazem. {11346}{11431}- M�wi� co� jeszcze?|- Niestety nic wi�cej nie s�ysza�em. {11433}{11509}W porz�dku, Davis. Zaraz|zjawi si� tam ekipa medyczna. {11511}{11529}/Zrozumia�em. {11531}{11592}- Dlaczego Bierko wspomnia� o Syntoxie?|- Nie wiem. {11594}{11673}My�la�am, �e wszystkie pojemniki|zosta�y zniszczone. {11675}{11734}Szcz�tki ilu pojemnik�w|znaleziono po eksplozji? {11736}{11811}Wszystko by�o tak zniszczone,|�e nie by�o czego zbiera�. {11813}{11844}Cholera. {11850}{11900}Bill, powiadom inne s�u�by. {11902}{11975}Niech policja poszuka �wiadk�w|w rejonie zasadzki. {11977}{12099}Niech wy�l� helikoptery. Chloe|ma mie� pe�en dost�p do satelit�w. {12106}{12214}To priorytetowa sprawa. Musimy|odnale�� Vladimira Bierko. {12297}{12369}Zgodnie z rozkazem od�o�yli�my|jeden na zapas. {12378}{12436}Nie rozumiem tylko po co. {12566}{12662}Jednym pojemnikiem niewiele|mo�emy zdzia�a�. {12664}{12717}Bardzo si� mylisz. {12720}{12755}Idziemy. {14209}{14281}Przepraszam. Agencie... {14283}{14360}- Cole.|- Oczywi�cie. Przepraszam. {14362}{14451}M�j m�� powiedzia�, �e Aaron Pierce|zosta� przeniesiony do Waszyngtonu. {14453}{14503}To jest jego kom�rka. {14518}{14598}Czy m�g�by pan dopilnowa�,|aby mu j� zwr�cono? {14600}{14633}Oczywi�cie. {14774}{14819}Co� jeszcze? {14837}{14917}Nie. {15211}{15253}O m�j Bo�e. {15526}{15582}Przykro mi, Aaron. {15783}{15825}Pos�uchaj mnie. {15862}{15935}My�lisz, �e wiesz co si� dzieje, {15992}{16049}ale ja m�wi� ci, �e nie wiesz. {16051}{16138}Wi�c prosz� mi to wyja�ni�. {16158}{16255}Jack Bauer wm�wi� ci, �e istnieje|jakie� nagranie, {16259}{16376}kt�re wi��e mnie z zamachem|na Davida Palmera. {16404}{16510}- To nagranie nie istnieje.|- Nie to mi powiedziano. {16512}{16578}Chyba mnie nie zrozumia�e�. {16594}{16755}To nagranie nie istnieje.|To koniec. {16784}{16848}Wyb�r nale�y do ciebie. {16850}{16905}Jeste� dobrym cz�owiekiem {16907}{16948}i znakomitym agentem. {16950}{17026}Nie widz� powodu, �eby|niszczy� twoj� karier�. {17028}{17146}Ale musz� mie� pewno��, �e mo�emy|o wszystkim zapomnie�. {17206}{17288}Je�li dasz mi s�owo, �e dasz sobie|z tym spok�j, {17292}{17380}dopilnuj�, �eby� wr�ci� do pracy|w dowolnym miejscu. {17404}{17474}Poza Bia�ym Domem. {17545}{17599}Wi�c jak b�dzie, Aaron? {17617}{17681}Akceptujesz moje warunki? {17685}{17847}Nie powiedzia� ani nie zrobi� pan|niczego, co m�g�bym zaakceptowa�. {17857}{17966}Jest pan zdrajc� i przynosi ha�b�|temu urz�dowi. {17983}{18106}Moim obowi�zkiem jest dopilnowa�,|aby zosta� pan za to wszystko ukarany. {18118}{18212}Co� jeszcze... Charles? {19141}{19229}Znam Aarona Pierce'a.|S�u�y�em z nim przez 5 lat. {19231}{19296}Jest lojalny wobec Davida Palmera. {19298}{19365}B�dzie sprawia� k�opoty. {20217}{20307}Panie prezydencie. Nie my�la�em,|�e jeszcze si� us�yszymy. {20309}{20391}Sytuacja uleg�a zmianie.|Wszystko jest pod kontrol�. {20393}{20478}Nagranie zosta�o zniszczone.|Nie stanowi ju� problemu. {20480}{20568}To znakomite wie�ci, ale co z osobami,|kt�re zd��y�y je ods�ucha�? {20570}{20686}Niczego nam nie udowodni�.|Nie musimy podejmowa� �adnych dzia�a�. {20688}{20764}Mam rozumie�, �e w pana kr�gach|te� wszystko jest w porz�dku? {20766}{20883}Je�li chodzi ci o moja �on�, to tak.|Martha w pe�ni wsp�pracuje. {20886}{21003}Z Aaronem Piercem jest inaczej,|ale zajm� si� tym. {21005}{21039}Oczywi�cie. {21056}{21165}- A co z Jackiem Bauerem?|- Powiedzia�em Karen, �e mo�e go wypu�ci�. {21167}{21288}Nasze plany odno�nie zlikwidowania|Bauera zosta�y ju� uruchomione. {21296}{21373}Wygl�da na to, �e ma pan|wszystko pod kontro...
futro39