{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1585}{1621}Burt. {1624}{1653}Co?|Nie rób tego. {1656}{1693}Czemu? {1696}{1731}Wracaj tu,|Chcę cię pocałować. {1734}{1780}Daj spokój. Chcę to zrobić.|Zostaję tu. {1783}{1815}OK. {1860}{1907}Tylko nie dmuchaj.|Co? {1927}{1952}Nie dmuchaj. {1955}{1990}Dlaczego miałbym dmuchać? {1993}{2040}Nie wiem dlaczego czasem|robisz to, co robisz, Burt. {2043}{2081}Po prostu nie dmuchaj. {2088}{2158}- OK. Po prostu wyluzuj. W porządku?|- W porządku. {2160}{2183}Spodoba ci się. {2186}{2237}Dobra, koniec gadania. {2570}{2596}Coś nie tak? {2598}{2622}Nic. {2638}{2675}Dlaczego przestałeś? {2677}{2768}Myślę o tym, jak powiedzieć|to, co chcę powiedzieć. {2771}{2834}Po co masz w ogóle|coś mówić? {2837}{2927}Smakujesz jakby inaczej.|Zauważyłaś to? {2947}{3014}Nie, Burt.|Jak miałabym zauważyć? {3017}{3086}Chodź tutaj. OK? Nie chcę gadać|do twojej głowy pod kocem. {3087}{3115}Mam wziąć prysznic?|Nie, nie. {3118}{3178}Nie chodzi mi o brud.|Po prostu smakujesz inaczej. {3181}{3235}Tak jakoś owocowo. {3237}{3265}Boże. {3268}{3352}Czekaj. Wiesz, że kobieta może smakować inaczej|zależnie od różnych czynników? {3355}{3379}Nie chcę tego słuchać. {3381}{3439}I chyba zgodziliśmy się, że nie będziesz|używać słowa "czynniki"? {3442}{3480}Nie, miałem go tylko nie nadużywać. {3482}{3556}Mówię tylko, że z tego, co przeczytałem|o smaku pochodzącym z pochwy... {3558}{3607}Chryste!|...z tego, co przeczytałem, {3610}{3702}nagłe zmiany mogą zajść wyłącznie|w przypadku menopauzy {3728}{3757}albo... {4224}{4255}Burt? {4282}{4323}O! Dobrze, już nie śpisz. {4325}{4352}Co robisz? {4394}{4427}Szyję. {4509}{4630}Chciałbym być tatą, który wie|jak robić różne rzeczy z drewna. Wiesz? {4646}{4758}Chciałbym, żeby nasze dziecko budziło się rano,|wychodziło na werandę {4760}{4825}a ja tam będę siedział i szył. {4842}{4892}Wiesz, to chyba nie tak się nazywa. {4894}{4927}Właśnie tak. {4929}{4981}Burt, szyje się buty. {4999}{5087}Dlatego ludzie, którzy robią buty|nazywają się "szewcy". {5099}{5163}Nie szyjesz,|tylko rzeźbisz. {5165}{5232}Ewentualnie strugasz. {5268}{5315}Dzień dobry.|Dobry. {5341}{5391}Kupiłem świetną książkę o węzłach. {5393}{5441}300 węzłów, i mam zamiar|nauczyć się wszystkich. {5444}{5545}No i nadal chcę postawić ten piec.|Lepiej się przygotuj. {5547}{5595}Pamiętasz, że dziś jedziemy|do twoich rodziców? {5598}{5699}Wiesz, przesunąłem to trochę|bo mam dzisiaj zajęcia z samoobrony. {5701}{5750}Wiem. Czy wszyscy tam|ubierają się w ten sposób? {5753}{5791}Hej, gdzie są te|twoje gogle? {5793}{5828}Do sprayowania?|Tak. {5830}{5871}Nie bierz ich.|Już mam. {5873}{5897}Burt. {5898}{5938}W porządku.|Będę o 3:00. {5941}{6017}Może trochę później, jeśli|zdarzy się jakaś walka wręcz. {6019}{6063}Dobra, cześć.|Cześć. {6342}{6420}Wyglądają jak|California Raisins, pamiętasz? {6423}{6505}Wielkie cielska, krótkie nogi|i okulary przeciwsłoneczne. {6506}{6529}Urocze. {6532}{6602}Koszmar. Naprawdę|chciałabym, żebyś mogła to zobaczyć. {6631}{6703}Chcesz posłuchać ciążowego rapu?|Jest jeszcze gorszy. {6705}{6771}(ŚPIEWA) Czas już przećwiczyć|obszar miednicy {6773}{6830}Odpuść sobie rogala|i rozruszaj Kegla {6858}{6971}Jezu Chryste. Powiedz, czy muszę być|tak beznadziejna przez resztę życia? {6984}{7041}Co robisz?|Rozmawiasz w trakcie ćwiczeń? {7044}{7079}Nie, tylko oglądam. {7081}{7132}Mam do zrobienia tego|krwiaka podtwardówkowego do piątku. {7134}{7178}Spróbuję go skończyć|zanim dzisiaj wyjdziemy. {7181}{7236}Wychodzicie? Oboje? Gdzie? {7239}{7273}Na obiad do rodziców Burta. {7276}{7302}Ooh! {7330}{7377}Muszą być|nieludzko podnieceni. {7379}{7405}Taa, znasz ich. {7408}{7468}Myślę, że cieszą się, że będą|jedynymi dziadkami {7470}{7512}i będą mieli dziecko|tylko dla siebie. {7513}{7578}Nie mów tak. Masz szczęście|że jesteście z nimi tak blisko. {7581}{7653}Wiem, wiem.|Mamy nadzieję, że nam pomogą. {7655}{7692}Wiesz że byłabym z tobą, gdybym mogła. {7694}{7736}To okropne, że będę tak daleko. {7738}{7774}Wiem. {7776}{7813}Jak myślisz, do kogo będzie podobna? {7816}{7860}Boże, mam nadzieję, że|nie odziedziczy po Burcie... {7862}{7889}Czego, włosów na twarzy? {7891}{7917}Stóp. {7919}{7962}Te stopy. Kwadratowe stopy. {7964}{8004}Całkiem jak płetwy morsa. {8037}{8120}O, cholera, właśnie narysowałam|na tym mózgu wargi sromowe. {8155}{8237}Nie chciałbym, żeby miała|epickie dzieciństwo. {8238}{8349}Chcę, żeby skakała przez potoki,|potrafiła pływać kajakiem, {8352}{8398}dobrze się czuła w przyrodzie. {8401}{8485}Coś jak dzieciństwo Hucka Finna.|Rozumiesz? {8508}{8556}Tak. Ja tak miałam. {8632}{8685}No właśnie. {8889}{8932}Burt Farlander. {8934}{9002}Oh! Oh! Oh! {9005}{9059}Ty stary taki-owaki. {9083}{9147}Przykro mi z powodu|Pacersów, przyjecielu. {9150}{9253}Hej, jeśli sądzisz, że Mike Dunleavy potrafi|utrzymać coś więcej niż kubeł z wodą, {9255}{9352}mam pewne bagna na Florydzie,|które mogłyby cię zaciekawić. Tak. {9354}{9377}Co za hałas. {9380}{9405}Nie, to świetna cena. {9537}{9602}Tak. Tak. {9618}{9699}Oj! Za każdym razem tak mam.|Tak. {9701}{9763}W każdym razie dzięki za telefon. Tak. {10275}{10369}Jesteś dla mnie za dobry.|W porządku, będę. Na razie. {10574}{10624}Oczekują tego ode mnie. {10647}{10717}Oczekują, że będziesz|gadał jak Casey Kasem. {10736}{10807}Verona, większość z tych gości|to 50-, 60-latki. {10809}{10866}Rozmawiamy o milionach dolarów|na ich polisach. {10869}{10974}Nie będą się pierniczyć z jakimś|33-latkiem bez dyplomu. {10977}{11054}Tak więc, Casey Kasem ma dyplom? {11075}{11112}Tak. {11225}{11269}Następna dedykacja...|Nie. {11272}{11371}jest dla naprawdę wyjątkowej dziewczyny.|List brzmi: {11374}{11436}"Drogi Casey, mam na imię Burt, {11436}{11508}a moja dziewczyna jest sfrustrowana|i spodziewa się dziecka. {11510}{11569}"Czy mógłbyś puścić piosenkę,|która ją rozweseli? {11574}{11642}Dzięki, podpisano: Burt Farlander" {11668}{11743}Twoja spodziewająca się dziecka dziewczyna|zaraz cię zabije. {11909}{11942}Spadaj. {11945}{11970}Dzięki, Casey. {12481}{12580}O! No proszę proszę!|Jakaś ty wielka! {12583}{12627}I bardzo dobrze!|Cześć. {12630}{12664}Wow, jakie śliczne włosy! {12666}{12690}Po prostu je rozpuściłam. {12693}{12733}Wcale nie uważam,|że wyglądasz dziwnie. {12734}{12827}Wiem, wiem. Wejdźcie.|Wasz ojciec właśnie kończy rozmawiać. {12830}{12888}Siadaj, Verona. Usiądź koło mnie|i daj posłuchać, jak jej bije serce. {12890}{12965}Nie usłyszysz, bo|łożysko jest w... Ok. {12967}{12991}Słuchaj, Bill, nie uwierzysz, {12993}{13080}ale mam w Nowym Jorku most który|mógłby cię zaciekawić. Taa, ok. {13082}{13129}Jak słodko.|Au revoir. {13192}{13263}Hej, Jerry. Wyglądasz dużo lepiej.|Aż brak mi słów. {13265}{13323}Oh! Dzięki, kochanie. {13326}{13375}Verona, wyglądasz cudownie. {13377}{13401}Dziękuję. {13404}{13441}Hej, przywieźliście zdjęcia z USG? {13443}{13479}Tak. Trzymaj, tato. {13482}{13522}Są wspaniałe! {13525}{13555}Jeszcze nie otworzyłeś koperty. {13558}{13602}I tak mogę powiedzieć,|że jest uroczy. {13605}{13636}To dziewczynka.|Czy to mi... {13639}{13679}Tak. Powiedziałem ci, tato. {13681}{13786}Jest piękna.|Wow. Imponująca. {13809}{13888}Wyśmienita.|Chodzi mi o tę perfekcję. {13891}{13940}Verona, jak myślisz,|będzie podobna do ciebie? {13943}{13993}No, mam nadzieję.|Chyba ja jestem mamą. {13996}{14034}Chciałabym małą Veronę. {14036}{14120}Po dwóch chłopcach, chcę małą Veronę|w trykocie. Zrobisz to dla mnie? {14123}{14192}Z pewnością nad tym popracuję. {14195}{14251}Ok, a jak uważasz|jak bardzo czarna będzie? {14254}{14285}Mamo... {14287}{14345}Wow. Nie mam pojęcia. {14348}{14442}Może położymy ją na słońcu na parę dni,|przyspieszymy to trochę? {14444}{14475}Verona, czy wszystko idzie|zgodnie z harmonogramem? {14478}{14535}Oh! Jerry!|Nie pytaj o takie rzeczy! {14537}{14605}Ale wiesz co mnie martwi?|Twoja wykrzywiona macica. {14607}{14631}O, naprawdę? {14634}{14691}Czy nie uważasz, że przez to|poród będzie dla ciebie piekłem? {14693}{14716}Nie wiem. {14719}{14750}Wiesz, jak urodziłam tego tu?|Tak. {14753}{14777}Tak.|Dziękuję. {14779}{14819}W wannie. Aha.|Tak jest. {14822}{14886}Musiałam zadzwonić po strażaków,|tak szybko to się stało. {14888}{14924}Odeszły mi wody,|zadzwoniłam. {14927}{14999}10 minut później trzech strażaków|pakuje się do łazienki. {15001}{15039}Możecie sobie to wyobrazić.|Nie bardzo. {15042}{15174}Mam 23 lata, jestem śliczna, sama, sukienka|podwinięta do bioder, nogi szeroko, {15176}{15220}Stękam, jęczę, i nagle bang! {15223}{15288}Jestem otoczona przez|trzech facetów w mundurach. {15317}{15370}Jest sierpień, taki upał. {15373}{15435}Moja bluzka jest przepocona,|topię się w mleku... {15438}{15502}Przynieśli swoje sikawki, Glorio? {15504}{15552}Byli wszędzie. {15585}{15673}Bardzo umiejętni ludzie,|dokładnie wiedzieli co robić. {15744}{15883}Boże wszechmogący, ojcze|nieba, ziemi, wody, lodu {15917}{15985}i jedzenia, dzięki ci składamy. {16035}{16069}Dziękuję. {16132}{16162}Tak więc, przeczytaliśmy|tony książek, {16164}{16226}żeby zdecydować, jaki rodzaj porodu|chcemy mieć. {16228}{16269}To wspaniale. {16271}{16370}I wpadliśmy na pomysł, że ograniczymy|liczbę osób w pokoju, {16372}{16413}a nawet w jego pobliżu. {16470}{16502}W porządku, nie musicie|się tym martwić. {16504}{16562}Jasne. Nic na siłę. {16578}{16661}I zdecydowaliśmy, że nie chcemy|żadnych filmów. Przepraszam, Jerry. {16663}{16716}Jasne, nie będę filmował.|Świetnie. {16758}{16798}Ale naprawdę chcemy|się tym z wami podzielić. {16800}{16849}Wasza obecność jest naprawdę,|naprawdę dla nas ważna. {16852}{16901}Z pewnością.|Tak, tak. {16902}{16954}Macie rację.|Naprawdę nie możemy się doczekać. {16957}{17006}Z pewnością tam...
klaud