{163}{203}Dzien dobry. {206}{278}- Jestes w dobrym nastroju.|- Kolejny piekny dzien w kwadrancie Delta {282}{354}Co ty jadlas na sniadanie? {378}{450}Do zobaczenia wieczorem. {537}{640}- Prosze bardzo, poruczniku.|- Dziekuje. {719}{786}Dobra robota, chorazy. {834}{930}Jezeli utrzymasz tak stabilne pole warp,|wrocimy do domu pare lat wczesniej. {1004}{1100}Podrecznik Gwiezdnej Floty|pozwala na roznice 0,3. {1102}{1208}To tylko wytyczne.|Mozesz to zrobic lepiej. {1263}{1342}Nie przypominam sobie, abym wydala|ci pozwolenie na prace tutaj. {1345}{1452}- Przepraszam, poruczniku.|- Pomagam w nauce mechaniki warp. {1455}{1536}Powinnas mnie powiadomic,|mam dzisiaj pracowity dzien i... {1539}{1625}- Poruczniku.|- Czuje sie dobrze. {1788}{1841}Wykrywam inna forme zycia. {1843}{1920}- Gdzie?|- Wewnatrz porucznik Torres. {1922}{1980}To moze byc pasozyt. {2095}{2157}- Siedem z Dziewieciu do Doktora.|- Slucham. {2160}{2229}Odprowadze porucznik|Torres do ambulatorium. {2232}{2280}Co sie dzieje? {2282}{2364}Przypuszczam, ze jest w ciazy. {2829}{2865}Zaprasza na... {2884}{2970}STAR TREK VOYAGER|S7 E12 - Lineage {5003}{5066}RODZINNE WSPOMNIENIA {5154}{5293}Plod ma okolo siedem tygodni|i jest calkiem zdrowy. A jak pani? {5303}{5424}- Dlaczego zaslabla?|- Ludzki i klingonski metabolizm koliduja. {5426}{5464}Co ty nie powiesz? {5466}{5576}Dla tego typu ciazy normalne sa|wahania biochemiczne matki. {5579}{5627}- Czy to powazne?|- Przewaznie nie. {5629}{5754}Mozesz sie spodziewac postepujacych zmian|w zachowaniu, wzmozonego apetytu. {5756}{5854}Tworzenie nowego zycia|jest... duzym klopotem. {5857}{5970}- Tworzenie nowego zycia.|- Nie moge uwierzyc. {5979}{6113}Nie chce sie naprzykrzac,|ale czy planowaliscie te ciaze? {6123}{6219}No coz... Oczywiscie. To znaczy...|Wiedzielismy, ze chcemy stworzyc rodzine. {6221}{6296}Ale szanse na mieszane|potomstwo byly tak male... {6298}{6346}Najwidoczniej wystarczyly. {6348}{6425}Pozwolcie, ze pierwszy pogratuluje. {6439}{6516}- Na kiedy jest planowany porod?|- Zazwyczaj ciaza u Klingonow {6519}{6612}trwa trzydziesci tygodni. Ale przy|wymieszaniu ras moze byc krocej. {6614}{6697}- To jest dziewczynka czy chlopczyk?|- Nie! Nie mow. {6699}{6751}Chce, zeby to byla niespodzianka. {6754}{6806}Ale my juz jestesmy zaskoczeni. {6809}{6890}Nie widze przyczyn,|abysmy musieli to wiedziec. {6893}{6944}Nie chce znac jego plci.|Nie chce jeszcze mu wybierac imiona. {6946}{7036}Dobrze, dobrze.|Mama wie najlepiej. {7060}{7096}Mama? {7176}{7241}Zastanawiam sie, czy sa jakies|programy wychowawcze na holodeku. {7244}{7293}Sa rzeczy, ktorych nie da sie symulowac. {7295}{7379}- Postaram sie o kazda obiecana pomoc.|- Musimy przygotowac nasza kwatere. {7384}{7432}Moze zreplikuje ktores|z tych antycznych kolysek. {7434}{7505}I gdzie je postawisz?|Musimy przemeblowac nasza kwatere. {7507}{7572}Musimy zrobic o wiele wiecej. {7574}{7626}Cieszysz sie, prawda? {7629}{7704}Oczywiscie. Czuje sie|tylko troche przytloczony. {7706}{7773}- Nic wiecej.|- Tez tak mysle. {7777}{7843}Mozemy przez jakis czas|o tym nie mowic reszcie zalogi? {7845}{7916}Oczywiscie. {8036}{8091}Musze isc do pracy. {8108}{8183}Do zobaczenia|pozniej. Tato... {8401}{8463}- Gratuluje, Tom.|- Dzieki. {8465}{8560}- Jak sie o tym dowiedziales?|- Itcheb. {8562}{8628}Nie powinien byl mowic? {8633}{8732}Chcielismy zachowac to w tajemnicy...|przynajmniej na kilka godzin. {8736}{8835}Jak mowia na Talaxie: "omara s'alas". {8851}{8943}Dobrej wiadomosci nie da sie ukryc. {8947}{8998}Dzieki.|Chyba. {9022}{9097}Moja dobra wiadomoscia jest to, ze|moge uczyc i byc ojcem chrzestnym. {9099}{9170}Mam doswiadczenie|z Naomi Wildman. {9175}{9249}Nie znajde nikogo lepszego. {9257}{9393}Na wszelki wypadek zrobilem|liste imion. Co powiesz na... {9436}{9504}Sprawdzalas czy rdzen warp|nie ma wycieku promieniowania? {9508}{9623}- Nie. Dlaczego?|- Jakos promieniejesz dzisiaj. {9679}{9833}- Dobrze. Kto ci powiedzial?|- Wlasnie sie dowiedzialam. Gratuluje. {9835}{9881}- Dziekuje.|- Siedem mowila, ze mialas zawroty glowy. {9883}{9930}- Wszystko w porzadku?|- Czuje sie dobrze. {9935}{9998}Nic jej nie przeszkodzilo.|Nawet Kardasjanie. {10002}{10068}- Moze chcesz wiecej czasu wolnego?|- Do robienia czego? {10070}{10141}Do przygotowan?|To jest wielka zmiana. {10146}{10256}Pracuje w dzien, spie w nocy,|a gdy nadejdzie czas, urodze to dziecko. {10261}{10351}Jezeli bedziesz potrzebowala wolnego czasu,|Siedem z checia przejmie twoje obowiazki. {10353}{10403}Mysle, ze sobie poradze. {10408}{10453}Gratuluje, kolego. {10455}{10520}Gdzie uslyszales ta nowine?|W strumieniu danych z Ziemi? {10523}{10604}Wlasciwie, byla to transmisja Borga. {10607}{10732}Co teraz? Koniec nocy spedzonych|na holodeku, koniec wyscigow Delta Flyerem... {10734}{10798}Czy nie uwazasz,|ze troche przesadzasz? {10801}{10871}Ja widze, co sie dzieje.|Nowy tata musi zwiazac sie z rodzina. {10873}{10921}Przyjaciol trzeba odstawic na bok. {10925}{11028}- To jest ojcostwo Harry, a nie emigracja.|- Skoro tak mowisz. {11033}{11129}Zarty na bok.|Jakie to uczucie? {11141}{11199}Jeszcze tego do konca|nie zrozumialem... {11204}{11256}Moze ciaza po to jest? {11259}{11319}Czas do zatopienia rzeczywistosci, {11323}{11422}przed utrata kontroli nad swoim zyciem. {11719}{11767}Potrzebujesz pomocy? {11769}{11906}Panie Paris, pierwszy raz dobrowolnie|zglosil sie pan do pomocy. {11908}{11985}Naprawde?|Dobrze, powinienem to zmienic. {11988}{12067}Znaczy... znamy sie dlugo,|chyba powinnismy byc sobie milsi? {12069}{12119}Zapamietam to. {12141}{12261}Przypuszczam, ze juz slyszales.|B'Elanna i ja spodziewamy sie dziecka. {12263}{12311}Bylem nieswiadomy. {12314}{12376}W koncu ktos,|kto jeszcze o tym nie wiedzial. {12378}{12455}Prosze przyjac moje najlepsze zyczenia. {12457}{12496}Dzieki. {12539}{12647}Sam wiesz. Dziecko to|duza odpowiedzialnosc. {12664}{12712}Ale jestem na to przygotowany. {12714}{12829}Nie mozna byc calkowicie|przygotowanym, prawda? {12831}{12956}Poruczniku. Pyta mnie pan|o rade na temat ojcostwa? {12968}{13050}Nie znam nikogo innego,|kto przez to przeszedl. {13052}{13119}Obawiam sie, ze moje zdolnosci|w pewnym stopniu sa uspione. {13122}{13177}Minelo sporo lat, od czasu|kiedy moje dzieci byle mlode. {13179}{13249}Miales duzo czasu, aby w rozmyslaniach|powrocic do tego okresu. {13251}{13318}Jakies pomocne wskazowki? {13321}{13474}Potomstwo jest niepokojaco nielogiczne,|mimo to gleboko spelniajace. {13493}{13620}- Powinienes przewidziec ten paradoks.|- Zapamietam to. {13623}{13735}Jesli potrzebujesz pomocy|w bardziej specyficznych kwestiach... {13738}{13874}Cos mi mowi, ze bede czesciej|zglaszal sie tobie do pomocy. {14107}{14181}- I jak?|- Wyglada dobrze. {14184}{14232}Dochodze do wniosku, {14234}{14371}ze ciche, romantyczne kolacje,|wkrotce stana sie przeszloscia. {14373}{14510}- Ciezki dzien?|- Praktycznie zwolniono mnie z obowiazkow. {14512}{14594}Twierdzi, ze nie moge byc mechanikiem|i ciezarna w tym samym czasie. {14596}{14692}Jezeli potrzebowalabys opiekunki do dziecka,|ojciec chrzestny Neelix jest gotowy. {14694}{14786}- Chakotay chce byc ojcem chrzestnym.|- Neelix wylicza juz imiona. {14788}{14853}Wszystko mi jedno,|jakie ludzie sugeruja imiona. {14855}{14982}Ale irytuje mnie ten zgielk nieproszonych|rad na temat odzywiania, dyscypliny. {14985}{15042}Najlepsze sa porady ludowe. {15044}{15136}Wedlug Chella, Bolianie wierza,|ze jezeli urodzisz obok rdzenia warp, {15138}{15186}poprawi sie usposobienie dziecka. {15188}{15284}Jakie oni maja prawo, dawac nam|wskazowki? To jest nasze dziecko. {15287}{15373}Ludzie powinni wiedziec, zeby|nie igrac z Klingonska matka... {15375}{15428}Co to mialo znaczyc? {15430}{15517}- Nic. To byl zart.|- Co ma z tym wspolnego bycie Klingonka? {15519}{15570}- Hej! Uspokoj sie!|- Nie chce byc spokojna. {15572}{15675}Chce tylko, aby zostawili mnie w spokoju. {15783}{15884}Doktor ostrzegal mnie|przed zlymi nastrojami. {15886}{15946}I chyba to jest to. {15951}{16013}Zapomnij o Doktorze. {16051}{16116}Zapomnij o kapitanie, ojcach chrzestnych. {16119}{16193}- Moze masz racje.|- Wiem, ze mam racje. {16195}{16325}To nie dotyczy ich oczekiwan,|nadziei, czy watpliwosci. {16378}{16445}To nie nalezy do nich. {16454}{16541}Decyzje naleza do nas.|Wszystkie. {16569}{16622}Szczescie nam sprzyja. {16624}{16768}Porucznicy Torres i Paris,|prosze zglosic sie do ambulatorium. {16807}{16883}Jest to holograficzny obraz|kregoslupa waszego dziecka, {16886}{16955}- dziesiec miesiecy po narodzinach.|- Jest odchylony. {16958}{17056}- Tak. Jest wyrazna krzywizna w lewo.|- Da sie to poprawic? {17058}{17157}- Mialam taka operacje jak bylam dzieckiem.|- Nigdy mi o tym nie wspominalas. {17159}{17231}- Moja matka takze.|- Jest to czesty przypadek u Klingonow, {17233}{17298}szczegolnie u kobiet. {17315}{17373}Powiedziales, ze to jest dziewczynka? {17375}{17459}- Nie powiedzialem tego.|- Ale to jest dziewczynka? Prawda. {17461}{17586}- Niekoniecznie.|- W porzadku. Mozesz nam powiedziec. {17591}{17663}Tak. To jest dziewczynka. {17675}{17771}Pomijajac wade kregoslupa, jest zdrowa. {17773}{17821}Konieczna jest operacja? {17823}{17972}Na szczescie jestesmy bardziej zaawansowani.|Zmiany w genach sa najlepszym rozwiazaniem. {17974}{18169}Jezeli mogles stworzyc projekcje kregoslupa,|to czy mozesz stworzyc obraz calego dziecka? {18188}{18296}Moglbym. Bedzie to jednak|tylko przyblizenie. {18298}{18346}- Zobaczmy.|- Sama, nie wiem. {18348}{18408}Nie jestes ciekawa? {18449}{18487}Dobrze. {18768}{18833}Jaka ona jest piekna. {18859}{18926}- Karby czolowe?|- Tak. {18933}{18984}Ona jest tylko|w jednej czwartej Klingonka. {18986}{19056}Cechy Klingonow pozostaja|w dominacji przez kilka pokolen. {19058}{19108}Nawet od jednego przodka. {19111}{1...
magazyn13