Dollhouse S01E13.txt

[125][146]Exultation, tutaj Mag.
[147][157]Tutaj Griff. Dawaj Mag.
[158][179]P�noc wiosny i pi�ta.
[180][206]Zielony pok�j jest otwarty|ale impreza upad�a.
[207][230]Zrozumia�em, jacy� zarz�dcy?
[231][252]Brak. Tylko rze�nicy i marionetki.
[253][286]Ale jest do�� g�sto.|Id� tak ostro�nie jak zdo�asz.
[287][309]Ok, rozwali� technologi�.
[310][329]Rozwali� technologi�.
[802][826]Ok. Jak daleko do nowej dziury?
[841][863]- Gdzie jest Laura?|- Rze�nik.
[864][886]- Nie przesz�a?|- Zosta�a przeprogramowana.
[887][911]Ma�o co a zanim zauwa�yliby�my|ugryz� by Iris.
[912][945]Po�o�y�em j�, spoczywa w pokoju.
[970][984]Co si� sta�o z twoj� twarz�?
[985][1011]- To moja twarz. Odczep si�.|- Dlaczego p�aczesz?
[1012][1035]Hej, skupmy si� ludzie.|Musimy zej�� pod ziemi�.
[1036][1050]Musimy wydosta� si� z miasta.
[1051][1065]B�dzie ci�ko to 3 mile.
[1066][1082]Tak, to co zamieszkamy w kana�ach?
[1083][1104]Dajcie spok�j. Musimy dosta� si� na pustynie.|�adnej technologii. �adnego programowania.
[1105][1127]Chyba, �e Chiny wypuszcz� kolejny|fa�szywy sygna�.
[1128][1162]S�uchajcie, zadecydowali�my.|Wchodzimy pod ziemie,tak g��boko jak zdo�amy.
[1163][1179]- Jak z przepraw�?|- Do zrobienia.
[1180][1211]Mimo wszystko potrzebujemy przyn�ty.|Tam jest t�oczno.
[1212][1233]Ci�gniemy s�omki, o moja jest najkr�tsza.
[1234][1256]Cholera, powiedz Trudy, �e j� kocham.
[1266][1283]Zone b�dzie przyn�t�.
[1286][1316]Mag, b�dziesz na pozycji.|Lynn jest matk�.
[1328][1343]Zgoda?
[1352][1367]Chod�my.
[1475][1513]Jestem szalony i nikt z was|nie zostanie oszcz�dzony.
[1585][1606]Zone, teraz jest teraz.
[1798][1825]S�uchaj, dziecko to jedno,|ale ci�gn�� ze sob� t� marionetk�...
[1826][1848]Ona go nie opu�ci!
[1850][1874]Nie zbli�ymy si� do tych wybryk�w|natury ju� nigdy wi�cej..
[1875][1911]Bawimy si� tylko z �ywymi.|Takim jak ten trzeba skraca� ich niedol�.
[1912][1941]Chcesz by� tym kto powie tej|dziewczynce, �e  zostawimy jej tat�?
[1942][1974]- Jasne. Hej dzieciaku, wiesz co...|- Przesta�!
[1975][1988]Patrz...
[2001][2019]Damy jej kilka dni aby do nas przywyk�a,
[2020][2045]a wtedy si� go pozb�dziemy.
[2169][2181]Zgoda!
[2277][2295]Pachnie jak w  domu.
[2455][2474]Ch�opaki, patrzcie na to.
[2758][2782]Kto powiedzia�, "Im g��biej tym lepiej?"
[2890][2901]Rze�nicy nadchodz�.
[2902][2928]Je�li nas wyczuj�,|to zejd� za nami.
[2953][2970]Zaminujcie nasze �lady.
[2971][3005]B�dziemy wiedzie� kiedy b�d� nadchodzi�.
[3385][3403]Bo�e, by�o wysoko.
[3404][3437]To musi by� tunel serwisowy metra.
[3449][3464]Tam jest co� jeszcze.
[3465][3490]Zgaduje, �e nie jeste�my w kanale.
[3507][3520]Jakie� pomys�y?
[3521][3542]Wygl�da jak spa.
[3551][3573]Osiem pi�ter pod ziemi�?
[3580][3599]- Jest powietrze.|- Dobrze.
[3603][3612]Powietrze dla kogo?
[3613][3631]Dzia�a tu jakie� zasilanie.
[3632][3650]Tu jest pusto.
[3651][3674]Upewnijmy si�. Musimy si� rozdzieli�.
[3675][3705]Lynn i Ja sprawdzimy obwody.|Szukamy generatora.
[3706][3747]I, hej, �aden sygna�|si� tu nie przebije.
[3753][3767]Brak kanalizacji.
[3777][3788]Co oznacza, �e weszli�my do raju.
[3789][3816]Miejcie oczy otwarte|i odbezpieczona bro�.
[3817][3841]Raju nie buduje si� dla zab��kanych.
[3874][3905]Ten go�� kocha d�wi�k|swojego g�osu.
[3906][3940]Wszyscy lubimy nasze g�osy.|Dlatego tu jeste�my.
[3941][3959]Maj�c nasze w�asne g�osy.
[3971][4010]Jak kto� ich zabierze bez sygna�u?
[4206][4234]Co to? Jaki� rodzaj sypialni?
[4241][4264]To musia�a by� �wietlica.
[4265][4297]Jak bawi�y si� tu dzieci|skoro wszyscy mogli je podgl�da�.
[4298][4322]Du�o techniki jak na pok�j zabaw.
[4345][4366]Widzia�e� kto printed Laura?
[4367][4383]Musia�a podej�� za blisko.
[4384][4400]- M�wi�a co�?|- Tak.
[4401][4439]Przeczyta�a swoj� ostatni� wol� i testament,|potem wyrecytowa�a przem�wienie Abrahama Lincolna.
[4440][4474]Chodzi�a i by�a bia�a.|Po�o�y�em j� i wynios�em si� stamt�d.
[4475][4496]Tylko si� nie rozklejaj.
[4507][4540]- Chcia�abym...|- Powiedzie� jej �egnaj?
[4545][4564]�eby� to by� ty.
[4664][4685]Wow,znale�li dzia�aj�cy generator.
[4773][4783]Zone.
[4798][4814]Tutaj.
[4853][4887]Znale�li�my w��cznik.|To by�o prostsze ni� my�la�am.
[4903][4923]Co to do diab�a jest?
[4928][4944]Wygl�da znajomo.
[4945][4979]Tak. Dziadek u�ywa� takiego fotela|gdy ogl�da� mecze w telewizji.
[4980][5011]Nie, nie. Ona ma racj�. Nie by�o o tym w wiadomo�ciach?
[5016][5032]Nie o tym miejscu.
[5033][5069]Coraz wi�cej my�l�,�e|powinni�my i�� na pustynie.
[5106][5135]- Technologia!|- Spokojnie. Tu na dole nie ma sygna�u.
[5136][5167]- Nie ma kresek, a je�li jest po��czone stale?|- Nie.
[5168][5197]Nie s�dz�. Widzia�am poprzecinane �wiat�owody|obok skrzynki pr�dowej.
[5198][5221]My�l�, �e to miejsce jest ca�kowicie odci�te.
[5222][5245]My�l�, �e poczekam sobie tutaj.
[5291][5313]- Tym si� programuje.|- Bzdura.
[5318][5340]Nie, nie to jest inne.
[5352][5368]Mo�esz wszystko kontrolowa�.
[5369][5387]Mega prosty interfejs, banki pami�ci.
[5388][5407]Jaki rodzaj pami�ci?
[5424][5450]Jest tylko jeden spos�b by sprawdzi�.
[5451][5479]- Oszala�e�?|- Mamy twarde regu�y o kuracji, tak?
[5480][5496]Regu�y, kole�.
[5497][5525]Mo�e, to nam co� powie.
[5539][5555]Za�adujmy jakie� wspomnienia do Pana Miller.
[5556][5580]Potem zadamy mu kilka pyta�.
[5581][5605]Wspomnienia w panu Miller'ze|raczej si� nie pomieszaj�.
[5606][5631]Sprzeciw, to szalenie g�upi pomys�.
[5632][5653]Nigdy �adnej technologii, tak?|To pie�� naszej dru�yny.
[5654][5689]Jak d�ugo mo�emy tylko ucieka�?|To miejsce jest tu z jakiego� powodu.
[5690][5712]I jest puste z jakiego� powodu.
[5730][5748]- Jestem za.|- Ja te�.
[5752][5768]Jestem na dole.
[5846][5879]Tu jest bardzo du�o danych.|S� tu ca�e osobowo�ci.
[5880][5891]Ale jest to.
[5892][5918]Jeden otwarty plik z listy wspomnie�.
[5919][5938]Co mu aplikujesz?
[5939][5954]�adnej osobowo�ci.
[5962][5990]Dam mu tylko jedno wspomnienie.
[5991][6005]Zaczniemy od tego.
[6100][6118]Czy ja zasn��em?
[6144][6158]Tak.
[6184][6213]Panie Miller, pami�ta pan cokolwiek?
[6222][6252]Tak. Rozmawia�em z kim�.
[6263][6276]Z m�czyzn�.
[6283][6297]Z kim?
[6300][6315]Nie jestem pewny.
[6322][6347]Pami�tasz co m�wi�?
[6348][6375]- Dla mnie to do�� jasne.|- Naprawd�?
[6376][6390]Cokolwiek zechc�, tak?
[6391][6420]- Z ma�ymi wyj�tkami, tak.|- Nie wygl�da na zbyt mo�liwe.
[6421][6443]By�by tu pan gdyby by�o inaczej?
[6474][6525]Przypuszczalnie b�d�  chcie� osob�,|kt�ra b�dzie udawa�, �e jest we mnie zakochana.
[6526][6546]Nie b�dzie mia� pan tyle szcz�cia.
[6547][6568]Je�li to zrobimy, wtedy on lub ona...
[6569][6581]Ona.
[6591][6602]Ona.
[6607][6659]Wtedy ona|ca�kowicie, romantycznie
[6660][6698]i chemicznie b�dzie w tobie|beznadziejnie zakochana.
[6717][6748]Jest pan osob�,|kt�ra mo�e mie� wszystko.
[6759][6786]Tu nie chodzi tylko o to co pan chce.
[6808][6830]Ona b�dzie tym czego pan pragnie.
[6876][6908]Zaprogramowana nie os�dza, nie udaje.
[6920][6981]B�dzie najczystsz�, najbardziej genialn�|istot� w twoim i jej �yciu.
[6991][7028]Jest to skarb,|kt�ry gwarantuje,
[7044][7067]nigdy nie zapomnisz.
[7111][7126]Burdel.
[7127][7147]Znaczy si� chcecie powiedzie�, �e|technologia
[7148][7167]kt�ra zniszczy�a rodzaj ludzki
[7168][7208]by�a w oryginale stworzona do|programowania realistycznych dziwek?
[7219][7247]Nazywali ich Aktywnymi. My�l�, �e|u�ywali ich do urozmaicania �ycia.
[7248][7263]Tak, dla miliarder�w.
[7264][7298]Kasa, kole�.|To g��wny sk�adnik szale�stwa.
[7308][7330]Iris, kochanie chcesz i�� siku?
[7334][7345]Nie.
[7350][7371]Widzia�am po drodze �azienki.|Zaprowadz� j� tam.
[7372][7398]Chod�. Nie chcesz chyba przegapi�|komedii pana Millera.
[7399][7425]- Oh, czekaj, dzieciaku, je�li znajdziesz jakie� �arcie...|- Zjedz je.
[7426][7445]We� 45'k� ze sob�.
[7458][7473]Co teraz?
[7482][7499]My�l�, �e wgramy jeszcze jedno.
[7500][7530]- Wspomnienia s� pouk�adane?|- W jakim� porz�dku tak.
[7531][7572]Ktokolwiek to programowa�,|dzia�a� w niekonwencjonalny spos�b.
[7639][7666]Jest tak jak pan sobie wymarzy�, panie Brink?
[7692][7712]Jest troch� bardziej dziwnie.
[7723][7742]Co nie znaczy, �e gorzej.
[7747][7782]To oczywi�cie jest centrum programowania.
[7789][7823]Jest wspania�e. Podoba mi si� to|co zrobili�cie.
[7832][7869]Na pocz�tek b�d� potrzebowa�|kilka poduszek i lod�wk�...
[7870][7900]Powinni�my jeszcze zam�wi� plakat z koteczkiem?|Mo�e skacz�cym po p�otku?
[7915][7939]- Zaczynam go lubi�.|- To nie pok�j w akademiku.
[7940][7957]Pan Dominic jest naszym szefem ochrony.
[7958][7975]Jestem tutaj aby zapewni�, �e|dom funkcjonuje prawid�owo.
[7976][7997]�adnych niestabilnych element�w.
[7998][8037]To za�atwicie mi lod�wk�,|czy mam pogada� z kim� wy�ej postawionym?
[8044][8076]mo�e chcia�by� zobaczy�|proces programowania.
[8168][8196]Zbudowali�cie to tam, a ko�czy si� tutaj.
[8197][8225]Mamy dost�p do ponad|stu tysi�cy modeli osobowo�ci.
[8226][8265]Ka�dy skaner Rossum tworzy i wysy�a|pe�n� map� 3D do naszego komputera.
[8266][8302]- Za trzy lata b�dziemy mie� milion.|- To pi�kne.
[8313][8337]B�d� potrzebowa� r�wnie� trampoliny.
[8338][8355]Wysy�amy przynajmniej 10 dziennie.
[8356][8371]Dwie godziny trwa programowanie i zgrywanie,
[8372][8399]- wi�c nie widz�, �eby� mia�...|- Dwie godziny? Co?
[8400][8424]Czy wy zapami�tujecie ich osobowo��?
[8425][8448]Dwie godziny to standard|dla wszystkich dom�w.
[8449][8469]My�lisz, �e dasz rad� szybciej?
[8475][8494]Mog� ten czas zmia�d�y�.
[8505][8547]Po pierwsze,|analogowe kable musz� znikn��.
[8548][8578]Wgrywacie im pami��|chronologicznie, tak?
[8579][8602]To ju� sko�czone. To jest w�skie gard�o.
[8603][8627]Aby zachowa� integralno��|struktury wspomnienia.
[8628][8647]Nie, nie, nie. Nie musicie.
[8648][8663]Mog� otrzymywa� je teleologicznie,
[8664][8687]a nie zapisane wspomnienia|mog� sortowa� za was.
[8688][8703]Chcesz wrzuci� wszystko naraz
[8704][8737]Uderzy� w niego ze wszystkich stron|To podstawy...