Dollhouse [2x02].txt

{1153}{1208}Masz ochot� na kuracj�?
{1212}{1257}Ja tylko... siedzia�em.
{1261}{1315}Zm�czy�em si�.
{1319}{1390}�ycie Opiekuna|jest ca�kiem wyczerpuj�ce.
{1394}{1460}Lepiej ty ni� ja.|Sko�czy�e� ju� swoj� zmian�?
{1464}{1508}Kilka godzin temu.
{1512}{1555}Caroline �pi jak zabita.
{1559}{1605}Trudno sobie wyobrazi�,|jak Echo...
{1609}{1665}Dotyka�e� tego?
{1669}{1701}Nie wiedzia�em.
{1705}{1748}To nie jest zabawka.
{1752}{1836}Zostaw technik� doros�ym.
{1859}{1903}A wi�c Echo?
{1907}{1928}To chyba dobrze.
{1932}{1956}Na pewno inaczej.
{1960}{2037}Nie chodzi mi o romans,|tylko drugi protok�.
{2041}{2154}Nie b�d� ci� ok�amywa�.|Tym razem przesadzi�em.
{2158}{2186}Jedna specjalna pro�ba klienta,
{2186}{2248}jedna drobna zmiana|w funkcjonalno�ci Echo,
{2252}{2356}w�a�nie otworzyli�my si�|na nowy �wiat.
{2371}{2404}To dla mnie nowo��.
{2408}{2479}Jasne, ale to...
{2516}{2630}Stworzy�em kod dla m�zgu,|kt�ry zmieni� cia�o pod wzgl�dem fizycznym.
{2634}{2706}Nie chodzi mi|o pami�� mi�niow�
{2710}{2781}ani o to, �e kto� potrafi|zagra� na wymy�lnym pianinie.
{2785}{2884}Dokona�em zmian|na poziomie hormonalnym.
{2888}{2958}Wiesz co to oznacza?
{2962}{2985}Wyja�nij.
{2989}{3089}Prawdopodobnie mo�na by|zaprogramowa� m�zg tak,
{3093}{3167}aby zwalcza� raka.
{3191}{3231}Albo posiada�|zdolno�ci telekinetyczne.
{3235}{3324}Albo niweczy� reakcj�|d�awienia si� podczas jedzenia je�owca.
{3328}{3346}Bez r�nicy.
{3350}{3455}Istnieje niesko�czona|liczba mo�liwo�ci.
{3497}{3570}Nie chc� u�y� s�owa|"genialne", ale...
{3574}{3640}mo�e ty zechcesz?
{3644}{3680}Mo�esz to wszystko zrobi�?
{3684}{3708}Za pomoc� tego krzes�a?
{3712}{3752}Ciebie to nie dotyczy,|tylko Agent�w.
{3756}{3819}Nie mog� wp�ywa� na umys�,|p�ki nie zostanie doszcz�tnie wymazany.
{3823}{3864}Umys� cz�owieka jest|jak Van Halen.
{3868}{3914}Je�li zabierze si�|jedn� cz�stk� i zamieni na inn�,
{3918}{3971}to i tak pierwsza si� zregeneruje.
{3975}{4037}Nie kumam.
{4053}{4144}Ale to urocze,|�e si� starasz.
{4200}{4231}Mi�o si� rozmawia�o.
{4235}{4293}Prawda?
{4312}{4367}Pozdr�w ode mnie Echo.
{4371}{4474}Przeka� jej,|�e jeste�my z niej dumni.
{5876}{5964}Tak my�la�am,|�e ci� s�ysz�.
{6063}{6163}Cichutko.|Nie chcemy obudzi� tatusia.
{6201}{6269}Chod� do mnie.
{6915}{7008}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia napisy
{7012}{7076}DOLLHOUSE [2x02]|Instinct "INSTYNKT"
{7080}{7175}T�umaczenie:|Spirozea
{8157}{8233}No dobra, maluchu.|Mamusia potrzebuje kofeiny.
{8237}{8321}Zaczekaj tu przez chwil�.
{8429}{8509}Kochanie, chcesz kawy?
{8611}{8683}Nate?|Jeste� tam?
{8803}{8860}Dzie� dobry.|Wcze�nie wsta�e�.
{8864}{8937}Wszystko w porz�dku?
{8941}{8984}Chyba tak.
{8988}{9011}�wietnie.
{9015}{9089}No to dobry dzie�.
{9139}{9212}Wybieramy si� z Jackiem|do parku nakarmi� kaczki.
{9216}{9262}Brzmi nie�le.|Bawcie si� dobrze.
{9266}{9309}M�g�by� nie p�j��|do pracy i nam towarzyszy�.
{9313}{9374}Nie mog�.
{9385}{9451}M�g�by� go potrzyma�?|Ja doko�cz� parzy� kaw�.
{9455}{9532}Nie radz� sobie z...
{9604}{9634}Trzymaj.|Tylko go nie skrzywd�.
{9638}{9703}Nie ugryzie,|ani nie wybuchnie.
{9707}{9776}Masz magistra z in�ynierii �rodowiskowej.|To dla ciebie pestka.
{9780}{9855}Przepraszam, ale...
{9946}{9985}Sp�ni� si� do pracy.
{9989}{10059}Nate, zaczekaj!
{10107}{10139}Zd��ysz wr�ci� na kolacj�?
{10143}{10270}Nie. Mam szkolenie pracownik�w.|Nie czekaj na mnie. Pa.
{10563}{10622}Nast�pnie mia� zabra� Jacka|do s�siad�w, �eby ma�y si� pobawi�.
{10626}{10679}W ostatniej chwili|wychodzi na jakie� spotkanie.
{10683}{10695}Jak zwykle.
{10699}{10747}Nate to pracoholik.|Zawsze taki by�.
{10751}{10799}Tu chodzi o co� wi�cej.
{10803}{10891}Podaj� mu dziecko, a on zachowuje si�|jakby to by� odbezpieczony granat.
{10895}{10944}M�czy�ni to mi�czaki.
{10948}{11003}To on nalega�,|�eby�my mieli dziecko.
{11007}{11056}Ja chcia�am zaczeka� par� lat.
{11060}{11090}Powiedz mu,|�e musi ci pomaga�.
{11094}{11142}Sama nie wychowasz dziecka.
{11146}{11161}Ale� pomaga.
{11165}{11230}Zmienia mu pieluchy,|robi zakupy, pierze,
{11234}{11275}nawet przeczyta� wszystkie ksi��ki.
{11279}{11359}Teraz pragn� si�|z tob� zamieni�.
{11370}{11460}Nie mog� uwierzy�,|�e a� tak kocham tego ch�opczyka.
{11464}{11537}A nie wiem,|czy Nate go w og�le lubi.
{11541}{11603}Albo mnie.
{11611}{11689}Nate szaleje za tob�.
{11733}{11810}S�dz�, �e ma romans.
{11859}{11954}Kiedy po raz ostatni si� wyspa�a�?
{11958}{12011}- Nie wiem.|- Jeste� przem�czona.
{12015}{12058}Twoje hormony buzuj�.
{12062}{12094}To nie to.
{12098}{12139}Nigdy go nie ma w domu.
{12143}{12207}Pracuje przez ca�y dzie�,|a co wiecz�r je z kim� kolacj�
{12211}{12230}albo idzie na drinka.
{12234}{12344}A kiedy ju� jest w domu,|odbiera telefony na zewn�trz. Nie wiem z kim rozmawia.
{12348}{12402}To nie oznacza,|�e ma romans.
{12406}{12445}Mo�e zajmuje si�|czym� niezgodnym z prawem.
{12449}{12500}Sk�d przysz�o ci to do g�owy?
{12504}{12567}Przed domem zauwa�y�am czarny furgon.
{12571}{12621}Jest tam codziennie.
{12625}{12653}Chyba kto� nas obserwuje.
{12657}{12708}Nikt ci� nie obserwuje, Emily.
{12712}{12792}Brakuje ci snu|i przez to wariujesz.
{12796}{12815}Pos�uchaj.
{12819}{12859}Niekt�rzy faceci|potrzebuj� wi�cej czasu,
{12863}{12922}by oswoi� si� z rol� ojca.
{12926}{12965}P�niej jest lepiej.
{12969}{13025}- Jeste� pewna?|- Na sto procent.
{13029}{13110}Nate nie wygl�da|jak mistrz zdrady.
{13114}{13189}Potrzeba ci nocy|niezm�conego snu.
{13193}{13231}Nate zajmie si�|dzieckiem przez noc.
{13235}{13281}Napij si� lampki wina,|w�� stopery do uszu
{13285}{13355}i odpocznij wreszcie.
{13359}{13437}Wszystko si� u�o�y.|Obiecuj�.
{13441}{13484}Ciesz� si�, �e jeste�|moj� przyjaci�k�, Kelly.
{13488}{13560}Bez ciebie|ju� dawno bym zbzikowa�a.
{13564}{13630}To dobrze, �e tu jestem.
{13634}{13711}Masz racj�.|Starczy ju� tej chorej obsesji.
{13715}{13757}Dam Nate'owi �wi�ty spok�j
{13761}{13854}i niech on sam|do tego dojdzie.
{13892}{13976}Zobaczymy,|co tatu� kombinuje, maluszku.
{13980}{14048}Dok�adnie tak.
{14078}{14124}Skoro nie ma nic do ukrycia,
{14128}{14186}to nie obrazi si�,|jak przewertuj� jego rzeczy.
{14190}{14225}Mam racj�?
{14229}{14320}Oczywi�cie,|�e si� nie obrazi.
{14705}{14770}Jest tu kto?
{14980}{15037}Emily?|Jeste� tu?
{15314}{15342}Jezu.
{15346}{15413}Kim ona jest?
{15525}{15591}- Gdzie jest Jack?|- W swoim pokoju. �pi.
{15595}{15638}Nie odpowiedzia�e�|na moje pytanie.
{15642}{15682}Kim ona jest, Nate?
{15686}{15719}Jak to... nie wolno ci...
{15723}{15736}Wiedzia�am.
{15740}{15769}Wiedzia�am, �e masz romans.
{15773}{15802}Wesz�a� do mojego gabinetu.
{15806}{15852}To moje prywatne miejsce.
{15856}{15869}Prywatne, tak?
{15873}{15920}W�a�nie tam pojechali�my|w podr� po�lubn�.
{15924}{15995}M�w kim on jest!
{16192}{16270}Zna�em j� jeszcze przed tob�.
{16274}{16319}By�em w niej zakochany.
{16323}{16355}Sukinsyn.
{16359}{16429}A potem umar�a.
{16488}{16583}To by�o|bardzo bolesne prze�ycie.
{16605}{16670}Potrzebowa�em du�o czasu,|�eby si� z tego otrz�sn��.
{16674}{16770}Na sw�j spos�b|nigdy si� nie otrz�sn��em.
{16774}{16823}Nie nale�a�o|ukrywa� tego przed tob�.
{16827}{16930}Przepraszam.|Wiem, �e pope�ni�em b��d.
{16941}{16977}Mog�e� mi powiedzie�.
{16981}{17019}Wiem.
{17023}{17050}Masz racj�.
{17054}{17115}M�j b��d.
{17124}{17219}To wszystko|jedna wielka pomy�ka.
{17263}{17302}Wybacz.
{17306}{17356}Nie powinnam by�a|na ciebie naskakiwa�.
{17360}{17441}Mogli�my porozmawia�|jak zwykli ludzie.
{17445}{17539}Jestem ostatnio taka wyczerpana.
{17627}{17666}Id� do ��ka.
{17670}{17721}No ju�.|Dzisiaj ja zajm� si� Jackiem.
{17725}{17772}Chocia� tyle mog� zrobi�.
{17776}{17851}Porozmawiamy jutro.
{17873}{17945}Dobrze.|Dzi�kuj�.
{18107}{18192}Rano wszystko si� naprawi.
{18602}{18637}To jaki� koszmar.
{18702}{18782}Z�o�yli�cie mi pust� obietnic�.
{18787}{18817}To nie dzia�a.
{18824}{18860}Odwo�uj� wszystko.
{18872}{18902}Pozb�d�cie si� jej.
{18946}{18987}Ja zajm� si� dzieckiem.
{19097}{19144}Chyba pope�ni�em b��d.
{19148}{19187}My�lisz, �e rzuci�em si�|z motyk� na s�o�ce?
{19187}{19237}- Jak� motyk�?|- Na konferencji prasowej.
{19260}{19331}Liczy�em na to, �e jak ujawnimy|pewne fakty, to zjawi� si� �wiadkowie.
{19335}{19384}A co z m�czyzn�|w kapeluszu z folii aluminiowej?
{19408}{19476}Czy nie m�wi�, �e korporacja Rossum|wys�a�a jego w�trob� na Saturna?
{19480}{19530}Jak na razie jest|naszym g��wnym �wiadkiem.
{19575}{19671}Nie mamy twardych dowod�w,|�e Rossum i inne firmy medyczne
{19678}{19758}przeprowadzaj� nielegalne dzia�ania|i niedozwolone eksperymenty.
{19767}{19804}Takie s� fakty.
{19840}{19885}Masz informatora w|Agencji Bezpiecze�stwa Narodowego?
{19885}{19949}Mia�em. Zapad� si�|pod ziemi� jak pozostali.
{19953}{20000}Znasz ich raporty finansowe.
{20035}{20129}Niezaksi�gowane transakcje|got�wkowe na badania medyczne.
{20163}{20217}Pranie brudnych pieni�dzy.
{20310}{20335}Podoba mi si�.
{20365}{20389}Skup si�.
{20406}{20466}Jeste� jedyn� nadziej�|cz�owieka w kapeluszu.
{20568}{20607}Sied�.|Otworz�.
{20714}{20763}Nie interesuje mnie|pranie brudnych pieni�dzy.
{20780}{20818}Korporacja Rossum przesadzi�a.
{20847}{20914}Licz�, �e ludzie|nabior� wody w usta.
{21000}{21043}Maj� do tego �rodki.
{21148}{21167}Cindy?
{21358}{21398}Nikogo nie by�o.
{21682}{21722}Dzie� dobry, Madeline.
{21732}{21761}Mog� wej��?
{21852}{21886}�adnie tu.
{21899}{21956}Urz�dzi�am tak,|jak by�o wcze�niej.
{21977}{22003}Praca ci odpowiada?
{22007}{22085}Odk�d wr�ci�am do domu,|nie przepracowa�am ani jednego dnia.
{22099}{22172}- Niech ci� B�g b�ogos�awi.|- Powinnam czu� si� winna.
{22176}{22215}Ale tak nie jest.
{22219}{22247}Oczywi�cie, �e nie.
{22262}{22327}Wiesz ilu ludzi zabi�oby|dla takiej wolno�ci?
{22331}{22412}Dziwne. Nie s�dzi�am,|�e znajd� si� po�r�d bogaczy.
{22416}{22448}Powinna� podr�owa�.
{22452}{22521}- Mo�esz opuszcza� kraj.|- Nie wydaje mi si�.
{22525}{22598}Nie by�o...