{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{171}Synchro: Wujo {490}{570}T�umaczenie ze s�uchu: d3s0l4ti0n {586}{652}Korekta: Chudy {999}{1048}/Do wszystkich jednostek.|/Kod 3411. {1051}{1117}/Bia�y van kieruje si� w pobli�e|/wjazdu na autostrad�. {1120}{1196}/Podejrzani to trzej m�czy�ni.|/Potrzebne wsparcie. {1199}{1262}/Strzelanina! {2671}{2730}Hancock! {2942}{2994}Czego, ch�opcze? {2998}{3056}Bandyci? {3073}{3208}/... wystawili r�ce z samochodu|/i strzelaj�, po ca�ej autostradzie. {3258}{3348}Co, chcesz ciasteczko?|Znikaj mi z oczu. {3353}{3376}Dupek. {3395}{3462}- Co?|- S�ysza�e�. {3748}{3783}Dupek. {4521}{4582}Uwa�ajcie! {5469}{5527}Hancock?! {5529}{5604}- Dobra, dobra.|- Dowal mu, Soulja Boy! {5606}{5717}/Hancock jest w aucie i zdaje si�,|/�e negocjuje z bandytami. {5729}{5791}Jedzie od niego jak z rozlewni! {5794}{5865}- Wybulisz za nowy dach!|- Koledzy, koledzy! {5867}{5939}Wali mnie, co zrobili�cie.|Sikam na to. {5942}{6033}Trzech facet�w, �adnej laski,|leci myzuka Rave. {6050}{6090}Nie b�d� was os�dza�. {6093}{6194}Ale je�li nie zjedziecie|i nie oddacie si� bez walki, {6196}{6298}kln� si� na Boga, �e twoja g�owa|wyl�duje w dupie kierowcy, {6301}{6360}a jego g�owa w twoim dupsku. {6363}{6468}Ty b�dziesz mia� najgorzej, bo twoja g�owa|wyl�duje w moim dupsku. {6471}{6535}Zastrzel gnoja! {6643}{6675}Przesta�cie! {6711}{6777}Co jest, kurwa? {7040}{7158}/Wydzia� jest ju� w drodze,|/by usun�� bohatera. {7418}{7449}Konnichiwa. {7451}{7547}Nie jeste�my Japo�czykami, stary!|Postaw nas na ziemi�. {7550}{7634}Teraz to gadacie po angielsku, co? {7902}{8014}- Zniszczy�e� moje okulary.|- Przepraszam! We� moje "Ray-Bany". {8017}{8091}- Postaw nas!|- Chcecie na d�? {8094}{8117}/Pomocy! {8119}{8205}Jestem naprawd� dobry|w opuszczaniu. {8388}{8471}/Ostatni akt tzw. heroizmu|/w wykonaniu Hancocka {8473}{8532}/przyni�s� niebywa�e|/straty finansowe. {8534}{8633}/Wst�pnie, szacowane s� one na|/ponad dziewi�� milion�w dolar�w. {8635}{8805}/Je�li kwota jest prawdziwa, to ustanawia|/nowy rekord nie lubi�cego rozg�osu Hancocka, {8810}{8901}/kt�ry jak zwykle nie mo�e|/zosta� ukarany. {8904}{9016}/Z ca�ym szacunkiem dla niego,|/wyrz�dza coraz wi�ksze szkody. {9028}{9130}/Bez w�pienia du�o lepiej by�oby,|/gdyby opu�ci� miasto. {9138}{9260}/Ma ogromny potencja�,|/kt�rego nigdy nie wykorzystuje. {9263}{9302}/M�g�by robi� to gdzie� indziej! {9305}{9363}/Na przyk�ad w Nowym Jorku.|/Niech pocierpi�! {9365}{9470}/Co ten d�wig tu robi, do cholery?|/We� go st�d, idioto! {9474}{9521}/To jak mamy ich �ci�gn��? {9523}{9599}Zaraz z�ami� nog�|na twoim dupsku, kobieto. {9601}{9689}/Ten ca�y Hancock na pewno|/jest na jakie� misji {9691}{9759}/i wykorzystuje nasze miasto,|/by wy�ywa� si�, {9762}{9820}/z powod�w znanych tylko jemu. {10039}{10076}/Ray Embrey, prosz� pana. {10079}{10155}- Ray.|- Mi�o pana pozna�. {10158}{10234}Ray jest Bonem kreowania wizerunku. {10236}{10328}To raczej Bono nim jest,|ale postaram si�. {10336}{10395}- Zobaczmy to.|- Przejd� od razu do tego. {10398}{10442}Dzie� dobry. {10445}{10545}Jestem tu, by porozmawia�|o ofiarach dobroczynnych. {10548}{10583}Wszyscy wiemy jak to dzia�a. {10585}{10671}Dajecie jeden lub dwa procent|z podatku i dostajecie: {10674}{10759}/opask� na rami� lub nadgarstek,|/wst��k� czy co�. Ale to za ma�o. {10760}{10875}Dlatego my, Embrey Publicity,|chcieliby�my pa�stwu zaoferowa�... {10884}{10950}/symbol Allheart. {10965}{11066}Znajdziecie si� po�r�d wybranych|gigant�w rynkowych, {11078}{11153}kt�re umieszcz� go|na swoich produktach. {11156}{11207}B�dzie on informowa� spo�ecze�stwo, {11209}{11364}�e wasza firma w�o�y�a du�y wk�ad|w pomoc naszemu �wiatu. {11367}{11425}A teraz to, co musicie zrobi�. {11428}{11511}Wasz nowy lek przeciwko|gru�licy, Micodin, {11514}{11607}chcieliby�my, aby�cie|rozdawali go za darmo. {11676}{11759}- Powiedzia� pan, "za darmo"?|- Tak. {11778}{11883}Tylko tym, kt�rzy go potrzebuj�|i umarliby bez niego. {11900}{11994}Czy ta "darmowa" koncepcja b�dzie mia�a|jakie� prawne skutki uboczne? {11996}{12067}- Obowi�zkowe wycofanie produktu.|/- L�dujesz w wi�zieniu. {12070}{12133}Wychodzisz i pracujesz|w IHOP do ko�ca kariery. {12135}{12199}To zrozumia�e reakcje.|Radykalna koncepcja. {12201}{12308}Ale jest to znak, kt�ry reprezentuje|sprawiedliwy i lepszy �wiat. {12311}{12404}Znak, kt�ry jest na ustach|wszystkich ludzi. {12437}{12487}Kim s� ci wszyscy? {12490}{12550}Mamy ju� koncesj� sportow�. {12552}{12633}- NFL, NBA, MLB?|- Pi�ka no�na. {12637}{12700}MLS? Kt�r� dru�yn�? {12703}{12792}To lokalna dru�yna.|"Huragany Encino". {12797}{12840}To dru�yna mojego syna. {12843}{12927}Tak czy owak, mo�emy ocali� �wiat. {12945}{13026}Tylko kto� musi prze�ama� lody. {13029}{13090}Co wy na to? {13119}{13180}Jest pan op�niony? {13369}{13416}/Cze��, pewnie jeste� w sklepie. {13419}{13510}Jad� ju� do domu.|Chyba dotar�em do nich. {13565}{13594}Niezupe�nie. {13597}{13699}Powiedz mamie, �e jad�... cholera,|i chc� klopsiki. {13715}{13813}Musz� zje�� spaghetti.|Do zobaczenia za 20 minut. {13822}{13903}Co to, Narodowy Dzie� Tr�bienia? {13918}{13974}Debil. {14143}{14247}Przesu� si�! Jedzie poci�g!|Nie s�yszysz, �e tr�bi�?! {14254}{14318}Ruszaj!|Jedzie na mnie poci�g! {14320}{14366}Przesu� si�! {14371}{14458}- Cofnij samoch�d! Jedzie poci�g!|- Nie mog� si� ruszy�. Wysiadaj. {14462}{14514}Suka. {14538}{14608}Napraw t� klamk�, Ray. {14895}{14959}Zejd� z tor�w! {15226}{15301}Nic si� pani nie sta�o? {15373}{15431}Na pewno? {16170}{16211}O kurwa. {16216}{16276}Jestem ca�y.|Nic mi nie jest. {16280}{16380}Wszyscy ludzie, kt�rzy blokujecie skrzy�owanie. {16396}{16433}Jeste�cie pacanami. {16441}{16492}To ty rzuci�e� samochodem|tego go�cia. {16498}{16611}- I co zrobi�e� z poci�giem?!|- Dlaczego nie odlecia�e� z samochodem? {16615}{16724}- Ewidentne porani�e� t� biedn� kobiet�.|- Ma racj�. Powinna ci� pozwa�. {16784}{16894}A wy powinni�cie pozwa� McDonald's,|bo zrobi� z was �winie. {16907}{17001}- Czuj� likier w twoim oddechu.|- Bo pi�em, dziwko! {17006}{17109}- Jeste� pijanym dupkiem.|- Uwa�asz si� za bohatera... {17210}{17288}/Nie potrzebujemy ci� tutaj. {17294}{17379}/Bohaterzy twojego pokroju wymieraj�! {17385}{17421}Uciszcie si�! {17427}{17492}Nie rozumiecie? Ja �yj�.|Mog� zobaczy� si� rodzin�. {17495}{17557}Powinienem ju� nie �y�.|Dok�adnie tutaj. {17563}{17638}M�g� wylecie� w powietrze.|W sumie powiniene� by�. {17641}{17739}Gdy by�em do g�ry nogami|przed poci�giem, ale... {17763}{17816}Dzi�kuj� ci. {17821}{17891}Stokrotne dzi�ki, Hancock.|Dzi�kuj� ci. {17897}{17963}Dzi�kuj� ci, Hancock. {18044}{18132}Nie b�dziesz przelatywa�|czasem nad dolin�? {18277}{18330}Dalej.|Ustawmy si� tutaj. {18335}{18384}�ap pi�k�.|B�dzie dobrze. {18394}{18453}M�wi, "w g�r�",|i podrzuca pi�k�. {18528}{18594}�wietnie. Dzi�ki. {18612}{18660}Lepiej by�oby na poje�dzie, ale... {18664}{18774}- Co si� dzieje, tato?|- Cze��, kole�ko. Tata mia� z�y dzie�. {18781}{18902}Chc�, �eby� pozna� tego pana,|kt�ry parkuje auto taty na podje�dzie. {18914}{18958}- Kto to jest?|- Hancock! {18962}{19020}Zgadza si�.|To m�j synek, Aaron. {19023}{19127}- Ray, co si� sta�o z autem?|- Kurcz�, nie uwierzysz. {19142}{19264}Niewiele brakowa�o, a waln��by mnie poci�g.|Ten facet uratowa� mi �ycie. {19271}{19311}Hancock, to moja �ona, Mary. {19314}{19410}Zanim prawie waln�� mnie poci�g,|ca�e �ycie stan�o mi przed oczami. {19415}{19486}- Ocali� ci �ycie?|- Bez w�tpienia. Dzi�kuj�. {19490}{19560}- Wszystko gra?|- Tak. {19565}{19653}- Trzymaj si� z dala od tor�w.|- B�d�. {19723}{19787}Zaczekaj chwil�. {19791}{19852}- Jadasz ludzkie jedzenie?|- Tak. {19857}{19933}- Lubisz klopsiki?|- Skarbie, on musi ju� i��. {19936}{20019}- Uwielbiam klopsiki.|- Nie jest a� tak zaj�ty. {20023}{20087}Zapraszamy do nas.|Nie przyjmuj� odmowy. {20089}{20119}/Wejd� do domu. {20727}{20806}Dlaczego masz or�a na czapce? {20844}{20931}- Lubisz or�y?|- Ma�y jest jak gadaj�ca maszyna. {20936}{20987}Nie mamy zbyt wielu go�ci. {20990}{21023}Patrzcie na to. {21029}{21087}Kochanie, to sos pomidorowy.|Nie? {21137}{21219}Spaghetti zacz�li�my je��|jakie� dwa lata temu. {21223}{21312}Jemy je co czwartek|i �adnego nie opu�cili�my. {21315}{21349}Nigdy. {21356}{21433}- Szmat czasu.|- Zgadza si�. {21453}{21517}- Super klopsiki, ch�opcze.|- Aaron. {21521}{21550}Mama ci� wo�a. {21555}{21631}/- Tak, mamo?|- Nie wo�am. Ma na imi� Aaron. {21636}{21707}- Aaron, jak by�o w szkole?|/- Dobrze. {21712}{21774}Nie masz ju� problem�w|z tym �obuzem, Michealem? {21778}{21819}- Z Michellem.|- Michellem. {21822}{21884}Ale to nie dziewcz�ce imi�,|tylko francuskie. {21889}{21925}/Michelle to... {21959}{22011}Michelle jest �obuzem z s�siedztwa. {22017}{22110}Pr�bowali�my nauczy� Aarona|jak rozwi�zywa� konflikty. {22114}{22229}- Wiesz o czym m�wi�?|- Nadstawi� drugi policzek i takie tam. {22245}{22340}Nigdy go nie nadstawiaj.|Nie daj zrobi� z siebie �miecia. {22345}{22397}- Zrozumia�em.|- Aaron, jedz. {22403}{22483}Z �obuzem post�puje si� tak:|Bierzesz praw� nog� {22487}{22555}i walisz go prosto w fiuta. {22559}{22626}Nie musisz tego robi�.|Naprawd�. {22631}{22677}- To niez�y pomys�.|- Celuj dok�adnie. {22681}{22795}Tak, �eby m�g� u�ywa� go tylko do machania,|by nie siada� mu kurz na dupsku. {22800}{22872}Prosz�, przesta�.|Michel nie jest m�czyzn�. {22875}{22979}To ma�y ch�opiec, kt�rego rodzice|przechodz� ci�ki rozw�d. {22981}{23015}Dlatego chuligani. {23017}{23123}Mo�e nie wiesz, ale nie wszystko|da si� rozwi�za� si��. {23129}{23229}Nie wszystko trzeba bi�,|rani�, czy krzycze� na to. {23244}{23300}- Czyli tylko niszczy�.|- Anio�ku, spokojnie. {23302}{23409}Ogl�da du�o wiadomo�ci.|Czasami zdaje si�, �e zbyt du�o. {23419}{23506}- Macie tu klopa?|/- Tak. Mi� lod�wk�. {23668}{23762}Czy on w�a�nie zabra�|do �azienki butelk� whisky? {23765}{23810}Chcesz, �eby nas ...
domel1106