{1}{1}23.976 {2}{4}Synchro: Dexter.S03E06.BDRip.XviD-SAiNTS {5}{47}/Tłumaczenie: MSaint|/Synchro: whistler {55}{88}/Poprzednio w "Dexterze": {89}{137}Włanie miałam telefon|z Wydziału Szeryfa. {138}{197}Potwierdzili, ze ofiara bez skóry|jest zwišzana z naszš. {198}{234}To daje nam trzy ofiary. {238}{313}Mundurowi przyprowadzš piętnastolatka,|Wendella Owensa. {317}{348}Był odwiernym Freebo. {352}{427}Ale jeli zrobi się naprawdę le,|użyj tej wizytówki i zadzwoń do mnie. {439}{501}Mylisz, że go wypuciłem,|by le na tym wyszła? {502}{554}Sama już nie wiem. {558}{611}"Partnerze". {615}{649}Znasz Joeya Quinna? {653}{726}Współpraca z wydziałem|spraw wewnętrznych ma swoje zalety. {730}{776}Yuki, tak nie będzie. {780}{810}Ramon ma obsesję. {814}{852}Nie przestanie szukać zabójcy Oscara, {856}{894}dopóki go to nie pogršży. {898}{949}- Jaki problem?|- Tak, sierżancie. {953}{1015}Twoi ludzie nie wiedzš,|co kurwa majš robić. {1053}{1107}Gdzie ty się podziewał, Dexter? {1111}{1139}Jak się masz, Camillo? {1143}{1195}Bywało lepiej. {1199}{1285}Czy pragniesz dzisiaj|czego specjalnego? {1289}{1330}To może zajšć więcej, niż godzinę. {1384}{1419}Odpuć sobie, {1423}{1486}sierżancie. {1510}{1559}Anton, otwórz, to ja. {1600}{1623}Czeć. {1627}{1668}Czeć... {1672}{1709}Skazanie Chicky'ego Hinesa. {1713}{1785}Moi ludzie znaleli dowód, który|może wywołać ponowne otwarcie sprawy. {1789}{1835}Prado wie,|że z tym do mnie przyszła? {1839}{1891}Nie rozumiesz, co się dzisiaj stało? {1895}{2002}Dałem ci szansę pomszczenia|dwóch kobiet, które zawiódł system {2006}{2092}i tak, jak miałem nadzieję,|skorzystałe z tej okazji. {2096}{2148}Ja widzę, kim jeste.|Jestem z tobš. {2152}{2224}Jestem za tobš. {2228}{2279}I szanuję cię. {4805}{4900}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4901}{4993}{Y:b,i}{C:$55bbEE}Dexter [3x06]|"Si Se Puede" - "Możemy Tego Dokonać!" {5067}{5099}Jest zmęczony, wycišgaj dalej! {5103}{5135}Masz go. {5139}{5181}Idzie!|Chod no tu! {5185}{5230}Chod! {5234}{5262}Tak! {5266}{5303}O kurde! {5451}{5502}Ale będzie wyżerka. {5506}{5583}Taka z grilla, z salsš Syl|z mango i limonek. {5587}{5626}Jutro wieczorem u nas w domu. {5630}{5698}Uzgodnij to z tš małš, {5702}{5739}która ronie,|gdy o niej mówimy. {5796}{5856}/Mógłbym się przyzwyczaić|/do prostych radoci męskiej więzi. {5860}{5904}Może browara? {5908}{5927}Okej. {5931}{5985}To wyglšda dobrze. {6024}{6090}Więc Dex... {6136}{6177}Jak było? {6181}{6217}Na Bimini. {6292}{6331}Płasko.|Dużo namorzynów. {6335}{6396}Mam na myli Ethana Turnera. {6400}{6427}Co z nim? {6431}{6470}Jakie to było uczucie... {6474}{6538}Pozbyć się go? {6542}{6575}Zakończyć jego życie? {6612}{6708}/To tyle, jeli chodzi|/o proste radoci męskiej więzi. {6712}{6810}/Gdybym był w stanie to wyjanić,|/albo Miguel zrozumieć. {6814}{6853}Skazujesz ludzi na mierć. {6857}{6896}Musisz wiedzieć, jak to jest. {6900}{6959}Nie, to ocean biurokracji,|rozpraw i apelacji {6963}{7023}między mnš a złym kolesiem,|chwytajšcym swój ostatni oddech. {7027}{7117}Pytam cię, jakie to uczucie|zrobić to własnoręcznie, {7121}{7184}by uczynić to miejsce lepszym? {7252}{7312}To było uczucie... właciwe. {7360}{7409}Poczucie czego sprawiedliwego. {7508}{7577}Ja mam pięć pięter oskarżycieli|i całš policję {7581}{7647}na skinienie ręki,|a ty dokonałe tego, czego ja nie mogłem. {7651}{7697}Objawiłe mi się, Dex. {7701}{7780}Od tamtej pory pię jak dziecko. {7876}{7926}Goršco dzisiaj, prawda? {7930}{8017}Jak powiedziałem ostatniego wieczora,|znam cię, Dexter. {8021}{8064}Widzę, kim jeste. {8068}{8139}Podobnie mylimy, prawda? {8175}{8215}Razem możemy co zmienić. {8258}{8294}/"My"? {8298}{8388}/Miguel, mój amigo,|/twierdzi, że mnie zna. {8392}{8446}/Na pewnym poziomie|/to może nawet być prawdš. {8450}{8499}Kogo ty oszukujesz? {8546}{8585}On wie o Freebo. {8630}{8693}Wprowadził mnie w sprawę Ethana Turnera. {8767}{8830}Widział mnie z krwiš na rękach|i nawet nie mrugnšł. {8834}{8916}Miguel nie ma pojęcia,|co się dzieje wewnštrz ciebie. {8920}{8963}Potrzeba, rytuał. {8967}{9086}Miguel naprawdę się starał,|żeby zrozumieć, kim jestem... {9090}{9159}A to więcej, niż zrobiłe ty. {9163}{9206}Ale ja rozumiałem. {9210}{9266}Po prostu nie mogłem tego zaakceptować. {9303}{9342}I Miguel też nie zaakceptuje. {9378}{9413}Nie chciałe, żebym miał przyjaciół. {9417}{9469}Uważasz Miguela za kumpla? {9473}{9518}Swojego pomocnika? {9523}{9615}Możesz wystawić ten poglšd na próbę... {9619}{9683}Zobaczyć, czy ty i Miguel|rzeczywicie mylicie podobnie. {9763}{9890}Za każdym razem, gdy dopuszczasz|kogo blisko, to le się kończy. {9986}{10113}/Muszę zastanowić się nad nieregularnociš|/moich relacji z ludmi. {10118}{10164}/Ale Miguel nigdzie nie ucieknie. {10168}{10231}/Musi zrozumieć ryzyko. {10235}{10339}/A kiedy zrozumie,|/przemyli sobie to "podobne mylenie". {10344}{10375}/To, że potrafi wypatroszyć rybę {10379}{10432}/nie oznacza, że może|/być przy mnie, gdy ja... {10437}{10489}/Robię to, co potrafię najlepiej. {10744}{10803}Nie chce zaskoczyć?|Mam kable. {10878}{10913}Zdejmowacz skór znowu uderzył. {10917}{10960}Tym razem naprawdę mocno. {10964}{10996}Ofiara nazywa się Wendell Owen. {11001}{11025}Miał 15 lat. {11030}{11116}Coraz więcej niewinnych ofiar|w trakcie poszukiwań pierdolonego Freebo. {11120}{11165}Wendell Owens? {11169}{11241}Przesłuchiwałam go ostatnio. {11246}{11308}Tak włanie mylałem,|że skšd znam to nazwisko. {11312}{11359}Może wmieszał się w złe towarzystwo, {11360}{11413}ale Wendell był całkiem|porzšdnym dzieciakiem. {11480}{11540}Rób swoje, ja potrzebuję|jeszcze paru minut. {11792}{11824}Ciało jest jeszcze ciepłe. {11829}{11872}Czas mierci|to jakie trzy godziny temu. {11876}{11908}W przeciwieństwie|do poprzednich, {11913}{11967}on zmarł od samego procesu|zdejmowania skóry. {11971}{12020}Jezu Chryste. {12025}{12101}Freebo pewnie jest w innej galaktyce,|a zdejmowacz skór nawet o tym nie wie. {12106}{12149}W tym czasie prowadzi dalej swojš grę. {12153}{12213}Może damy znać prasie,|że Freebo już dawno się wymknšł, {12217}{12278}wtedy może kole odłoży|swój zestaw noży Ginsu. {12283}{12354}Albo będzie dalej szukał,|wywiezie stšd ten horror, {12359}{12402}stanie się czyim innym koszmarem. {12407}{12473}Nie, chcę dorwać tego,|kto to robi. {12478}{12515}Na pewno nie uczy się|tego w trakcie roboty. {12520}{12544}Ma mnóstwo dowiadczenia. {12548}{12648}Przepuć to przez krajowš|bazę danych, sprawd, czy podobna metoda {12653}{12691}jeszcze gdzie się pojawiła. {12859}{12955}/Teraz muszę znaleć cel,|/by przedstawić go {12959}{13057}/Miguelowi, z dużym stopniem|/trudnoci i zagrożenia. {13113}{13203}/Aby w pełni zrozumiał,|/że to za wysokie progi na niego. {13230}{13270}Dex. {13274}{13327}Mam pytanie. {13332}{13358}To co poważnego. {13362}{13411}Nie mogę zapytać o to innych glin. {13416}{13447}Zamieniam się w słuch. {13451}{13487}Chodzi o zdejmowacza skór. {13492}{13533}Jego ostatnie dwie ofiary, {13537}{13568}Wendell i Javier, {13573}{13659}zostały zabite po tym,|gdy ich przesłuchałam. {13663}{13762}Czy uważasz, że zdejmowacz skór|podšża za moim ledztwem? {13810}{13856}Nie wiem.|Wszystko jest możliwe. {13857}{13913}Ponieważ obawiam się,|że ten, kto szuka Freebo, {13914}{13956}używa mnie do przycišgnięcia go. {13972}{14021}Kto wiedział,|że to ty przyprowadziła Wendella? {14022}{14071}Jego mama... {14072}{14118}Wszyscy gliniarze na posterunku. {14122}{14216}Anton.|Ramon Prado. {14240}{14302}Brat Miguela. {14334}{14381}Praworzšdny, sztywny szeryf, {14385}{14432}który ma obsesję|na punkcie znalezienia Freebo {14433}{14467}za zabicie jego młodszego brata. {14468}{14522}Masz swój motyw. {14526}{14596}Czy naprawdę podejrzewamy,|że znajomy glina {14601}{14645}może robić takie chore rzeczy? {14650}{14689}Czy kariera w siłach porzšdkowych {14694}{14740}wyklucza agresywne zachowanie? {14744}{14817}Czy wyobrażasz sobie opad gówna,|jaki nastšpi, jeli się mylę? {14821}{14883}Opad gówna będzie jeszcze większy,|jeli masz rację. {14974}{15004}Nie wyłšczaj mnie z obiegu. {15009}{15048}Jasne. {15053}{15144}Ramon ma problemy z samokontrolš.|Uważaj na siebie. {15149}{15231}Ooo, troszczysz się o mnie. {15267}{15322}Poczekaj, aż zobaczysz piwnicę z winem. {15326}{15364}Kršżš o niej legendy! {15368}{15396}Majš nawet butelkę {15401}{15481}Chateau d'Yquem, należšcš|do Tomasza Jeffersona. {15485}{15549}Gustuję raczej w drinkach Cuba Libre. {15596}{15652}/Ellen, to ja.|/Dobra robota. {15656}{15714}/Zatknęła dzi głowę|/Miguela Prado na pice... {15718}{15775}/Skoro Hines ma chorobę lokomocyjnš,|/to może zostać wypuszczony. {15779}{15820}/Bravissimo. {15867}{15907}Miałam o tym z tobš porozmawiać, {15911}{15961}czy i kiedy mój wniosek|zostanie poparty. {16003}{16057}Może porozmawiamy teraz? {16061}{16104}Dobrze. {16108}{16186}Miguel od dawna balansuje na granicy {16190}{16219}etyki prawnej. {16223}{16294}Sprawa Chicky'ego Hinesa|to tylko jeden z przykładów {16298}{16365}z bardzo długiej listy|prokuratorskich błędów. {16369}{16437}Przyszłam do ciebie z informacjš,|by pomóc twojemu klientowi, {16441}{16499}a nie, żeby wspomagać|jakš nagonkę {16503}{16569}na mojego przyjaciela|i współpracownika. {16573}{16659}Nie okrelałaby go żadnym z tych mian, {16663}{16699}gdyby naprawdę znała Miguela... {16704}{16749}Uwierz mi, znam Miguela. {16753}{16807}Wyjanię ci wszystko przy obiedzie. {16811}{16852}Nie, dzięki. {16890}{16951}Nie mam teraz specjalnej ochoty|na towarzystwo. {17038}{17104}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {17307}{17371}Nie, jestem sam.|Wejd, proszę. {17388}{17419}Noc wolnego? {17594}{17644}Może piwka? {17648}{17673}Jasne. ...
dd69