{1}{1}23.976 {385}{480}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {481}{555}{y:i}"Życie jest bardzo długie", {559}{596}{y:i}T.S. Eliot. {648}{742}{y:i}Nie on pierwszy to powiedział,|{y:i}a już na pewno nie pierwszy to pomyślał. {746}{865}{y:i}Ale przypisuje mu się to zdanie,|{y:i}bo zadał sobie trud przelania go na papier. {903}{1002}{y:i}Gdy ktoś je teraz mówi,|{y:i}powinien go wymienić z nazwiska. {1030}{1091}{y:i}"Życie jest bardzo długie", T.S. Eliot. {1095}{1177}Święta, kurna, racja. {1277}{1377}Violet.|Moja żona. {1388}{1431}Łyka tabletki, {1468}{1516}czasami całą garścią. {1570}{1665}Moja żona łyka tabletki, a ja piję. {1669}{1757}Taki mamy układ.|Klauzulę w umowie małżeńskiej. {1789}{1831}Zamiast... {1839}{1940}po raz enty wyrzekać się|alkoholu z ręką na sercu, {1945}{2065}postanowiłem powierzyć życie|sile wyższej {2069}{2162}i dołączyć do grupy społecznej|pracodawców. {2233}{2315}Nie do końca jestem|do tego przekonany. {2338}{2425}Sam potrafię prać swoje gacie. {2429}{2481}Robię to całe życie, {2507}{2640}ale ostatnio przeszkadza mi to w piciu. {2660}{2705}{y:i}Bev? {2709}{2778}Tak. {2902}{2963}O, psiakrew! {2967}{3061}- Przyjechała policja?|- Pozwól tutaj. {3318}{3383}To Johnna, młoda kobieta,|o której ci mówiłem. {3387}{3441}Więc to kobieta. {3577}{3630}Zatrudniam ją. {3634}{3713}Zatrudniasz teraz kobiety.|A nie to drugie? {3717}{3809}Będzie gotowała, sprzątała|i woziła cię do szpitala. {3915}{3955}Przepraszam. {3985}{4055}O tak. {4138}{4216}- Jesteś bardzo urodziwa.|- Dziękuję. {4241}{4342}- Indianka?|- Tak. {4346}{4435}- Jaka?|- Czejenka. {4515}{4618}Ładna jestem?|Teraz? {4706}{4777}Ostrożnie! {4936}{5004}Przepraszam, wzięłam… {5014}{5062}lek na mięs… {5096}{5144}na mięs... {5188}{5293}Na mięśnie. {5304}{5337}Wracaj do łóżka, kochanie. {5341}{5443}Idź wyruchać lochę! {5457}{5492}Dobrze. {5592}{5683}Przepraszam. {5710}{5772}Będę słodka do wyrzygania. {5921}{5996}Do wyrzygania. {6008}{6098}Przesłodka. {6357}{6463}Niewysławialnie słodka. {6511}{6604}Funkcjonujemy w nietypowych godzinach. {6618}{6692}U żony zdiagnozowano raka {6696}{6825}i trzeba ją wozić|do Tulsy na chemioterapię. {6829}{6866}Jaki rodzaj raka? {6870}{6937}O rany, zapomniałem o puencie: {6941}{6982}jamy ustnej. {7012}{7058}Masz pytania? {7090}{7144}Jakie leki bierze? {7174}{7217}Valium, Vicodin… {7237}{7318}Darvon, Darvocet, Percodan, Percocet… {7322}{7430}Xanax rekreacyjnie.|OxyContin w małych dawkach. {7462}{7562}No i oczywiście Diluadid.|Obowiązkowo Diluadid. {7647}{7708}To moja odskocznia, książki. {7737}{7789}Proste przyjemności, {7814}{7851}jak znalezienie... {7876}{7982}dzikiej cebuli przy drodze|albo odwzajemniona miłość. {8031}{8144}Proszę, T.S. Eliot. {8163}{8287}Możesz czytać lub nie.|To nie obowiązek, a przyjemność. {8533}{8582}{y:i}Wokół kaktusa wszyscy wraz! {8601}{8649}{y:i}Wszyscy wraz {8687}{8760}{y:i}Wokół kaktusa wszyscy wraz! {8807}{8891}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {8895}{8951}Wersja polska: Shylock {8955}{9027}Korekta: Caffrey {9044}{9138}{y:b} SIERPIEŃ W HRABSTWIE OSAGE {10783}{10833}Mamo! {10986}{11025}Nie słyszysz, że dzwoni? {11029}{11095}Jeśli to ojciec, niech spierdala. {11099}{11210}Ciocia Ivy z Oklahomy. {11422}{11504}Ivy? Co się stało? {11611}{11648}Kiedy? {11883}{11982}{y:i}Wracamy na antenę radia KZLY.|{y:i}Kolejny upalny dzień na równinach hrabstwa Osage. {11986}{12128}{y:i}Temperatury w całej Oklahomie|{y:i}wynoszą ponad 30 stopni. {12213}{12290}- Co powiedziałaś Barb?|- Że tata zaginął. {12294}{12331}- I co?|- Jedzie tu. {12335}{12414}Niech go szlag, że muszę|przez to przechodzić. {12418}{12454}Widziałaś jego gabinet? {12458}{12589}Najął tę Indiankę nie wiem po co|i teraz muszę żyć z obcą pod jednym dachem. {12593}{12669}- Jak jej tam?|- Johnna. {12698}{12761}Sama sobie nie poradzę! {12786}{12854}Dzwoniłam do Karen. {12858}{12971}- I co powiedziała?|- Że spróbuje przyjechać. {12988}{13077}Już ona napomaga, tyle co i ty. {13129}{13205}Potrzebna mi Barb. {13209}{13263}Co Barb może zdziałać? {13378}{13503}- Coś ty zrobiła z włosami?|- Wyprostowałam. - Po co? {13511}{13576}- Chciałam coś zmienić.|- Ładna z ciebie dziewczyna. {13580}{13669}- Czemu się nie malujesz?|- A muszę? {13673}{13723}Każda powinna się malować. {13727}{13768}Nie daj sobie wmówić, że nie. {13772}{13885}Tylko Elizabeth Taylor|była na tyle ładna, by się nie malować, {13889}{13955}a nosiła tapetę. {13959}{14013}Garbisz się, masz proste strąki, {14017}{14091}a do tego się nie malujesz.|Jak jakaś lesbijka. {14095}{14204}Zakrzątnij się wokół siebie,|to i znajdziesz faceta. {14208}{14298}Nie szukam. {14516}{14618}- Ile tego połknęłam?|- Nie liczyłam. {14822}{14940}- Pali cię w ustach?|- Jak kurwa mać. Język mnie piecze. {14944}{14992}Powinnaś palić? {15022}{15091}A ktokolwiek powinien? {15299}{15333}Boisz się? {15550}{15593}Pewnie, że tak. {15710}{15765}Ale ty mnie pocieszasz. {15831}{15912}Chociaż jedna córka została blisko. {15945}{16036}Za moich czasów rodziny|trzymały się razem. {16076}{16226}- Przyjechała ciocia Mattie Fae.|- Zaraz będzie tu robić porządki. {16236}{16329}- Jak wujek Charlie z nią wytrzymuje?|- Pali dużo trawy. {16333}{16373}Naprawdę? {16424}{16500}Naprawdę dużo. {16525}{16601}Mówiłam Vi, żeby wzięła te jego książki, {16605}{16674}i urządziła z nich ognisko przed domem. {16678}{16797}- Nie wolno palić książek.|- Owszem, gdy sytuacja tego wymaga. {16801}{16854}Książki nie zawiniły. {16885}{16981}Gdyby tobie strzeliło do głowy,|żeby nawiać z domu, to wierz mi... {16985}{17032}Nigdzie się nie wybieram. {17036}{17071}Ale gdyby... {17075}{17205}miałbyś dwa dni na oprzytomnienie.|Potem wszystko poszłoby z dymem. {17223}{17270}Nie żebyś posiadał jakieś książki. {17274}{17353}- W życiu nie widziałam, żebyś jakąś czytał.|- Przeszkadza ci? {17357}{17450}- Co ostatnio przeczytałeś?|- Beverly uczył. {17454}{17561}Nauczyciele czytają książki.|Ja jestem tapicerem. {17580}{17629}Twój tata już tak robił. {17638}{17716}Znika bez słowa. {17720}{17743}Mówiłam twojej matce, {17747}{17842}żeby spakowała jego manatki|i wyniosła na próg. {17848}{17920}- Gdzie ona jest?|- Na górze. {18129}{18194}Wróci. Jestem przekonana. {18198}{18288}Zawsze wraca.|Beverly to skomplikowany człowiek. {18301}{18346}Zupełnie jak Mały Charles. {18350}{18441}Mały Charles nie jest skomplikowany,|tylko bezrobotny. {18445}{18517}Nie uważasz, że Mały Charles i Beverly {18521}{18627}mają podobne komplikacje? {18631}{18694}Do komplikacji trzeba mieć rozum. {18698}{18757}Nasz syn nie ma rozumu? {18761}{18816}Właśnie tak. {18820}{18907}Pocę się.|Co tu tak ciemno? {18971}{19069}Ty się pocisz?|Tak, do diabła. {19076}{19137}Jest 30 stopni. {19202}{19269}- Dotknij moich pleców.|- Nie chcę. {19273}{19363}- Leci ze mnie ciurem.|- Wierzę. - No dotknij. {19374}{19420}- Połóż tu łapę.|- Psiamać! {19424}{19518}Kapie ze mnie dosłownie. {19656}{19769}Od kiedy to zaklejają okna? {19773}{19835}Od paru lat. {19839}{19880}Wiesz po co? {19906}{19962}Nie wiadomo, czy jest noc czy dzień. {19966}{20044}Pewnie o to chodzi. {20182}{20239}Co oni sobie myśleli? {20243}{20297}Bałwany, które założyły tu osiedla. {20301}{20432}Co za bęcwał obejrzał tę pustą patelnię|i wbił tu flagę? {20436}{20511}Po tośmy wychujali Indian? {20515}{20585}W tamtych czasach ludobójstwo|było zawsze mile widziane. {20589}{20643}Musisz się mądrzyć. {20647}{20715}Jeśli chcesz tłumaczyć dziwactwa|Środkowego Zachodu... {20719}{20744}Jakiego Zachodu? {20748}{20823}Tu są Równiny. {20841}{20957}Stan umysłu.|Przypadłość duchowa, jak blues. {21071}{21115}Przestań. {21458}{21543}- Violet lubi Claptona?|- Co robisz? {21579}{21686}Skarbie, przyniesiesz mi piwko? {21690}{21795}- To nie kelnerka.|- Przyniosę. {21827}{21931}- Wiem.|- To sam sobie przynoś. {21971}{22071}Oglądasz w najlepsze mecz|i żłopiesz piwo. {22076}{22131}Masz pojęcie, co się dzieje wokół? {22138}{22202}Mam siedzieć jak posąg? {22206}{22299}- Sama żłopiesz whisky.|- Sączę koktajl. {22366}{22436}Pijesz czystą! {22440}{22490}Okaż klasę. {22712}{22761}Pójdę na fajka. {22849}{22889}To twoja wina. {22893}{22983}- Nie zachęcałem jej do tego.|- Ale ekscytujesz się, że pali w wieku 14 lat, {22998}{23045}bo taka jest dojrzała. {23112}{23153}Kurna, jak gorąco. {23189}{23250}Myślisz, że matka włączyła klimę? {23254}{23345}- Pamiętasz papużki?|- Jakie papużki? {23349}{23388}Nie opowiadałam ci nigdy? {23403}{23517}Z jakiegoś powodu kupiła papużkę,|która przekręciła się po paru dniach. {23521}{23563}Poszła do zoologicznego z awanturą {23567}{23637}i dali jej drugą,|która zdechła nazajutrz. {23643}{23722}Dali jej trzecią i też padła. {23726}{23835}Wreszcie babka ze sklepu|przyjechała zobaczyć, o co chodzi {23839}{23911}z seryjną zabójczynią papużek. {23915}{23966}- I?|- Upał. {23970}{24039}Było za gorąco.|Padały z przegrzania. {24043}{24097}- Jezu.|- Tropikalne ptaki. {24101}{24183}Które żyją w pieprzonych tropikach! {24187}{24240}- Mamo?!|- To Barbara. {24244}{24327}Barbara! O bozieńku! {24331}{24423}Niech no cię uściskam. {24427}{24516}Bill, jaki szczupak! {24553}{24648}Moi państwo!|Chodź do cioci Mattie Fae! {24652}{24769}- Cześć, Charlie.|- Schudłeś, co? {24814}{24862}Jaki biust! {24866}{24921}Ostatnim razem wyglądałaś jak chłopak. {24925}{24936}Barbara? {24940}{25035}Jestem, mamo! {25179}{25225}W sobotę rano... {25234}{25317}Indianka napiekła bułeczek z sosem. {25321}{25382}Zjedliśmy, a potem wyszedł. {25469}{25560}- Tyle go widziałam.|- Po prostu wyszedł? {25652}{25708}Położyłam się spać. {25727}{25847}W niedzielę się budzę,|a jego nie ma. {25870}{25975}Nie przejęłam się.|Uznałam, że poszedł w cug. {26000}{26050}Czemu, skoro może...
mtajemnica