{1}{1}23.976 {43}{138}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{183}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {187}{290}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {294}{487}600 kilometrów nad Ziemiš temperatura waha się|między 125 a -100 stopniami Celsjusza. {509}{567}Nie ma fal, które niosłyby dwięk. {571}{625}Brak cinienia atmosferycznego. {629}{694}Brak tlenu. {721}{824}W kosmosie życie jest niemożliwe. {842}{917}G R A W I T A C J A {1506}{1585}Proszę sprawdzić, czy ATA P1|został z powodzeniem usunięty {1589}{1639}z obu częci osłony zastępczej. {1658}{1813}- Mamy dostęp do pamięci M1, M2, M3 i M4.|- Przyjšłem, Explorer. {1838}{1943}Dr Stone, tu Houston.|Lekarzy niepokojš odczyty pani EKG. {1961}{2054}- Nic mi nie jest, Houston.|- Lekarze sš innego zdania. {2058}{2142}- Nie czuje pani zawrotów głowy?|- Nie bardziej niż zwykle, Houston. {2146}{2184}Diagnoza rokujšca. {2200}{2274}Łšcze z kartš komunikacji gotowe|na przyjęcie danych. {2307}{2382}Jeli się uda i jutro wylšdujemy,|stawiam wszystkim kolejkę. {2405}{2438}Umowa stoi. {2442}{2505}Houston preferuje margaritę. {2555}{2605}Bootuję kartę. {2609}{2650}Proszę o potwierdzenie. {2668}{2726}Niestety. Nie widzimy danych. {2749}{2811}Poczekaj, Houston, zrebootuję. {2815}{2853}Czekamy. {2864}{2951}- Houston, mam złe przeczucie co do tej misji.|- A dokładniej? {2962}{3005}Co wam opowiem. {3009}{3093}To było w '96.|Siedziałem tu 42 dni. {3097}{3171}Zawsze gdy lecielimy nad Teksasem,|spoglšdałem w dół, {3175}{3265}wiadom, że pani Kowalska|patrzy w górę i myli o mnie. {3271}{3336}Przez szeć tygodni|słałem jej całusy. {3340}{3417}A gdy wylšdowalimy w Edwards,|dowiaduję się, że uciekła z adwokatem. {3430}{3478}Wsiadłem w samochód|i wyruszyłem do... {3482}{3543}...Tijuany. Wiemy, Kowalski. {3547}{3641}Pamiętam, że zabrała twojego pontiaka. {3645}{3735}Inżynieria pyta o status paliwa|w prototypie jet packa. {3739}{3831}Pięć godzin latam poza rezerwatem,|a mam 30% zużycia. {3835}{3863}Ukłony dla inżynierów. {3867}{3936}Jest małe odchylenie|w osi obrotu, {3940}{4002}ale daje kopa. {4018}{4057}Inżynieria dziękuje. {4061}{4129}Wolę mojš corvettę z '67. {4133}{4157}A propos... {4161}{4231}- Wszyscy to znajš, Matt.|- Nawet Inżynieria? {4235}{4306}Zwłaszcza oni. {4314}{4371}Będzie nam ciebie brakowało, Matt. {4375}{4426}Rozpoczęłam rebootowanie. {4430}{4514}Dzięki, pani doktor.|Shariff, jaki masz status? {4518}{4613}Kończę wymianę|modułu baterii A1 i C. {4647}{4757}Możesz dokładniej?|Houston stresujš ogólniki. {4761}{4880}Nie przejmuj się tak, Houston.|To szkodzi na serce. {4887}{4952}System gotowy do reaktywacji. {4964}{5051}Teleskop Hubble'a włšczony.|Upgrade na pełnych obrotach. {5055}{5139}Brawka, Shariff.|Pogratulować. {5143}{5209}We wolne na resztę dnia. {5307}{5411}Matt, widzisz,|co robi specjalista misji Shariff? {5431}{5504}Po mojemu, tańczy macarenę. {5508}{5594}Tak się domylam. {5598}{5644}Dr Stone, tu Houston. {5648}{5711}Medyczni odnotowali|spadek pani ciepłoty {5715}{5780}do 35.9 i wzrost tętna do 70. {5795}{5836}Jak samopoczucie? {5840}{5877}W porzšdku, Houston. {5881}{5967}Trudno utrzymać zawartoć żołšdka|w stanie nieważkoci. {5979}{6075}Dr Stone, pytajš, czy chce pani|wrócić do Explorera... {6079}{6163}Nie, tkwimy tu od tygodnia, Houston.|Chcę to mieć z głowy. {6167}{6205}Karta działa? {6209}{6323}Nic z tego.|Nie widzimy odczytów, pani doktor. {6349}{6386}Spróbujcie teraz. {6390}{6441}Nadal nic. {6480}{6533}Houston, możecie wyłšczyć muzykę? {6537}{6583}Kowalski! {6587}{6624}Już się robi. {6628}{6669}Dziękuję, Kowalski. {6735}{6780}A teraz, Houston? {6784}{6826}Nie. {6830}{6888}le interpretujecie dane? {6892}{6963}Nie mamy żadnych danych. {6967}{7071}Inżynieria zaleca oględziny,|czy nie ma uszkodzonej częci. {7091}{7154}Co się dzieje? {7168}{7208}Co jest grane? {7380}{7458}Oględziny nie wykazujš|żadnego uszkodzenia częci. {7462}{7522}Problem musi tkwić|w panelu komunikacji. {7527}{7585}Na to wyglšda. {7589}{7674}Inżynieria przyznaje, że ostrzegała pani,|że tak może być. {7678}{7736}To jedyna skrucha, na jakš|można liczyć w tej chwili. {7740}{7800}Trzeba było pani słuchać. {7804}{7842}Musimy improwizować. {7846}{7887}Już się biorę. {7909}{7996}- Jak długo to potrwa?|- Godzinę. {8004}{8111}Wymienicie. Celem misji jest|instalacja pani systemu w teleskopie, {8115}{8176}więc dziękujemy za cierpliwoć,|pani doktor. {8181}{8267}Kowalski, wiemy, że nie dbasz|o szczegóły, ale... {8271}{8334}opónienie nie potrwa|na tyle długo, {8338}{8403}by pobił rekord|Anatolija Sołowjowa. {8407}{8466}- Zabraknie ci jakie...|- 75 minut? {8490}{8538}Nawet o tym nie pomylałem. {8550}{8587}Matt... {8597}{8641}To był zaszczyt. {8645}{8697}Nawzajem, Houston. {8701}{8747}Miłego ostatniego spaceru. {8751}{8833}Mogę pomóc dr Stone usunšć panel? {8837}{8897}- Dzięki za pomoc.|- Masz pozwolenie. {8901}{8947}Dziękuję, Houston. {8953}{9005}- Można się przyłšczyć?|- Naturalnie. {9009}{9052}Jak się czujesz? {9067}{9133}Jak chihuahua w bębnie pralki. {9141}{9196}Ciężki tydzień. {9207}{9314}Pocieszę cię, że podczas pierwszej jazdy|wyplułem wszystko, prócz nerek. {9333}{9371}Cholera. {9517}{9555}Przepraszam. {9573}{9666}W laboratorium szpitalnym|wszystko spada na podłogę. {9670}{9707}Dziękuję. {9711}{9805}To pani jest geniuszkš.|Ja tylko szoferem. {9809}{9920}Będę geniuszkš, jeli uda mi się|odpalić tę listwę w cišgu godziny. {9924}{9997}- Explorer, tu Houston.|- Nadajesz, Houston. {10001}{10094}NORAD donosi, że w satelitę rosyjskiego|uderzył pocisk. {10098}{10227}Powstała chmura odłamków,|orbitujšca z prędkociš 35 tysięcy kmh. {10231}{10319}Obecna orbita chmury|nie koliduje z trajektoriš MSK. {10323}{10363}Będziemy was informować. {10367}{10411}Przyjęłam, Houston. {10420}{10547}- Mamy się martwić?|- Niech się martwiš chłopaki na dole. {10574}{10689}- Explorer, zakręcisz ramieniem do ładowni?|- Rozpoczynam manewr ramienia. {10711}{10843}- Jak ci się podoba praca w NASA?|- Jakby wygrała w Totka? {10862}{10932}Najważniejsze, że nie odcięli mi|funduszy na badania. {10936}{11027}- Jak długo miała szkolenie?|- Szeć miesięcy. - Ze więtami? {11031}{11106}Na czym polega system skanujšcy? {11110}{11202}Nowa para oczu, badajšca|krawęd Wszechwiata. {11206}{11284}Służy w leczeniu klinicznym,|ale to prototyp. {11297}{11336}Manewr zakończony. {11340}{11470}Nie biorš w ciemno prototypów.|Nawet na twoje piękne, modre oczy. {11521}{11564}Moje sš bršzowe. {11597}{11656}W tej chwili sš przekrwione. {11668}{11756}Kowalski, patrz, jak wypanie! {11879}{11937}I on studiował na Harvardzie. {11990}{12046}Jedno musisz przyznać. {12063}{12107}Nic nie przebije tego widoku. {12197}{12263}Co ci się podoba w kosmosie? {12303}{12347}Cisza... {12377}{12434}Mogłabym do niej przywyknšć. {12924}{12956}Co wspaniałego. {12960}{13036}Houston, panel komunikacyjny|jest całkiem kaput. {13040}{13099}Mogę odcišć awaryjne? {13104}{13162}Pani jest fachowcem.|Do pani należy decyzja. {13166}{13224}Houston, mam złe przeczucie|co do tej misji. {13228}{13270}Możesz rozwinšć? {13274}{13360}To samo czułem na Mardi Gras w 1987. {13372}{13498}O dziwo, Kontrola nie słyszała|historii z Mardi Gras. {13502}{13540}Mów dalej. {13544}{13610}Pierwszego dnia zapustów|idę sobie Bourbon Street, {13614}{13679}szukajšc siostry kumpla. {13683}{13764}Na ulicy tłumy, więc mylę sobie,|nie ma szans, że jš znajdę. {13768}{13803}Przystępuję do sterowania ręcznego. {13807}{13899}Nagle patrzę, stoi tam.|Już miałem krzyknšć, {13903}{13957}ale widzę, że trzyma się za ręce|z jakim niskim kudłaczem, {13961}{14019}w bermudach i koszuli. {14023}{14101}Dopiero zajarzyłem,|że ten facet to nie facet. {14105}{14150}A moja laska obciskuje... {14154}{14206}MSK, tu Houston. {14210}{14267}- Explorer, tu Houston.|- Nadajesz, Houston. {14271}{14383}Przerwać misję. Powtarzam, przerwać misję.|Przystšpić do odłšczenia awaryjnego. {14387}{14487}Rozpoczšć powrót.|MSK, przystšp do ewakuacji. {14491}{14523}Przyjęlimy, Houston. {14527}{14617}Matt, wracajcie natychmiast do Explorera. {14621}{14673}Zrozumiałem, Explorer.|Przygotuj luzę powietrznš. {14677}{14737}- luza powietrzna gotowa.|- Houston, co się dzieje? {14741}{14806}Odłamki z rozbitego satelity|spowodowały reakcję łańcuchowš. {14810}{14876}Uderzyły w innego satelitę,|tworzšc więcej odłamków. {14880}{14966}Pędzš szybciej niż pocisk|w waszym kierunku. {14970}{15008}- Rozumiesz?|- Tak. {15012}{15072}Zwijamy się, pani doktor. {15076}{15130}Nie mogę, panel jeszcze inicjuje. {15134}{15192}- Nalegam.|- Jednš sekundę. {15196}{15269}Nie, teraz!|Zamykaj to! {15279}{15317}To rozkaz. {15325}{15389}Dobrze, przepraszam, już. {15393}{15438}Rozpocznij procedurę|odłšczenia od Hubble'a. {15442}{15490}Dobra, Shariff, do dzieła. {15522}{15599}- Houston, informuj.|- Reakcja łańcuchowa na całego. {15603}{15661}Potwierdzili, że to|niezamierzony efekt uboczny {15665}{15724}zestrzelenia satelity przez Rosjan. {15728}{15796}- Rozbili własnego satelitę?|- W drobiazgi. {15800}{15864}Pewnie to był szpiegowski.|Teraz jest chmurš odłamków. {15868}{16009}- Explorer, gotowi do odłšczenia teleskopu.|- Za 3,2,1 {16013}{16064}Explorer, przesył danych. {16068}{16117}Jakie widoki, Houston? {16121}{16188}Niedobre, większoć systemów szlag trafił! {16192}{16281}Reakcja łańcuchowa jest|poza kontrolš i prędko się natęża. {16285}{16349}Trafiło w wiele satelitów i cišga kolejne. {16353}{16424}- Wyjanij "wiele satelitów".|- Większoć przepadła. {16428}{16478}Systemy telekomunikacji padły. {16482}{16534}W każdej chwili może nastšpić|przerwanie połšczenia. {16538}{16590}Kowalski, widzę odłamki na dziewištej. {16594}{16651}Pó...
mirekg42