{158}{193}Barney, jesteś moim|najlepszym przyjacielem. {193}{216}Dobrze. Więc,|jako Twój najlepszy przyjaciel, {216}{263}proponuję zagranie w grę,|która nazywa się {263}{296}Czy poznałaś już Teda? {296}{328}Co? O mój Boże! {328}{365}Jestem taka głupia. {365}{392}Zostań tam! Jestem w drodze. {1180}{1220}Przepraszam. Przepraszam! {1339}{1382}Bardzo, bardzo przepraszam. {1382}{1430}Poszłam do tego drugiego|po Wschodniej Stronie. {1430}{1478}A ja zaczynałam myśleć,|że już o mnie zapomniałaś. {1493}{1589}How I Met Your Mother 9x16 |How Your Mother Met Me {1589}{1709}Tłumaczenie loncik {1804}{1875}Dzieciaki, w tą noc kiedy wasza ciocia Lily|i wujek Marshall się zaręczyli, {1875}{1937}w tę noc kiedy poznałem ciocię Robin,|Wasza mama skończyła {1937}{1992}21 lat.|Wszystkiego Najlepszego! {1992}{2050}Gdzie jest Max?|Nie mógł złapać taksówki? {2050}{2102}To oznacza, że|"czeka do ostatniej chwili {2102}{2138}aby dać mi prezent urodzinowy." {2138}{2161}Ale warto bo... {2161}{2190}on zawsze daję mi coś specjalnego. {2190}{2240}Dwa lata temu,|dał mi idealną replikę {2240}{2278}roweru z filmu <i>Pee-wee's</i><i>Big Adventure</i>.|(Taki śmieszny czerwony rower:D ) {2278}{2346}A w ostatnim roku, podarował mi|garnitur jednego z członków orkiestry {2346}{2393}z cymbałkami na kolana. {2393}{2435}I to są te rzeczy, które chcesz? {2435}{2478}Nie, to są rzeczy, które potrzebuje. {2478}{2506}O, to Max. {2506}{2538}Muszę to odebrać. {2538}{2590}Ok. {2632}{2684}Ok, teraz oficjalnie jesteś|super spóźniony... {2801}{2847}Tak, przy telefonie. {3283}{3339}Teraz Twoje śniadanie nie będzie|musiało śpiewać a capella. {3774}{3821}Ok, to niedorzeczne. {3821}{3880}Przesiadujesz tutaj bez celu|już blisko dwa lata. {3880}{3914}Najwyższy czas|gdzieś wyjść. {3914}{3979}Wcale nie przesiaduje tutaj bez celu.|Bardzo ciężko pracuję. {3979}{4023}Myślę o tym, żeby mój obraz {4023}{4099}"Roboty i ich zawody lekkoatletyczne"|przenieść na nowe stadium. {4099}{4125}To bardzo ekscytujący czas. {4149}{4198}Cukiereczku. {4198}{4228}Kocham Cię. {4228}{4271}I nie wyobrażam sobie|jak to jest {4271}{4308}wspominać coś,|przez co się już przeszło. {4308}{4357}Ale teraz masz już dwudziestkę. {4357}{4398}I jest Dzień Świętego Patryka. {4398}{4430}Święto moich ludzi. {4430}{4482}- Przecież nie jesteś irlandką!|- Pijanych ludzi. {4482}{4508}A teraz, idziemy. {4508}{4550}Nie, proszę.|Nie każ mi wychodzić. {4550}{4574}Będzie padać. {4574}{4623}Zabierz swoją parasolkę. {4715}{4795}Jak to możliwe, że jest taka długa|kolejka a podłoga nadal nie jest {4795}{4838}pokryta moczem?|Czy to jest mocz, {4838}{4885}co w imię Boga się tutaj dzieję? {4885}{4936}Pieprzyć to, wytrzymamy.|Chodźmy tańczyć. {4936}{4960}Nie dziękuje. {4960}{5013}To jest właśnie to|o czym ja mówię. {5013}{5070}Miłość Twojego życia może|tańczyć na parkiecie, {5070}{5123}czekając na Ciebie|abyś wpadła na niego. {5123}{5182}A jeśli Ciebie tam nie ma,|to on może po prostu wpaść na kogoś innego. {5182}{5237}W jakoś to wątpię. {5237}{5275}Oh, przepraszam. {5275}{5309}Nie szkodzi, nic się nie stało. {5309}{5342}Ja idę tam. {5342}{5385}Czekaj, czy to jest... {5385}{5414}Mitch. {5414}{5474}Niemożliwe.|Cześć. {5474}{5516}Co Ty robisz|w Nowym Yorku? {5516}{5542}Mieszkam tu.|Co? {5542}{5574}To jest moja|przyjaciółka, Kelly. {5574}{5602}Hej.|Cześć. {5602}{5648}Mitch był moim instruktorem|na obozie muzycznym. {5648}{5674}Obóz muzyczny? {5674}{5701}To nie jest takie żenujące|jakkolwiek to brzmi. {5701}{5744}Również robiliśmy fizykę, więc...|Racja. {5744}{5807}Więc, Mitch, czym się|teraz zajmujesz? {5807}{5834}Wciąż uczę gry na instrumentach. {5834}{5879}Uczę w publicznej szkole|na Bronksie. {5879}{5908}Niestety zajęcia nie są refundowane, {5908}{5942}i sporo z dzieci|nie może sobie pozwolić na instrumenty, {5942}{5984}ale ja bardzo...|Weź moją wiolonczele. {5984}{6012}Co?|Tak. {6012}{6043}O, tak, możesz|ją zabrać. {6043}{6069}Ja nie grałam na niej|od wieków. {6069}{6094}Jest zamknięta|w mojej szafie. {6094}{6118}Podaruje ją komuś|z tych dzieciaków! {6118}{6145}Wow, jesteś tego pewna? {6145}{6173}Czy chciałbyś iść|i zabrać ją w tej chwili? {6173}{6211}Ok. {6211}{6279}Ok, świetnie. Chodźmy. {6279}{6361}Ok, tak, jak zwykle robisz|coś miłego. {6361}{6398}A Ty wciąż mnie ratujesz! {6398}{6473}Więc zgaduję,że karmicznie...|to wszystko wyrównuje? {6473}{6515}Ja tylko martwię się|o Ciebie. {6515}{6545}Nie musisz! {6545}{6569}Zabaw się. {6569}{6602}A kto wie? {6602}{6658}Może to na Ciebie wpadnie|ten jedyny w tą noc. {6755}{6844}Dziewczyno, potrząsnę Twoim światem. {6870}{6934}Ok... {6934}{6993}Dokonam tego... {7019}{7070}Ok. {7070}{7121}<i>Ok, o to jest.</i> {7121}{7166}Nie grałam na tym odkąd {7166}{7225}popularne dziewczyny|zamknęły mnie wewnątrz obudowy. {7225}{7295}Mimo tego na pewno była przestronniejsza|niż gdybym grała na skrzypkach... {7295}{7332}Co Ty robisz?! {7332}{7365}Nie wiem. {7365}{7390}Co ja robię? {7390}{7419}Nie mam pojęcia!|Co Ty robisz?! {7419}{7443}To taka moja rzecz... {7443}{7478}To z całą pewnością|jest to Twoja sprawa. {7478}{7501}A teraz proszę, zasłoń się czymś. {7501}{7533}Przepraszam. {7533}{7556}Ja ja myślałem, że... {7556}{7598}ten ruch... {7598}{7625}To taka moja rzecz, {7640}{7670}którą nazwałem "Nagi mężczyzna" {7670}{7695}Kilka tygodni temu, {7695}{7741}Byłem na randce|i zadziałał. {7741}{7791}A później była inna randka|i znowu zadziałała, {7791}{7830}więc myślałem, że działa tak samo|za każdym razem. {7830}{7867}Więc, teraz już wiesz|że wcale nie działa za każdym razem. {7867}{7910}O tak. {7910}{7960}Aczkolwiek dwa na trzy przypadki... {7960}{8010}Więc tak to jest? {8010}{8074}Bycie singlem w Nowym Yorku? {8074}{8137}Nawet mili faceci okazują się|całkowicie odrażający? {8137}{8228}Rzeczywiście stałem się troszkę odrażający|odkąd się tu przeprowadziłem. {8228}{8306}Czuję się zagubiona teraz. {8306}{8354}Nie wiem co teraz|robić ze swoim życiem. {8354}{8421}Mogę opowiedzieć Tobie|żenującą historię? {8421}{8451}Czy to właśnie ta? {8451}{8483}Ma miejsce w tej chwili? {8483}{8529}Czułem się również zagubiony {8529}{8577}przez długi czas. {8599}{8665}Żyłem w piwnicy|moich rodziców. {8682}{8726}Grałem w gry video, masturb... {8726}{8792}akcje w grach, aż do czasu {8796}{8828}Kiedy w końcu obudziłem się {8828}{8898}i zdałem sobie sprawę, że|chcę podążać za swoimi marzeniami {8898}{8935}w nauczaniu muzyki. {8978}{9026}Pozwól mi zaoszczędzić kilka lat. {9026}{9092}Nawet jeśli to brzmi|całkowicie szalenie... {9092}{9145}co jest rzeczą, którą|pragniesz robić w swoim życiu? {9145}{9230}Chce zakończyć ubóstwo. {9230}{9264}Świetnie. {9264}{9326}Więc teraz każda decyzja jaką podejmiesz|od tego momentu. {9326}{9382}Niech będzie nakierowana na ten cel. {9408}{9432}Wow. {9432}{9474}Dzięki. {9474}{9508}Wiesz,|na minutę zapomniałam, {9508}{9541}Że jesteś całkowicie nagi. {9571}{9614}Czy w pewien sposób... {9614}{9656}wszyscy nie jesteśmy nadzy? {9656}{9711}Tak, ale Twoje kulki ;P|są na mojej kanapie. {9742}{9802}Uścisk?|Aż przeszedł mnie dreszczyk. {9802}{9832}Właśnie pada. {9832}{9885}Ooo moja parasolka!|O!... {9914}{9939}Niedługo|wrócę! {9939}{9968}To długa historia. {10008}{10050}Nic się nie stało,|przysięgam. {10050}{10090}Tak, więc dlaczego jesteś nagi? {10122}{10174}Chociaż, a co mi tam! {10205}{10263}<i>Kiedy dostałam się do klubu,</i>|<i>okazało się, że już został zamknięty.</i> {10263}{10302}<i>Następnego dnia,</i>|<i>ktoś super nieuprzejmy</i> {10302}{10347}<i>zabrał moją parasolkę.</i> {10347}{10411}<i>Ale w tym momencie,</i>|<i>mnie to nie obchodzi.</i> {10411}{10462}<i>Wiem czego naprawdę chce aby</i>|<i>zakończyć ubóstwo,</i> {10462}{10537}Muszę zdobyć tytuł|w ekonomii. {10537}{10579}Więc... {10579}{10610}to jest odpowiedź na Twoje pytanie, {10610}{10647}jak tu się dostałam. {10647}{10718}Miałam na myśli, jak się tu dostałaś|ze stacji metra? {10718}{10732}O. {10732}{10785}Zapytałam ponieważ,|niedawno się wprowadziłam do miasta. {10788}{10842}I jeszcze nawet nie mam|gdzie mieszkać. {10842}{10880}Oczywiście, że masz. {10880}{10906}Zamieszkaj ze mną! {10906}{10939}Moja współlokatorka|właśnie się wyprowadziła. {10939}{10969}Jesteś pewna? {10969}{10992}Dopiero mnie poznałaś. {10992}{11028}Mogę być płatnym zabójcą. {11028}{11076}Lubię wierzyć w ludzi. {11076}{11164}A w dodatku, jaka jest szansa|że obie jesteśmy płatnymi zabójcami? {11188}{11221}Ale obiecaj mi, że nie będzie {11221}{11254}żadnego nagiego mężczyzny|w salonie. {11254}{11285}Nie ma problemu. {11285}{11365}Mam stale wolne|w dziale miłości. {11365}{11389}Naprawdę? {11389}{11420}Ciężko w to uwierzyć. {11420}{11454}Myślę, że jestem staromodna. {11454}{11529}Wierzę, że każdy z nas ma|tylko tą jedną jedyną. {11529}{11595}I ja już miałam swoją. {11595}{11626}Cóż, jeśli o mnie chodzi, {11626}{11677}wiesz, co jest|po jednej? {11677}{11702}Kolejna. {11702}{11734}O tak. {11734}{11783}Cóż tak naprawdę,|nie sądzą, żeby cokolwiek się zdarzyło {11783}{11841}w najbliższym czasie {11841}{11872}Cześć. {11872}{11904}Czy to sala numer siedem? {12011}{12082}A więc, jeśli będziecie musieli wnieść|jedzenie do tej sali, {12082}{12131}proszę przynieść tyle,|żeby starczyło dla wszystkich. {12131}{12178}Nie chce widzieć kogoś {12178}{12231}jedzącego, powiedzmy, homary,|w pierwszym rzędzie {12231}{12287}bez dzielenia się|z resztą nas. {12287}{12322}Ponieważ to by było... {12322}{12396}skorupiałe.|(shell-skorupa (sel)fish-samolubny) {12498}{12548}No weź,|to jest naprawdę śmieszne. {12548}{12595}Swoją drogą...|...to jest architektura 101. {12595}{12627}Architektura 101? {1262...
Leila23