dexter.309.hdtv-0tv.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{210}{314}/"Dexter" 3x09"|/T�umaczenie: MSaint
{2516}{2559}/Poprzednio w "Dexterze":
{2563}{2615}Znalaz�am pierdolony trop|w sprawie zdejmowacza sk�r.
{2619}{2688}Dla zdejmowacza sk�r przycinanie drzew|to przykrywka do obserwacji.
{2692}{2770}Obserwuje z drzew i we w�a�ciwej|chwili �apie ich.
{2775}{2805}Pan King.
{2809}{2863}Spotkali�my si� na miejscu|drugiej zbrodni, prawda?
{2867}{2899}Tak, dok�adnie.
{2903}{2936}Mario Astorga?
{2940}{2980}Nie wiem nic o niczym!
{2984}{3045}Dlaczego George King|sugeruje co� innego?
{3049}{3098}Mario, czego si� tak boisz?
{3102}{3164}T� koszul� mia�em na sobie,|kiedy Freebo spotka� kres.
{3168}{3202}To jego krew,|o, tutaj.
{3206}{3282}Ta koszula ��czy mnie z jego �mierci�.
{3287}{3362}Ufam ci.|I chc�, �eby� ty mi zaufa�.
{3366}{3424}Jest skryty.|Nigdy nie ma go w domu.
{3428}{3469}M�wi, �e jest z Dexterem, ale...
{3473}{3520}My�l�, �e to przykrywka.
{3524}{3567}Miejsce ostatniego spoczynku Freebo.
{3571}{3649}Ukry� cia�o na cmentarzu.|Jeste�, kurwa, genialny.
{3654}{3690}Musimy dotrze� do przyczyny.
{3694}{3793}Ten krwiopijca, bezduszny obro�ca,|Ellen Wolf!
{3798}{3843}Nie mo�emy jej zabi�.
{3848}{3874}Rozumiem.
{3878}{3945}- Wi�c to co� osobistego?|- Tak, kurwa, to co� osobistego.
{3949}{4005}Prosz� ci� o to jak przyjaciela.
{4009}{4068}- Przykro mi, ale nie.|- To spierdalaj!
{4072}{4107}Kto� po�yczy� Freebo pieni�dze.
{4111}{4156}I obdziera ludzi ze sk�ry,|by je odzyska�.
{4160}{4228}Rozpu�cimy pog�osk�,|�e Anton wie, gdzie jest Freebo.
{4232}{4302}Czyli zdejmowacz sk�r te� mnie szuka?
{4306}{4339}Co ty ukrywasz?
{4343}{4393}Anton oficjalnie|nie jest informatorem.
{4397}{4440}Wykorzystali�my go jako przyn�t�.
{4444}{4536}Co ty, zakocha�a� si� w nim?
{4554}{4590}Anton, jeste� tam?!
{4594}{4633}Kurde.|Przyci�te drzewa.
{4637}{4664}Zdejmowacz sk�r tu by�.
{4668}{4701}Jestem gotowy zbrudzi� sobie r�ce.
{4705}{4798}/Zawsze dokonywa�em czynu samemu.|/Nigdy nie sta�em z boku.
{4802}{4893}/By� �wiadkiem tej chwili...
{4918}{4982}Wprawi�e� co� w ruch.
{4986}{5123}Wszystko, co teraz Miguel zrobi,|b�dzie si� ��czy� z tob�.
{5199}{5308}/"About last night"|/("Ta ostatnia noc")
{5345}{5373}/Dzisiaj...
{5377}{5427}/Budz� si�.
{5431}{5515}/Ca�uj� przysz�� �on�.
{5605}{5706}/Karmi� przysz�e przybrane dzieci.
{5744}{5867}/Ubieram si� tak jak zwykle:|/spodnie, koszula...
{5907}{5972}/Pozory...
{5995}{6061}/Ale ostatniej nocy nie by�o pozor�w.
{6065}{6142}/Miguel i ja odebrali�my �ycie.|/Wsp�lnie.
{6146}{6236}/A dzisiaj...|/Kto� zna prawd� o mnie.
{6241}{6297}/Dzieli ze mn� moj� rzeczywisto��.
{6301}{6375}/Nie jestem sam.
{6493}{6534}Sylvia!|Dzie� dobry.
{6538}{6645}- Przepraszam, �e tak wcze�nie.|- W porz�dku.
{6649}{6730}Musz� widzie� twoj� twarz,|gdy zapytam.
{6734}{6797}Zapytasz?
{6803}{6879}- O co chodzi?|- Miguela nie by�o do p�na.
{6883}{6930}M�wi, �e by� z tob�.
{6934}{6983}Czy to prawda?
{6987}{7049}Oczywi�cie!
{7053}{7116}Po prostu �azili�my,|jak to faceci.
{7121}{7170}Miguel m�wi� prawd�.
{7174}{7216}Widzisz?|Nie ma si� czym martwi�.
{7220}{7341}- Dexter wr�ci� tutaj oko�o...|- Oko�o p�nocy.
{7345}{7414}Miguel wr�ci� do domu|godzin� temu.
{7418}{7474}Och.
{7494}{7563}On ma romans!
{7567}{7595}Nie!
{7599}{7631}Nie wiesz tego.
{7635}{7740}Gdyby� mia�a m�a tak d�ugo, jak ja,|wiedzia�aby�, kiedy on k�amie.
{7744}{7819}/Co�, czego trzeba|/si� b�dzie spodziewa�.
{7823}{7894}Mo�e Dexter wie,|gdzie on by�?
{7899}{7956}Naprawd� nie wiem.
{7960}{8009}Ale...
{8013}{8102}M�wi� o sprawie,|kt�rej musi si� przyjrze�.
{8106}{8165}- W biurze.|- To naprawd� nie jest wasz problem.
{8170}{8231}- Powinnam ju� i��.|- Nie!
{8235}{8341}Zosta� tutaj tyle,|ile b�dzie trzeba.
{8388}{8461}To ja... wyjd�.
{8578}{8638}Praca.
{8726}{8828}/Z kr�tkim przystankiem po drodze.
{9172}{9201}Dex!
{9205}{9273}Dex, kolego!
{9357}{9390}Jak si� masz,|wszystko w porz�dku?
{9394}{9438}- W porz�dku.|- U mnie te�.
{9442}{9553}By�a nier�wnowaga w �wiecie,|a my j� wyeliminowali�my.
{9557}{9595}W�asnymi r�kami.
{9599}{9647}- By�a godna tego.|- W�a�nie,
{9651}{9685}czu�em si� prawdziwie,
{9689}{9739}mo�liwe, �e po raz pierwszy|w moim �yciu.
{9743}{9829}Wiem, co chcesz powiedzie�.
{9833}{9864}Ale.
{9868}{9948}My�lisz o kontynuowaniu|tych zaj�� nadobowi�zkowych?
{9953}{10024}- Absolutnie!|- To musisz popracowa� nad swoimi alibi.
{10028}{10105}Syl nas dzisiaj odwiedzi�a,|zastanawia�a si�, gdzie by�e�.
{10110}{10148}Kurde!
{10152}{10197}- Jestem idiot�.|- Pr�bowa�em ci� kry�,
{10201}{10241}ale my�la�em, �e pojecha�e�|prosto do domu.
{10246}{10283}Przepraszam.
{10288}{10354}Pojecha�em do "Jack's Hideaway"|na Pi��dziesi�tej Si�dmej.
{10358}{10474}By�em taki nakr�cony...|S�o�ce wschodzi�o...
{10483}{10512}"Jack's Hideaway"...
{10516}{10588}Nie przejmuj si� Syl.|Zajm� si� tym.
{10592}{10664}Mam rozpraw� dzi� rano...
{10668}{10749}Nie chc� si� sp�ni�.
{10841}{10882}Stan� si� w tym lepszy.
{10886}{10921}Z twoj� pomoc�.
{10927}{11018}/�ledzi�em morderc� �on w "Jack's Hideaway"|/rok temu, schwyta�em go
{11024}{11101}/tu� przed zamkni�ciem.|/O drugiej w nocy.
{11106}{11198}/Sylvia m�wi�a, �e Miguel|/wr�ci� godzin� temu.
{11202}{11249}/Czy w�a�nie sk�ama�?
{11254}{11312}/Mnie?
{11367}{11446}/Kolejny przystanek.
{11619}{11678}- Tu te� nic nie ma.|- A co z zas�onami?
{11684}{11734}- Szklankami...|- Deb, sprawdzi�em je.
{11738}{11776}Nie ma krwi.
{11782}{11847}Anton nie wyszed� st�d|za zdejmowaczem sk�r.
{11851}{11882}B�d� szuka�.
{11886}{11966}- Musimy ponowi� przes�uchania.|- Ju� rozmawiali�my z ka�dym w budynku.
{11970}{12011}A dzieci?|Ju� si� obudzi�y.
{12016}{12049}Porozmawiamy z dzie�mi.
{12054}{12075}Co my tu mamy?
{12079}{12123}Zdejmowacz sk�r ma Antona.|Widzia�e� drzewa?
{12128}{12204}Widzia�em, to nie znaczy,|�e go porwa�.
{12209}{12288}Kawa nadal si� gotowa�a,|wi�c na pewno wyszed� w po�piechu.
{12293}{12354}Po jak� choler� Anton|wraca� do miasta?
{12359}{12394}Nigdy nie wyjecha�.
{12399}{12444}Skontaktowa� si� ze mn�,|�e nie zgadza si� na ochron�.
{12448}{12510}A kto go pyta� o zdanie?|Jest tajnym informatorem.
{12516}{12575}Dlatego u�yli�my go jako przyn�ty.
{12580}{12632}Ludzie.
{12637}{12677}Brak worka.
{12682}{12760}Kontener na �mieci.
{12808}{12904}Formularz odnowienia prenumeraty|"Rolling Stone", adresat: Anton Briggs.
{12908}{12941}To jego �mieci.
{12946}{13030}Torba p�k�a,|uderzaj�c o kontener.
{13034}{13091}Rzuci� j�.|Ruch obronny.
{13096}{13137}Czemu nie u�y� pi�ci,|do cholery?
{13141}{13202}By� ranny.|tu jest krew.
{13207}{13275}I troch� w�os�w.|Chyba uderzy� si� g�ow� w �cian�.
{13280}{13314}Jak mocno?
{13319}{13361}Wystarczaj�co,|�eby go oszo�omi�.
{13365}{13433}Cios z ty�u popchn�� go na �cian�.
{13437}{13499}Wi�c Anton schodzi,|�eby wyrzuci� �mieci,
{13503}{13599}zdejmowacz sk�r go popycha,|uderza g�ow� w �cian�,
{13603}{13648}w ge�cie obrony rzuca torb�.
{13653}{13710}Zdejmowacz sk�r pakuje go|do samochodu i zwiewa.
{13714}{13774}Tu s� �lady opon.
{13778}{13799}Kurwa.
{13803}{13897}Mamy potwierdzone zagini�cie osoby,|Anton Briggs.
{13902}{13956}Znajd�cie zdj�cie,|poka�cie wszystkim patrolom
{13960}{13985}i mediom.
{13989}{14074}Uruchomcie lini� informacyjn�,|dajcie wolnych policjant�w do telefon�w.
{14079}{14138}Zdejmowacz sk�r ma go od 24 godzin.
{14143}{14185}Ile jest w stanie wytrzyma�?
{14190}{14287}Raporty m�wi�, �e zdejmowacz sk�r|zaczyna powoli.
{14291}{14328}Pewnie po to,|�eby wywo�a� strach.
{14333}{14413}Anton to spory facet.|Ma du�o sk�ry.
{14418}{14483}To mia�o by� pocieszaj�ce.
{14488}{14529}George King.|Musimy go zatrzyma�.
{14533}{14559}Najpierw musimy go znale��.
{14565}{14606}Policjanci gonili za nim ca�� noc.
{14610}{14669}Jeszcze go nie znale�li.|Ale mo�emy przeszuka� jego dom.
{14673}{14741}Brygadzista Kinga opiera� si�|podczas aresztowania, prawda?
{14745}{14782}Da� nam jak�� podstaw�|do nakazu?
{14787}{14875}Mario Astorga milczy.|Boi si� Kinga.
{14881}{14998}Wola� deportacj� i roz��k� z rodzin�|od powiedzenia czego� o Kingu.
{15003}{15041}Tylko tyle mamy?
{15045}{15079}Tak.
{15084}{15141}Musz� poszuka� elastycznego s�dziego.
{15145}{15202}Daj zna�, kiedy si� uda,|b�d� blisko domu Kinga.
{15207}{15289}Obydwoje tam b�dziemy.
{15307}{15338}Wszystko ma by� przepisowo.
{15342}{15447}Zatrzymajcie go.|Czekajcie na nakaz.
{15459}{15518}Oby co� znale�li,|bo nawet je�li zgarniemy Kinga,
{15522}{15579}nie mamy podstaw,|by trzyma� go d�u�ej ni� dzie�.
{15583}{15680}To mo�e oszcz�dzi� wiele sk�ry.
{15865}{15964}M�wi� ci...|Musisz mi uwierzy�...
{16008}{16143}Gdybym wiedzia�, gdzie jest Freebo,|to bym ci powiedzia�.
{16188}{16237}Rozumiesz to, kurwa?
{16241}{16373}To by�a podpucha gliniarzy,|by�em pierdolon� przyn�t�.
{16403}{16463}Masz racj�.
{16468}{16564}Wiem, gdzie on jest.|Poka�� ci.
{16627}{16666}Lecia� ci fors�, prawda?
{16670}{16775}Mog� da� ci fors�.|Znajd� dla ciebie.
{16837}{16920}Nie chc� twojej forsy.
{16930}{17016}Fors� po�yczy�em Freebo.
{17099}{17181}Tu chodzi o szacunek.
{17424}{17573}Po pierwszym naci�ciu mia�e� ca�� noc,|by przemy�le� moje pytania.
{17589}{17662}Po tym naci�ciu
{17669}{17722}b�dzie to tylko godzina.
{17726}{17799}Gdy wr�c�, nie b�dzie odpoczynku.
{17803}{17873}Przez ten czas pomy�l...
{17877}{17978}O sk�rze,|kt�r� masz do stracenia.
{18314}{18340}- Cze��!|- Cze��, jak si� masz?
{18344}{18398}Odbierasz telefony?
{18402}{18433}Ellen?
{18437}{18534}Zdziwi�am si�, �e przegapi�e� rozpraw�.|Chicky Hines r�wnie�.
{18538}{18598}Miguel oczywi�cie|cieszy� si� z odroczenia.
{18602}{18700}Je�li jeste� chora,|mog� ci przynie�� sopa de pollo.
{18704}{18767}W ka�dym razie, daj zna�,|�e wszystko z tob� w porz�dku.
{18771}{18830}Cze��.
{18840}{18931}Miguel znikn�� wczoraj w nocy.
{18936}{18998}Ellen znikn�a dzisiaj rano.
{19002}{19088}To mo�e by� przypadek...
{192...