{1}{1}23.976 {266}{361}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {362}{427}/Randy: Możemy porozmawiać? {499}{561}/Jestem zajęty.|/Niedługo zadzwonię. {1036}{1112}/Randy:|/Czuję, że muszę się naćpać. {1136}{1228}Watson,|miałem niepokojšcš rozmowę. {1283}{1355}Spodziewałem się mojej|współlokatorki. {1357}{1393}Nie ma problemu. {1393}{1441}Jestem Gay. {1448}{1496}A ja nie. {1506}{1546}To moje imię. {1546}{1594}No tak. {1594}{1628}Ja jestem Sherlock. {1628}{1666}Czeć. {1666}{1738}Ale jestem homo. {1738}{1781}Oszczędnoć czasu. {1781}{1827}Wydajnie. {1827}{1892}Witaj w moim domu. {1913}{1959}Poznałe Gay. {1959}{2050}Wybaczysz na chwilę?|Gay? {2050}{2105}Randy walczy z pragnieniem|powrotu do nałogu, {2105}{2155}więc idę z nim na spotkanie. {2158}{2223}Przykro mi.|Co go gryzie? {2232}{2266}Jest ćpunem. {2266}{2354}Przeglšdasz mój kufer|z nierozwišzanymi sprawami? {2354}{2400}Miałam do niego zaglšdać|w wolnym czasie. {2400}{2484}Chyba co znalazłam|w aktach Douga Newberga. {2484}{2503}Pamiętasz sprawę? {2503}{2563}Zastrzelono go|w jego domu w Riverdale. {2563}{2616}Mieszkanie zostało splšdrowane,|policja znalazła DNA mordercy, {2616}{2669}ale nigdy nie odnaleziono|dopasowania. {2671}{2731}Pamiętam. {2731}{2781}Raczej...|Ledwo. {2784}{2808}Wiedziałam, że brałe, {2808}{2875}bo twoje notatki|sš chaotyczne. {2875}{2899}Newberg był kobieciarzem. {2899}{2930}Sprawdzałem możliwoć, {2930}{2992}że został zabity przez faceta,|któremu przyprawił rogi. {2992}{3035}Czego się dowiedziała? {3035}{3093}Pamiętasz to? {3098}{3150}Tak, ale nie spodziewaj się,|że to przetłumaczę. {3150}{3218}Napisałem to, ale nie wiem,|co miałem na myli. {3218}{3282}Twój marker|wylał w tym miejscu. {3282}{3328}Chciałam zobaczyć|co jest pod tuszem, {3328}{3366}więc nałożyłam|zmywacz do paznokci, {3366}{3409}a potem czarnš kawę. {3409}{3465}- Usuwacie plamy kawš?|- Oczywicie. {3465}{3498}Kwas w kawie zmywa marker. {3500}{3560}Nie zmywała nigdy|tablicy suchocieralnej? {3575}{3611}Spójrz na mur. {3613}{3661}Jest szary oprócz tego|czarnego kamienia. {3661}{3707}Wyróżniał się,|więc namierzyłam Gay. {3707}{3745}Jest geologiem|na Uniwersytecie Nowojorskim. {3745}{3788}Poprosiłam,|żeby rzuciła okiem. {3788}{3812}Interesujšce. {3812}{3860}Ciężko stwierdzić ze zdjęcia, {3860}{3915}ale chyba widzę|na nim pršżkowania, {3915}{3932}a to znaczy... {3932}{3987}Że został wykopany|głęboko spod ziemi. {3987}{4016}Tak. {4016}{4062}Nie powiem na 100%,|dopóki go nie zobaczę, {4062}{4093}więc musimy pojechać|do Riverdale i sprawdzić, {4093}{4117}czy nadal tam jest. {4117}{4193}Fascynujšce.|Pojadę z wami. {4203}{4263}A Randy? {4280}{4385}Wiem, że jeste moim sponsorem,|a nie psychiatrš, ale... {4385}{4460}Mamy jakie|20 minut do spotkania. {4460}{4546}Mogę ci powiedzieć,|co się dzieje? {4613}{4685}Wiesz co? W porzšdku.|Masz rację. {4685}{4769}Nie chodzi o terapię. {4786}{4853}Twoja trzewoć|jest dla mnie ważna, {4855}{4963}a to jest ważne|dla twojej trzewoci, więc... {4994}{5045}Chodzi o takš Eve. {5045}{5104}Mieszkalimy razem|przez 2 lata. {5107}{5172}Pierwszy raz|naćpałem się z niš. {5172}{5229}I ostatni raz też z niš. {5232}{5299}Nie mogłem tego rzucić,|dopóki nie wyjechała. {5299}{5363}Tyle, że wróciła. {5373}{5419}Chce, żebym pomógł jej|odstawić narkotyki. {5419}{5538}Chce ze mnš zamieszkać|przez ten czas. {5541}{5673}Więc aktywna ćpunka|chce się do ciebie wprowadzić? {5673}{5716}Wiem, że to zły pomysł. {5716}{5795}Mylisz, że dlaczego|jestem tak zdenerwowany? {5924}{6018}- Chcesz mojej porady?|- Sam nie wiem. {6018}{6085}Mamy trochę czasu|do spotkania. {6116}{6138}Tak się składa, {6138}{6210}że bardziej niż powinienem|jestem zaznajomiony {6212}{6287}z wdziękiem|niebezpiecznych kobiet. {6298}{6356}Jestem na tyle kompetentny,|żeby ci powiedzieć, {6356}{6430}żeby wykluczył tę Eve|ze swojego życia. {6430}{6476}Mam się na niš wypišć? {6476}{6514}Twoja trzewoć|jest nadrzędna. {6514}{6596}I może być zbyt krucha,|żeby oprzeć się jej wpływowi. {6598}{6670}Zrobiłe tak ze swojš kobietš? {6706}{6764}Tak było najlepiej. {6927}{6972}Możemy się wałęsać|po tym podwórku? {6972}{7006}Ludzie tu mieszkajš. {7006}{7056}Nikogo nie ma w domu. {7056}{7097}Jestem pewna, że chcš,|żebymy złapali tego, {7097}{7176}kto zabił|poprzedniego lokatora. {7186}{7246}Nadal tu jest! {7459}{7512}Widzisz te białe warstwy?|To kreda. {7512}{7538}To wapień morski. {7540}{7593}Jest bardzo stary. {7593}{7632}Jak bardzo? {7634}{7680}Kredowy nanos jest typowy|dla ery Kredy. {7680}{7727}To było 65 milionów lat temu. {7727}{7792}To chyba częć tego muru? {7799}{7843}To kamienie dekoracyjne. {7843}{7879}Kto go tu podłożył. {7879}{7936}- Powiem co jeszcze.|/- Kamień z Kredy! {7938}{7989}Został wycięty z ziemi|i przygotowany do transportu. {7989}{8042}Zwykle robiš tak|z okazami archeologicznymi. {8042}{8097}Co tu jest? {8099}{8137}Może. {8140}{8188}Teraz co? {8188}{8255}/Sherlock:|/Fascynujšce! Zako go! {8392}{8423}Nie trzymasz|wielkiego kamienia, {8423}{8485}więc znalazła kogo,|kto zrobił tomografię. {8485}{8526}- Tak.|- Gay? {8526}{8579}Wyłamała się, kiedy poprosiłam,|żeby pomogła mi go ukrać. {8579}{8600}Randy? {8600}{8651}- Nadal trzewy.|- A ty? {8653}{8691}Moje życie jest|tak skonstruowane, {8691}{8730}żebym nie musiał|rozmawiać z ludmi {8730}{8778}o ich byłych kochankach. {8780}{8821}A jednak... {8838}{8890}Rzuciłem okiem na twój kamień. {8893}{8967}Będziesz chciała to zobaczyć. {8996}{9046}Wycofuję mój sceptycyzm. {9046}{9132}Dinozaur w ogródku|Douga Newberga {9132}{9204}zdecydowanie umknšł|mojej uwadze. {9252}{9348}Elementary S02E14|/Dead Clade Walking {9348}{9456}Tłumaczenie: bad_magick {9466}{9528}Cudowna, prawda? {9533}{9588}Wycišgnęlimy jš z ziemi|na prerii Wind River. {9588}{9693}Agnes jest jedynym,|pełnym szkieletem Dimetrodona. {9696}{9739}Jerry Thomas. {9739}{9792}Jestem kustoszem|kolekcji skamielin. {9792}{9806}Sherlock Holmes. {9809}{9849}To moja partnerka,|Joan Watson. {9852}{9931}Asystentka powiedziała,|że pracujecie z policjš {9931}{9974}i uważacie,|że znalelicie skamielinę? {9974}{10015}No dobra. {10099}{10151}Prawdziwe? {10151}{10195}Tak sšdzimy. {10195}{10288}Niesamowite! {10322}{10391}Wyglšda na Nanotyrannusa. {10391}{10446}Miniaturowy Tyranozaur. {10446}{10511}Niesamowicie rzadki. {10511}{10566}To chyba pełny szkielet. {10569}{10595}Noworodka. {10597}{10638}Skšd pochodzi? {10641}{10662}Powiedziała asystentce, {10662}{10720}że na kamieniu był|kredowy nanos? {10720}{10739}Tak. {10741}{10780}To wapień morski. {10780}{10871}Od dłuższego czasu|nie znalelimy żadnego w USA. {10880}{10938}Ostatnie złoża|pochodzš z Mongolii. {10938}{11000}Mogę to potwierdzić,|kiedy zobaczę kamień, {11000}{11043}ale jeli znaleziono go|w Mongolii, {11043}{11072}to należy do nich. {11075}{11156}Kto przemycił go do Stanów? {11156}{11197}Ile to jest warte? {11197}{11293}Od milionów|do dziesištek milionów. {11326}{11377}Ten, kto zabił Newberga|splšdrował jego dom. {11377}{11437}Może szukali tego. {11456}{11496}Pracujesz nad kolażem {11496}{11568}ku czci Douga Newberga? {11573}{11609}Detektyw Bell|wysłał mi wszystko, {11609}{11674}co policja ma na niego. {11676}{11715}Przejrzałem swoje notatki, {11715}{11770}większoć ich dokumentów. {11787}{11832}Doug Newberg,|wieć panie nad jego duszš, {11832}{11880}był nudny. {11885}{11962}Nie ma niczego,|co łšczy go z przemytem. {11962}{12017}Oprócz dinozaura|na jego podwórku. {12017}{12086}Staram się zanurzyć|w szczegóły życia Newberga. {12086}{12125}Jeli nie miał nic wspólnego|z czarnym rynkiem, {12125}{12201}to może miał kto|z jego otoczenia? {12237}{12281}Jak to jest wrócić do sprawy, {12281}{12348}przy której brałe? {12376}{12432}Interesujšco. {12434}{12472}Były czasy przed moim|wylšdowaniem w rynsztoku, {12472}{12551}kiedy dobrze funkcjonowałem|ze swoim uzależnieniem. {12590}{12662}Pomijajšc, że przyjšłem zapłatę|od rodziców pana Newberga, {12662}{12786}to ledztwo wyranie|nie jest częciš tych czasów. {12786}{12832}Nie wykazałem się {12832}{12928}i nie jest przyjemnie|o tym myleć. {12988}{13017}/Randy: Eve przyszła.|/Nie mogłem jej olać. {13017}{13065}- Kto to?|- Randy. {13065}{13156}Jego problemy ginekologiczne|nie ustępujš. {13170}{13213}Facet siedzi przede mnš, {13213}{13266}a jego trzewoć się utrzyma {13268}{13340}jeli pozwolę mu|pogadać o swoich problemach. {13340}{13400}Wybrałem cieżkę przyzwoitoci,|aczkolwiek niesmacznš {13400}{13431}i go wysłuchałem. {13431}{13475}Przekroczono Rubikon. {13475}{13534}Jestem powiernikiem. {13534}{13563}Jeli teraz go odetnę, {13563}{13652}to nie narażę jego leczenia? {13688}{13745}Co mu odpisujesz? {13769}{13844}/Następnym razem|/pójdzie ci lepiej. {13894}{13983}Ten kamienny murek|nie jest przypadkowš kryjówkš. {13983}{14062}Została starannie wybrana. {14072}{14127}/Randy: Boję się, że wezmę.|/Możemy się spotkać? {14127}{14167}Jakim cudem udało cię się|rozwijać karierę, {14167}{14220}użerajšc się z ćpunami? {14220}{14266}Jest póno.|Zadzwoń do niego. {14266}{14311}Nie. {14311}{14405}No to ja popracuję|nad kolażem. {14405}{14436}To nie kolaż. {14436}{14496}Nie bawię się w rękodzieło. {14633}{14678}O której wróciłe? {14681}{14810}Byłem z Randym|do pónego wieczora. {14810}{14832}Będziesz tego potrzebował. {14834}{14899}Po niadaniu idziemy na lody. {14899}{14971}Jest rodek zimy.|Po co idziemy na lody? {14971}{15031}Włanie. {15040}{15076}To Diego Salcedo. {15076}{15129}Doug Newberg|był jego drużbš na lubie. {15129}{15165}Diego ma kartotekę. {15165}{15191}Karano go|za drobne przewinienia, {15194}{15275}ale 8 lat temu|został oskarżony trzy razy {15275}{15337}za posiadani...
Kubar1976