{1}{75}movie info: XVID 704x288 25.0fps -1.9 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {962}{1129}Przed bitw�, panowie, chc� wam wyja�ni�,|czym takim jest nasze towarzystwo. {1170}{1226}I w innych krajach s� towarzysze, {1310}{1375}ale takich, jak w naszej, rosyjskiej ziemi... {1461}{1510}takich druh�w nie znajdziecie. {1548}{1785}Tak kocha�, jak rosyjsk� dusz�, kocha� nie tyle| rozumem, ale tym wszystkim, co jest w nas,| co da� nam B�g, {1876}{1945}tak kocha� nikt nie potrafi! {2020}{2098}Wiem, zal�gli si� teraz niegodziwcy|na naszej ziemi. {2110}{2238}My�l� tylko, jak zagarn�� pod siebie|stogi pe�ne zbo�a, tabuny koni, {2263}{2375}wprowadzaj�, diabli wiedz� jakie,|barbarzy�skie obyczaje. {2401}{2472}Gardz� swoim j�zykiem. {2490}{2570}Sw�j nie chce rozmawia� ze swoim, {2575}{2732}sw�j sprzedaje swego, jakby sprzedawa�|na targu bezrozumne byd�o! {2762}{2959}A �aska obcego kr�la, nawet nie kr�la,|a obrzydliwa �aska polskiego magnata... {2964}{3183}kt�ry ��t� r�kawic� bije ich po mordzie,|jest im dro�sza od wszelkiego braterstwa! {3667}{3862}Ale nawet najgorszy �ajdak, kim by on nie by�,|ma w sobie odrobin� rosyjskiej duszy, {3932}{4106}i pewnego dnia on si� przebudzi, uderzy si�|w piersi, chwyci si� za g�ow�... {4116}{4337}i przekl�wszy g�o�no swoje pod�e �ycie, zapragnie |oczy�ci� sw� dusz�, m�kami odkupi� sw� ha�b�. {4372}{4531}Niech wi�c wszyscy oni wiedz�, |czym na rosyjskiej ziemi jest towarzystwo. {4558}{4672}A je�li przyjdzie nam umrze�, {4686}{4808}to �adnemu z nich tak umrze� si� nie uda. {4820}{4862}�adnemu! {4888}{4934}�adnemu! {4994}{5102}Nie starczy�oby im na to odwagi. {5137}{5170}Ognia! {5438}{5524}TARAS BULBA {7138}{7180}Witajcie, panowie. {7190}{7246}- Jak min�a droga?|- Dobrze. {7686}{7740}A no obr�� si�, synku. {7741}{7782}Obr�� si�. {7916}{7971}Jaki� ty �mieszny. {7990}{8096}Czemu macie na sobie popie szatki, co? {8118}{8192}Jakie� d�ugie sukmany. {8245}{8416}Niech si� kt�ry� przebiegnie, chc� zobaczy�,|jak si� zwali na ziemi�, zapl�tawszy si� w po�y. {8465}{8515}Nie �miej si�, ojcze. {8525}{8600}Patrzcie go... jaki hardy. {8689}{8740}Czemu to mia�bym si� nie �mia�? {8762}{8830}Cho� jeste� moim ojcem,| to jak b�dziesz si� �mia�... {8830}{8880}to, na Boga, pobij�. {8894}{8967}Jak to? |Ojca? {8980}{9024}A cho�by i ojca. {9060}{9128}Obrazy nikomu nie wybacz�. {9130}{9202}A jak mia�by� si� z nim bi�? {9244}{9303}Mo�e na pi�ci... co? {9307}{9358}Wszystko mi jedno. {9408}{9466}No... to chod�. {9557}{9588}No chod�. {9652}{9700}No to na pi�ci, co? {9731}{9758}No? {9883}{9922}Dobrze, synku. {10015}{10088}Dobrze, synku.| Na Boga, dobrze. {10280}{10364}Ca�kiem zg�upia�, stary!|Dzieci przyjecha�y... {10366}{10455}ponad rok ich nie widzia�,| a wymy�li� bi� si� na pi�ci. {10456}{10541}Ale on si� �wietnie bije.|Na Boga, dobrze! {10545}{10600}B�dzie dobrym Kozakiem! {10812}{10858}No witaj, synku. {10911}{10956}Uca�ujemy si�? {11159}{11309}Dobrze, synku! |Grzmo� tak wszystkich, jak wali�e� mnie. |Nie odpu�� nikomu! {11394}{11472}A ty, m�okosie, co tak stoisz, |opu�ciwszy r�ce? {11474}{11549}Czemu, diabli synu, nie grzmocisz mnie? {11553}{11628}Co to za pomys�y, �eby rodzone|dziecko bi�o ojca! {11631}{11723}E... jak widz�, chyba jeste�| maminsynkiem. {11759}{11869}Nie wierz matce, synku.|To baba, o niczym nie wie. {11889}{12026}Jaka wasza przysz�o��?|Wasza przysz�o�� to bezkresne pole i dobry ko�. {12074}{12140}Oto wasza... przysz�o��. {12190}{12233}Widzicie t� szabl�? {12252}{12309}To wasza matka. {12362}{12513}Najlepiej b�dzie, jak w tym tygodniu |wyprawi� was na Zaporo�e. {12574}{12647}Tam zdob�dziecie wiedz�. {12678}{12756}Tylko tam nabierzecie rozumu. {12802}{12835}Tylko tam. {12980}{13135}Tak sobie my�l�, �e archimandryta|nie da� wam nawet pow�cha� gorza�ki? {13196}{13348}Przyznajcie si�, synkowie, mocno was|smagali brzozowymi r�zgami po plecach|i po wszystkim innym, co u Kozaka? {13425}{13485}Nie warto wspomina� minionego, ojcze. {13485}{13569}- Co by�o, to i przesz�o. |- Niech no tylko kto� nas zaczepi . {13583}{13685}Niech si� tylko nawinie jaki� poganin,|to si� przekona, co znaczy kozacka szabla! {13755}{13793}Dobrze, synku! {13855}{13892}Na Boga, dobrze. {14358}{14420}Ale skoro tak, to i ja pojad� z wami. {14510}{14548}B�g mi �wiadkiem, pojad�. {14687}{14745}Po kiego diab�a mam tu czeka�? {14835}{14910}�ebym sta� si� wie�niakiem, gospodarzem? {14922}{15025}Ugania� si� za owcami, �winiami? | Albo k��ci� si� z �on�? {15048}{15099}A niech j� szlag! {15176}{15220}Jestem Kozakiem! {15252}{15300}I takiego �ycia nie chc�! {15347}{15406}Co z tego, �e nie ma wojny? {15430}{15522}I tak pojad� z wami na Zaporo�e! {15545}{15605}Tak, tak, tak... poszale�! {15645}{15720}Jakiego wroga mo�emy si� tutaj doczeka�? {15739}{15835}Po co nam ta chata? | Po co nam to wszystko? {15868}{15960}Dymitrze, przekazuj� ci tu ca��|moj� w�adz�, s�yszysz? {15972}{16085}A jak kiedy� dam ci znak z Siczy, |stawisz si� z ca�ym pu�kiem. {16106}{16180}Nie zapomnij do ��obu nasypa�|pszenicy, ale najlepszej. {16181}{16268}Szykuj Mnicha, Orlika i Zabijak�. {16384}{16450}Bulba by� nadzwyczaj uparty. {16468}{16538}By� to jeden z tych charakter�w... {16542}{16660}jakie mog�y si� pojawi� tylko w ci�kim,|szesnastym wieku, {16682}{16758}kiedy to powsta�a Kozaczyzna, {16763}{16890}ta niepokorna i hulaszcza warstwa|rosyjskiej natury. {16922}{17019}By�a ona niezwyk�ym przejawem |rosyjskiej si�y, {17045}{17165}zrodzi�a si� z �ona ludu |jako nast�pstwo pasma krzywd. {17401}{17436}To wszystko. {19410}{19448}Z drogi! {19596}{19645}Pu�� ko�o! {19666}{19702}No... naprz�d! {20415}{20540}Moi kochani synkowie... co was czeka? {20588}{20648}Co z wami b�dzie? {20670}{20740}Zabior� mi was... zabior�... {20762}{20866}Mo�e w pierwszym boju Tatarzy| odr�bi� wam g�owy... {20882}{20986}a ja nie b�d� wiedzia�a, |gdzie le�� wasze porzucone cia�a... {21000}{21088}por�bane i porzucone. {21811}{21898}No, synkowie... wszystko gotowe. {21928}{21975}Po co si� oci�ga�? {22023}{22098}A teraz, zgodnie z chrze�cija�skim|obyczajem... {22111}{22199}wszyscy powinni�my przysi��� przed drog�. {22673}{22742}Pob�ogos�aw, matko, swoje dzieci. {22924}{22990}Pro� Boga, �eby walczyli dzielnie... {23023}{23106}�eby zawsze post�powali honorowo... {23168}{23246}i zawsze bronili wiary Chrystusowej. {23309}{23360}A je�li nie, to... {23418}{23479}to niechby lepiej przepadli! {23526}{23624}�eby o nich ani s�ychu...| na ca�ym �wiecie. {23663}{23756}Niech was Matka Boska ma w opiece. {23819}{23937}Nie zapominajcie swojej matki, synkowie. {28176}{28211}Sicz... {28242}{28290}to Sicz - mateczka! {28367}{28430}Oto ona, Sicz. {28440}{28585}Oto gniazdo, z kt�rego pochodz�|ci wszyscy dumni i silni jak lwy! {28606}{28735}Oto sk�d na ca�� Ukrain� promieniuje|wolno�� i Kozactwo. {28780}{28926}Ka�dy, kto tu przyby�, zapomina� i porzuca�| wszystko, czym dotychczas si� zajmowa� {28928}{29064}i beztrosko poddawa� si� woli| i towarzystwu takich samych, jak on, {29070}{29175}nie maj�cych niczego - ani w�asnego| k�ta, ani rodziny, {29177}{29296}niczego... poza beztrosk� dusz�| pod bezkresnym niebem. {29315}{29388}Oto ona - Sicz! {29862}{29918}�ywiej gra�, muzykanci! {29921}{30013}Foma, nie �a�uj gorza�ki|prawos�awnym chrze�cijanom! {30080}{30145}Zdejmij cho� ko�uch!|Nie czujesz, jak grzeje? {30148}{30200}- Nie mog�! |- A czemu to? {30210}{30298}Nie mog�, mam tak� wad�,|�e co tylko zdejm�, to przepij�. {30615}{30688}Baw si�, Mosij!|Wykupi�em ci�! {30750}{30804}Ju� nic nikomu nie jeste� winien! {30892}{30956}No witaj... Kirdiaga! {31040}{31128}- Widz�, �e nie przyjecha�e� sam.|- Z synami. {32410}{32539}Zabi� towarzysza... jak psa.|Po pijanemu zabi�, ot tak, po prostu. {33490}{33536}Szkoda, �e to Kozak. {33570}{33620}A jakby to nie by� Kozak... {33640}{33686}a zwyk�y cz�owiek? {33705}{33742}Lach? {33748}{33823}- Nie szkoda go?| - A niech go Lachy op�akuj�. {33825}{33875}Dla nas nie maj� lito�ci. {33896}{33935}A co na to prawo? {33960}{34020}S�d?|Prawo rzymskie? {34022}{34079}Tu obowi�zuje prawo naszej ziemi. {34080}{34156}A jakby�my si� urodzili|w innym kraju? {34234}{34269}Nie wiem. {34326}{34456}Pami�tam z dzieci�stwa, idziemy drog�,|a ty podnosisz wysoko nogi i p�aczesz, {34456}{34519}piasek rozgrza� si� w s�o�cu i piecze. {34525}{34582}Wzi��em ci� na r�ce... {34605}{34735}Id� drog� i mam takie uczucie, jakby to| nie piasek, a sama ziemia grza�a moje nogi. {34754}{34786}Moja ziemia. {34812}{34912}A ta �acina w seminarium..?|Nie czu�em jej. {34935}{35002}Veni, vidi...|Jak tam by�o dalej? {35003}{35076}Vici.|Przyszed�em, zobaczy�em, zwyci�y�em. {35153}{35236}Nie zwyci�y�em.|To jeszcze nie nasza... {35242}{35293}nie ta ziemia pod nogami. {35664}{35715}- To ona.|- Gdzie? {35725}{35788}Tam, w pierwszym rz�dzie.|Obok ojca. {36486}{36560}A wy, �winie, jak �mieli�cie wej��|do ko�cio�a? {36614}{36658}Co powiedzia�e�? {37724}{37782}Niez�ych syn�w ma Taras, co, ch�opcy? {37958}{38000}A ty co potrafisz? {38090}{38138}A mo�e nic nie potrafisz, co? {38894}{38944}A teraz niech... {38956}{39011}on tutaj stanie... {39020}{39064}a ja postrzelam. {39065}{39128}Nie mo�esz dzi� strzela�, Szy�o. {39130}{39176}Przecie� on strzela�? {39185}{39248}Zobaczymy, na ile jest odwa�ny. {41113}{41143}Tfu! {41245}{41306}- Witaj, ojczulku.|- Witaj. {41308}{41348}Przyjmij mnie do Siczy. {41352}{41404}- Wierzysz w Chrystusa? |- Wierz�. {41420}{41475}Witam ci�, panie koszowy. {41495}{41544}Witaj, Tarasie. {41562}{41642}- I w Tr�jc� �wi�t� wierzysz?|- Wierz�, ojczulku. {41648}{41682}Siadaj. {41722}{41768}No to prze�egnaj si�. {41855}{41926}No dobrze... mo�esz odej��. {41972}{42025}Sam wiesz, do kt�rego kurenia. {42025}{42066}Dzi�kuj�, ojczulku. {42166}{42225}No jak, panie koszowy... {42266}{42330}czas, by Zaporo�cy si� zabawili. {42550}{42600}Nie ma gdzie si� zabawi�. {42624}{42750}Jak to nie ma gdzie?| Mo�na p�j�� na Turecczyzn�, albo|na Tat...
urwis1750