Mramor (PF1) - Slovar (Gorazd).pdf - Słoweński - asterisque

SLOVENSKO-ANGLEŠKI

ANGLEŠKO-SLOVENSKI

VSEBINA

SLOVAR

POSLOVNOFINANČNIH

IZRAZOV

Uvodne besede .................................................... 3

Navodila .............................................................. 5

Slovensko-angleški slovar ... 6

dr. Dušan Mramor

Angleško-slovenski slovar. 9 1

GOSPODARSKI VESTNIK

LJUBLJANA 1999

UVODNE BESEDE

bon. To logiko sem še posebej uporabljal po letu 1991, ko sem začel

predavati pred mete iz poslovnih financ na dodiplomskem in

podiplomskem študiju na Ekonomski fakulteti Univerze v Ljubljani

ter pisati ustrezne učbenike. Naraven, intuitiven in slikovit jezik se je

izkazal kot izredno pomemben pri posredovanju ne ravno preproste in

v okolju povsem nove snovi sodobnih poslovnih financ študentom.

Pri tem so mi bili v veliko pomoč moji asistenti:

mag. Edita Kuhelj Krajnovič, mag. Silva Deželan, Peter Groznik in

mag. Aljoša Valentinčič. Marsikateri izraz, ki ga najdete v tem

slovarju, je njihov prispevek.

Poslovne finance so izredno povezane z drugimi disciplinami, zato ta

slovar vsebuje tudi nekatere med njimi, ki jih poslovni finančniki

uporabljajo vsak dan. Pri njihovih definicijah so mi z nasveti

pomagali mag. J. Čibej, prof. dr. P. Falatov, prof. dr. M. Mrak, doc.

dr. N. Mramor Kosta, prof. dr. L. Pfajfer, prof. dr. K. Puharič in prof.

dr. R. Rozman. Vsem se najlepše zahvaljujem.Končna opredelitev

oziroma izbira ustreznih slovenskih izrazov pa je moja in s tem tudi

odgovornost zanje. Zahvaljujem se tudi vsem študentom, ki so s

svojimi predlogi o vključitvi določenih izrazov pripomogli k bolj

celoviti in slovenskim razmeram prilagojeni izbiri. Upam, da bo

slovar v pomoč slovenskim finančnikom, ki so čedalje bolj

izpostavljeni zahtevnim svetovnim finančnim trgom in

mednarodnemu poslovanju, pa tudi študentom, ki si znanje poslovnih

financ pridobivajo tudi iz tuje literature.

Pred vami je slovar temeljnih poslovnofinančnih izrazov in kratic, ki

bi jih moral poznati vsak finančnik v podjetju, verjetno pa tudi večina

zaposlenih v finančnih institucijah. Hitro odpiranje Slovenije ter

obsežna študijska in druga angleška literatura na področju po slovnih

financ zahtevata poznavanje temeljnih izrazov tudi v angleščini.

Izbira izrazov temelji na svetovno znanih učbenikih iz poslovnih

financ, ki s tega področ ja ponujajo osnovno znanje dodiplomskim

študentom in jih pripravijo na bolj poglobljen kasnejši študij ter

prakso. Zato je poleg izrazov v tem slovarju še veliko bolj

specializiranih izrazov iz poslovnih financ, s širše ga področja financ,

prava, računovodstva in drugih področij, ki se tudi pogosto

uporabljajo v poslovnih financah. Skupaj pomenijo bogastvo

strokovnega jezika, ki pa se ga seveda ne da naučiti samega, brez

poznavanja vsebine poslovnih financ. S poslovnofinančnimi izrazi

sem se začel ukvarjati leta 1984, ko sem začel teoretično preučevati

tedaj za Slovenijo novo področje strukture kapitala in politike

dividend. Za veliko pojmov tedaj še ni bilo ustreznih slovenskih

izrazov. V veliko pomoč pri oblikovanju iz razov mi je bil prof. dr.

Ivan Ribnikar. Pri njem sem preverjal svoje zamisli ali pa uporabil

njegove objavljene ali pa samo ustno posredovane izraze. Logika

slovenskih izrazov praviloma ni enaka kot pri angleških, pri katerih je

veliko izrazov povsem nerazumljivih nekomu, ki se jih ni naučil na

pamet skupaj z vsebino področja, oziroma nekomu, ki ne živi v

okolju, kjer so nekateri med njimi postali del širšega vsakdanjega

besednjaka. Ker je bila vsebina področja sodobnih tržnih poslovnih

financ večini slovenskih finančnikov v obdobju na prehodu tuja, sem

se strinjal z mnenjem prof. dr. I. Ribnikarja, da je treba oblikovati

izraze tako, da bi bili čimbolj naravni, intuitivni in bi bilo iz njih

mogoče čim bolje izluščiti tudi njihovo vsebino. Klasičen primer

takšne usmeritve je njegov prevod besede warrant v nakupni

prof. dr. Dušan Mramor

NAVODILA

področju poslovnih financ uporabljajo skoraj po vsem svetu.

Praviloma je v angleško-slovenskem slovarju mogoče neposredno

ugotoviti, na katere besede se nanašajo. Hvaležni bomo za

pripombe in predloge za vključitev novih izrazov v drugo izdajo.

Lahko jih pošljete po elektronski pošti na naslov:

dusan.mramor@uni-li.si.

Kaj pomenijo izrazi in kratice v oklepajih?

Izrazi in kratice v oklepajih se običajno manj uporabljajo, v

slovenščini pa so po mojem mnenju običajno manj ustrezni.

SLOVENSKO-ANGLEŠKI SLOVAR

Kako iščemo ustrezen prevod izraza?

Kadar obstaja več izrazov za isti pojem v istem jeziku, velja pravilo,

da je prevod naveden samo pri tistem izrazu, ki je najpogosteje v

uporabi oziroma po mojem mnenju najustreznejši. Pri drugih izrazih

pa je naveden samo najpogostejši izraz v istem jeziku. Primer:

izvedeti želimo slovenski izraz za average collection period. Ker to

ni najpogosteje uporabljan izraz, nas bo v angleško-slovenskem

slovarju znamenje —> napotilo k izrazu days sales outstanding. Ko

ga bomo poiskali v angleško slovenskem slovarju, bomo pri njem,

poleg manj uporabljanih angleških izrazov, navedenih v oklepaju,

našli želeni najbolj uporabljan slovenski izraz dnevi vezave terjatev

do kupcev, v oklepaju pa tudi manj uporabljam slovenski izraz

povprečno obdobje izterjave.

ABC-sistem / ABC system

Splošno ime za sistem nadzora, pri katerem nadzo- rovane

elemente glede na njihov pomen razdelimo v skupine, nato pa

način nadzora prilagodimo pome- nu skupine. Pri nadzoru zalog so

v skupini A običaj- no najdražja, a najmanj številna sredstva v

zalogi, v skupini C pa nasprotno. Za skupino A se nato upo- rablja

najnatančnejša in običajno dražja metoda nadzora, za skupino B in

še bolj za skupino C pa manj natančne in cenejše metode.

ACP —> povprečno obdobje izterjave

AFN —> dodatno potrebno zunanje financiranje

Agencija za trg vrednostnih papirjev (Slovenija) / Secu- rity and

Exchange Commission (ZDA)

Neodvisna institucija, ki nadzira javne izdaje vred- nostnih papirjev

in trgovanje z njimi.

Aktivni finančni trg / active financial market

Trg, na katerem sta nakup in prodaja določenih finančnih naložb

stalna in jih je zato možno hitro prodati brez večjih izgub.

Ker so za ta izraz tudi kratice, bo za pomišljajem najbolj uporabljana

kratica DSO, v oklepaju pa še manj uporabljana (ACP).

Kako poiščemo razlago izraza?

Razlage izrazov so samo v slovensko-angleškem slovarju pri

slovenskem izrazu, ki je najbolj uporabljan oziroma ustrezen. V 2.

točki smo opisali, kako lahko poiščemo slovenske izraze, če poznamo

samo manj uporabljane oziroma ustrezne slovenske ali pa angleške

izraze.

Od kod izvirajo kratice?

Vse kratice so povzete iz angleščine, saj se angleške kratice na

amortizacija

Baumolov model

amortizacija / depreciation

Strošek osnovnih sredstev, pripisan uporabi sredstva

v določenem znesku po eni od metod amortizacije v

vsakem letu življenjske dobe sredstva.

amortizaeijska metoda padajoče časovne vrste / decli-

ning balance depreciation

Metoda amortiziranja osnovnih sredstev, pri kateri

se upošteva načelo, da osnovna sredstva pripomore-

jo k prihodkom od prodaje na začetku svoje življenj-

ske dobe več kot kasneje, ko so že bolj izrabljena.

amortizacijska osnova / depreciable basis

Nabavna vrednost sredstva, ki se amortizira, zmanj-

šana za ocenjeno preostalo vrednost ob koncu nje-

gove amortizacijske dobe. Nabavna vrednost zajema

nakupno vrednost in vse stroške, ki jih je mogoče

neposredno pripisati usposobitvi sredstva za name-

ravano uporabo, na primer: dajatve, stroški prevoza

in namestitve.

amortizacijski sklad — > presihajoči sklad

analiza možnih izidov / scenario analysis

Tehnika, ki se uporablja za analizo tveganja investi-

cijskega projekta, pri kateri se oceni variabilnost

možnih izidov investicijskega projekta glede na splet

možnih dobrih, splet možnih slabih in splet najver-

jetnejših pogojev izvedbe ter poslovanja.

analiza občutljivosti / sensitivity analvsis

Tehnika, ki se uporablja za analizo tveganja, pri ka-

teri spreminjamo vrednosti ključnih spremenljivk in

opazujemo vpliv teh sprememb na neto sedanjo

vrednost in notranjo stopnjo donosa investicijskega

projekta.

analiza trenda / trend analysis

Analiza osnovne smeri razvoja določenega pojava

(na primer gibanja dobička) v določenem obdobju.

anticipativna metoda obrestovanja / discount interest

Način obračunavanja obresti, ko se te plačujejo kre-

ditodajalcu na začetku obdobja, za katerega se raču-

najo.

anuiteta / annuity

Serija enakih periodičnih (letnih) izdatkov ali pre-

jemkov.

anuitetni načrt / amortization schedule

Načrt, ki pokaže, kako bo odplačano anuitetno po-

sojilo: zneski plačil in stanje glavnice v posameznih

obdobjih ter razdelitev posameznega plačila na zne-

sek obresti in odplačilo glavnice.

anuitetno posojilo / amortized loan

Posojilo, ki se odplačuje v enakih zneskih.

APR — letna odstotna donosnost, dejanska letna obrest-

na mera

asimetričnost informacij / asymmetric information

Razmere, v katerih ima uprava podjetja drugačne

(boljše) informacije o možnostih podjetja v prihod-

nosti, kot jih imajo investitorji.

bančni menični akcept / bankers acceptance

Prevzem menične obveze s strani banke. S tem pre-

vzemom banka jamči, da bo ob dospelosti obve-

znost poravnala, če ta ne bo poravnana.

Baumolov model / Baumol Model

Model za določanje optimalnega obsega denarja ozi-

roma zalog, ki temelji na konceptu ekonomskega ob-

sega naročila. Optimalni obseg denarja ali zalog je ti-

sti, pri katerem so stroški najmanjši.

beli vitez

ciljno podjetje

beli vitez / white knight

Podjetje, ki je za upravo ciljnega podjetja, predmeta

poskusa sovražnega prevzema, bolj sprejemljiv pre-

vzemnik.

BEP —> dobičkonosnost sredstev

beta koeficient —> koeficient beta

bilanca stanja / balance sheet

Temeljni računovodski izkaz, ki prikazuje stanje

sredstev in obveznosti do virov sredstev na koncu

obračunskega obdobja oziroma v določenem trenut-

ku.

blagajniški zapis / bank note

Kratkoročni vrednostni papir, ki ga izdajajo central-

ne in poslovne banke.

blago na poti / goods in transit

Blago, ki je že naročeno, vendar ga podjetje še ni

prejelo.

boj za pooblastila / proxyfight

Poskus posameznika ali skupine, da prevzame nad-

zor nad podjetjem, tako da kot pooblaščenec prido-

bi dovolj veliko število glasovalnih pravic delničarjev

podjetja. Pri tem največkrat obljubi spremembe v

nadzornem svetu, upravi in v zvezi s tem tudi v po-

slovanju podjetja.

borza / stock exchange

Trg, na katerem se na osrednjem mestu organizirano

trguje s kotirajočimi vrednostnimi papirji v skladu

s strogimi pravili. V Sloveniji je takšen trg borzni trg

(kotaciji A in B) Ljubljanske borze vrednostnih pa-

pirjev.

borzni posrednik / broker

Pooblaščeni finančni posrednik, ki za stranke izvaja

nakupe ali prodaje vrednostnih papirjev ali drugih

naložb.

borzni trgovec / dealer

Pooblaščeni finančni posrednik, ki v svojem imenu

in za svoj račun izvaja nakupe ali prodaje vrednost-

nih papirjev ali drugih naložb.

brezkuponska obveznica / zero coupon bond

Obveznica, pri kateri se obresti ne izplačujejo, mar-

več se prodaja s popustom glede na nominalno vred-

nost. Imetnik obveznice ima donos v obliki kapi-

talskega dobička (povečevanja tržne vrednosti ob-

veznice).

CAPM —> model določanja cen dolgoročnih naložb

centralizacija obveznosti do dobaviteljev / payables cen-

tra lization

Način nadzora stroškov (izdatkov) podjetja, pri ka-

terem mora vsako nabavo odobriti praviloma fi-

nančni, lahko pa celo generalni direktor podjetja.

CF —> denarni tok

ciljna struktura kapitala / target capital structure

Struktura kapitala, pri kateri podjetje po mnenju

uprave uresničuje cilj poslovanja. Po tej strukturi se

ravna finančnik podjetja, ko se odloča o načinu fi-

nanciranja podjetja.

ciljni obseg denarja / target cash balance

Minimalni obseg denarja z varnostno rezervo, ki

podjetju omogoča poravnavanje obveznosti v predvi-

denih rokih.

ciljno podjetje / target company

Podjetje, ki ga želi prevzeti drugo podjetje.

Mramor (PF1) - Slovar (Gorazd).pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: