{1}{1}23.976 {84}{223}Jestemy w aucie, kochanie.|Jedziemy do szpitala na badania. {266}{361}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {362}{487}Jestemy w szpitalu.|Idziemy do gabinetu. {611}{705}Wie pan, co to jest? {712}{856}- Wycišga się tym jedzenie ze rodka.|- Tak, ale jak to się nazywa? {858}{934}- To łopatka?|- Nie. {945}{1045}- To otwieracz do puszek?|- Nie, to... {1127}{1211}Robi pani ze mnie głupka. {1213}{1296}Id do diabła!|Czemu się nie zabijesz?! {1297}{1356}Andres. {1357}{1421}Już dobrze. {1506}{1601}- Tutaj jest.|- Tutaj jestem. {1604}{1663}Usišd. {1745}{1807}Musisz odpowiedzieć|na kilka pytań. {1808}{1900}I pójdziemy do domu.|Zjemy lunch. {1968}{2040}Przepraszam. {2052}{2106}Mam Alzheimera. {2107}{2159}Wiem. {2160}{2279}Pojawiajš się hutawki nastrojów,|ale można je opanować. {2280}{2395}Bez obaw.|Jest idealny do testów leku. {2448}{2471}Dzięki Bogu. {2472}{2567}Możemy zaczšć|w przyszłym tygodniu. {2640}{2701}Mój Boże! {2853}{3000}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 8x09 Better Half|("Lepsza połówka") {3001}{3206}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|dzidek9216 & Igloo666 {3207}{3365}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Oin {3366}{3487}{y:u}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {3488}{3593}.:: GrupaHatak.pl ::. {3596}{3667}Alzheimer o wczesnym poczštku.|Brazylijskie pochodzenie. {3668}{3717}Wysoki poziom|amoniaku we krwi. {3718}{3799}Wymioty ustały po podaniu|leków przeciwwymiotnych. {3800}{3902}- Jakie niedawne choroby?|- Ból gardła kilka tygodni temu. {3903}{3969}Jak jest zaawansowana?|Może to hiperalimentacja. {3970}{4022}Wystarczajšco,|ale brak karmienia dożylnego. {4023}{4082}Żona zamknęła kwiaciarnię,|żeby być w domu i go karmić {4083}{4127}przez ostatnie cztery lata. {4128}{4223}Zawdzięczamy tę sprawę poczuciu winy,|że olałe swojš zapominalskš mamę? {4224}{4283}Przez poczucie winy do matki|pogodziłem się z ojcem. {4284}{4362}Wemiesz tę sprawę, bo prowadzimy|drugš fazę prób leku na Alzheimera. {4363}{4429}Zabrakło ci trzęsšcych się|winek morskich. {4430}{4509}- Mamy uleczyć tę winkę?|- Przyłšczę się. {4510}{4556}Zwłaszcza że brakuje ci członka zespołu. {4557}{4597}Chodzi ci o Tauba?|Mam go tutaj. {4598}{4652}Prosił o wolne na dziecko.|Jego córka jest chora. {4653}{4741}Nie po to ma drugš?|Odrzuciłem jego probę. {4742}{4859}Najpierw ja jš zatwierdziłem,|o czym poinformowałem cię notatkš. {4860}{4967}Dr Adams, pod pani krzesłem|jest karteczka. {4970}{5055}Mogłaby pani jš przeczytać? {5214}{5284}"W rodę o 14:43 {5291}{5381}czarny pion uwierzy,|że jest czarnym królem {5382}{5502}i spróbuje schwytać...|białego hetmana diagnostyki". {5521}{5597}- Jest 10:15 i pištek.|- A niech to. {5598}{5659}Sęk w tym, że się tego spodziewałem. {5660}{5729}Dr Foreman i ja|nie zawsze się zgadzamy. {5730}{5779}Ale nie miał władzy,|by się mi sprzeciwić. {5780}{5856}Teraz jš ma i nie może oprzeć się|pokusie, by z niej skorzystać. {5857}{5933}Z wielkš władzš zwišzane jest|wielkie mikrozarzšdzanie. {5934}{5971}I wielkie kamizelki. {5972}{6028}Wiem, że jeste|lepszym diagnostykiem. {6029}{6076}Nie będę się wtršcał.|Chcę jedynie pomóc. {6077}{6146}Może masa azotowa|z krwawienia z jelita. {6147}{6187}Nie, jeli wymioty były stałe. {6188}{6261}Czego nie wiemy, bo podali|leki przeciwwymiotne. {6262}{6297}Odstawić je. {6298}{6407}Goć wypluwa flaki.|Ryzykowalibymy aspirację. {6418}{6484}Tylko się nie zgadzam,|nie sprzeciwiam. {6485}{6537}Tak się cieszę,|że z nami jeste. {6538}{6675}Odstawić leki i zrobić endoskopię,|żeby sprawdzić, czy sš krwotoki. {6763}{6820}To może być zapalenie pęcherza. {6821}{6880}- Zrobimy test cišżowy.|- Nie jestem w cišży. {6881}{6983}- Każda metoda jest zawodna.|- Moja nie. {7029}{7102}Przepraszam.|Mówiła pani, że jestecie małżeństwem. {7103}{7138}Szczęliwym. {7139}{7186}W porzšdku. {7187}{7273}Seks może osłabnšć|w każdym małżeństwie. {7274}{7342}Nigdy nie uprawialimy seksu. {7343}{7482}Całujemy się i przytulamy,|ale żadne z nas nie chce seksu. {7492}{7604}- Oboje żyjecie w celibacie.|- Nie, żadne z nas. {7605}{7710}Celibat to wybór.|To nasza orientacja. {7717}{7793}Jestemy aseksualni. {7808}{7904}Nie wiem,|którš kratkę zaznaczyć. {7909}{7942}Popełniasz błšd. {7943}{8028}Gdybym mógł go zawetować,|zważywszy na te wszystkie męki, {8029}{8131}- nie wiem, czy byłbym obiektywny.|- Ja naprawdę mogę. {8132}{8215}Może byłoby łatwiej,|gdyby nie wchodził do pokoju. {8216}{8296}Mylałem, że będzie inaczej.|W tym tygodniu. {8297}{8390}Miałem pogadać z kuratorem|o zdjęciu jego opaski. {8391}{8503}- Powinien zdać się na ciebie?|- Nie, on postępuje nieracjonalnie, {8504}{8589}więc może to racjonalne,|że nie jestem wtajemniczony. {8590}{8627}On zawsze ma plan. {8628}{8765}I zawsze jest autodestrukcyjny.|Może strzela sobie w kostkę. {8914}{8968}Wiem, że to wydaje się dziwne. {8969}{9052}Doktor Chase zaglšda ci w gardło.|Jestemy w szpitalu. {9053}{9102}Nic ci nie jest. {9103}{9193}- Ładne trofeum, Andres.|- Trenował juniorów. {9194}{9322}Doprowadził drużynę z bilansem 0-6|do finałów w Long Branch. {9427}{9526}Dziękuję, że robicie to tutaj.|Zmiana pokoju może być dezorientujšca. {9527}{9572}Dobrze się nim opiekujesz. {9573}{9649}Kocham go.|W zdrowiu i w chorobie, tak? {9650}{9778}Górny przełyk czysty.|Teraz połšczenie żołšdkowo-przełykowe. {9822}{9910}Przepraszam.|Tylko krewni podczas zabiegu. {9911}{10008}- Będę na zewnštrz.|- Proszę, może zostać. {10009}{10105}Joseph pomaga mi|czasem z mężem. {10122}{10226}- To dobry przyjaciel.|- Czyli nie krewny. {10230}{10359}Trochę to jeszcze potrwa.|Pokażesz Josephowi poczekalnię? {10510}{10538}No co? {10539}{10615}Dziwię się, że nie poszła|do korpusu dyplomatycznego. {10616}{10684}Mylisz, że... {10704}{10818}Nie, jeli uprawiajš seks,|pewnie używajš genitaliów. {10819}{10943}Pęknięcie Mallory'ego-Weissa.|Wymioty naderwały nabłonek. {10990}{11116}Wiesz, że do 1% populacji|identyfikuje się jako aseksualne? {11131}{11207}Naprawdę musisz|kogo bzyknšć. {11208}{11264}Jeli muszę, załatwię to sam. {11265}{11377}- Mam aseksualnš pacjentkę.|- Jest gigantycznym basenem alg? {11378}{11478}To orientacja seksualna.|Przynajmniej według tego artykułu. {11479}{11552}Chyba też go czytałem.|To "Tygodnik Pasztetowy"? {11553}{11622}Wyglšdała całkiem normalnie.|Mężatka od 10 lat. {11623}{11694}Z gociem, który kocha|penisy za ich oboje. {11695}{11789}On też jest aseksualny.|Zrobiłem kompleksowe badania. {11790}{11894}Wszystko dobrze,|poza zapaleniem pęcherza. {11910}{12010}Sto dolców, że znajdę medyczny powód,|dlaczego nie chce seksu. {12011}{12091}Zwariowałe, jeli mylisz,|że pozwolę ci się do niej zbliżyć. {12092}{12217}Dobra. Nie podejdę do niej.|Daj mi jej akta i próbki krwi. {12282}{12334}Żadnego kontaktu. {12335}{12384}Pogadasz z niš,|a zakład przepada. {12385}{12422}Żadnego kontaktu. {12423}{12500}To dla mnie lepiej. {12641}{12729}- To zła pora, House.|- Nie dla dziekana medycyny. {12730}{12855}Ale idealna dla członka zespołu.|Którym to jeste, prawda? {12857}{12992}- Co wykazała endoskopia?|- Brak wrzodów i zatorów. {13073}{13139}Ale znalelicie pęknięcie|poniżej przełyku. {13140}{13166}Wyjania krwotok. {13167}{13235}Ale nie dlaczego wymiotował tak,|że uszkodził wnętrznoci. {13236}{13281}Enzymy wštrobowe|sš podwyższone. {13282}{13338}- Kamień żółciowy...|- Nie skarżył się na ból. {13339}{13448}Stłuszczeniowe zapalenie wštroby|podniosłoby poziom AST i ATL. {13449}{13520}Mówisz, że ma grubš wštrobę? {13521}{13590}Podajcie statyny|i potwierdcie biopsjš. {13591}{13611}I upijcie go. {13612}{13662}- Ponoć się wierci.|- Nie trzeba go usypiać. {13663}{13760}Można potwierdzić|stłuszczenie wštroby przez USG. {13761}{13863}- Tylko czynię spostrzeżenie.|- Dobra robota. {13864}{13947}Jako członek zespołu|możesz też spostrzec, {13948}{14019}że niebo jest niebieskie,|ja mam spodnie {14020}{14079}i że ignoruję twoje spostrzeżenie. {14080}{14137}Jasne. {14231}{14302}- Czekaj.|- I się zaczyna. {14303}{14347}Pogrywasz z mojš|pewnociš siebie. {14348}{14415}Wtedy powiedziałbym,|jak nie znoszš cię pielęgniarki. {14416}{14525}Mam uznać się za podwładnego,|żeby powstrzymać interwencje, {14526}{14606}nawet jeli jest to w moim|zakresie obowišzków, tak jak teraz. {14607}{14681}Tu nie chodzi o diagnozowanie,|tylko o zdrowie pacjenta. {14682}{14790}- Zrób USG.|- Będzie USG. {14797}{14888}A pielęgniarki cię kochajš. {14950}{15055}Mylicie, że nie wiem,|że House każe wam nie robić USG? {15056}{15091}To aparat do USG. {15092}{15172}Którego użyjecie do zrobienia|biopsji z pomocš USG. {15173}{15258}Pewnie sprzęt jest tutaj... {15442}{15556}"Cuddy Ciemna straci popołudnie|na szukanie spisku". {15557}{15678}Pozwalasz mu wejć do głowy.|Może ci tam narobić dużo szkód. {15679}{15721}Doktorze Chase. {15722}{15792}Znowu wymiotuje. {15830}{15889}Dlatego przestalimy podawać|leki przeciwwymiotne. {15890}{15985}Musielimy wiedzieć,|czy objaw będzie występować. {15986}{16021}Proszę, chcesz? {16022}{16112}Zabieraj łapy.|Mylisz za mnie. {16120}{16219}Już dobrze, Andres.|Jeste w szpitalu. {16247}{16311}Już dobrze. {16357}{16450}- 10 miligramów Diazepamu!|- Już wstrzykuję. {16451}{16521}Nic mi nie jest. {16619}{16661}Foreman. {16662}{16729}Krew w moczu. {16799}{16879}Utrzymalimy leki przeciwwymiotne|i zwiększylimy uspokajajšce. {16880}{16958}- Naprawdę się na niš rzucił.|- Może dowiedział się o "przyjacielu". {16959}{17028}To był gniew paranoika,|typowy dla Alzheimera. {17029}{17109}- Nie wiemy, czy ze sobš sypiali.|- Kilka godzin temu byłe pewny. {17110}{17169}I czemu ma to znaczenie? {17170}{17234}Przepraszam. Tylko krwawienie|jest medycznie istotne. {17235}{17330}To nie było pytanie retoryczne.|Jeli ze sobš sypiajš, {17331}{17392}cze...
robertrzepiela