{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}An.American.Haunting.PROPER.DVDRip.XviD-DiAMOND {100}{195}Ze słuchu tłumaczyła:|Mortisha_Deluxe {200}{275}Synchro i poprawki:|Henry McRobert {310}{356}DEMON: HISTORIA PRAWDZIWA {2648}{2701}Jane, to ja mama. {2709}{2768}Popatrz na mnie, Jane. {2929}{2972}Dzięki Bogu. {2993}{3051}Miałaś kolejny koszmar, kochanie. {3052}{3132}A teraz chodź,|bo musisz się spakować. {3133}{3194}A mogę później? Proszę. {3223}{3258}Dobrze. {3268}{3366}Ale musisz się przygotować|na weekend z ojcem. {3507}{3541}Co to? {3556}{3614}Znalazłam na strychu. {3632}{3687}Wiesz, że nie wolno ci tam chodzić. {3688}{3731}Przepraszam. {3747}{3819}Żeby mi się to nie powtórzyło. {5084}{5134}Wiem co czujesz. {5540}{5591}/Listopad 1848. {5614}{5729}/Miałem nadzieję, że nikomu,|/nigdy nie przyjdzie otworzyć tego listu. {5730}{5826}/Jeśli jest inaczej,|/mam prawo przypuszczać, {5855}{5975}/że dzieją się rzeczy niewyjaśnione|/lub nawet nadnaturalne. {5977}{6102}/Historia Wiedźmy Bellów|/uchodziła zawsze za lokalną opowieść. {6132}{6177}/To ten dom. {6200}{6262}/Proszę o troskliwą opiekę|/nad mym dziennikiem. {6263}{6362}/Słowa w nim spisane|/mogą ocalić czyjeś życie. {6365}{6426}I jak teraz uciekniesz? {6455}{6491}Tylko jeden pocałunek. {6492}{6535}Nie, Joshua. {6626}{6703}Miej na uwadze|słowa młodej damy. {7008}{7063}Panno Bell, zdaje się,|że powinnaś była coś zrobić. {7064}{7141}Przepraszam, mamo, zamyśliłam się. {7156}{7234}Chyba nie nad torturowaniem|młodzieńca Joshuy? {7235}{7287}Powinnaś być dla niego miła, Betsy. {7288}{7366}Kobieta zawsze powinna|trzymać mężczyznę w niepewności. {7367}{7410}Zdaje się, że tego właśnie|mnie uczyłaś. {7411}{7471}Nic z tych rzeczy, Betsy Bell. {7474}{7520}Sprawię, że Joshua|pokocha mnie na zawsze. {7521}{7609}Więc lepiej skończ|z takim traktowaniem. {7652}{7704}Czy jestem dla niego za szorstka? {7705}{7745}Odrobinkę. {7837}{7866}Co ja bym bez ciebie zrobiła? {7867}{7909}Daj spokój. {7922}{7969}I nie zapomnij odrobić lekcje. {7970}{8013}Nie zapomnę. {8157}{8216}Dobry wieczór państwu. {8472}{8536}I wtedy James Johnston... {8768}{8806}Tim, Tim! {8847}{8879}Zgubił się. {8880}{8962}Nie jestem aż taki pijany,|żeby nie znaleźć starego wyjadacza. {8963}{9029}Może i ja powiem to i owo. {9066}{9109}Jeszcze nie. {9536}{9629}Profesorze Powell,|czy zna pan tę tradycję? {9640}{9670}Cóż. {9685}{9727}Tak, ale... {9760}{9918}Betsy Bel, nie przystoi uczennicy|stawiać nauczyciela w takiej sytuacji, wiesz o tym. {9934}{9980}Cóż, są święta ojcze. {9981}{10056}A ja tylko usiłuję kultywować tradycję. {10057}{10155}Od kogóż lepszego się uczyć,|jeśli nie od nauczyciela? {10156}{10246}Uczniowie znajdą odpowiedź|na wszystko, John. {10247}{10316}Co powiesz na taniec, Betsy? {10367}{10434}John, niech sobie zatańczą. {11167}{11199}John? {13181}{13221}Och, John. {13260}{13307}Słyszałam odgłosy na dachu. {13308}{13354}To ze strychu. {13397}{13430}Wiewiórki? {13431}{13478}Za głośne na wiewiórki. {13479}{13529}Poza tym jest noc. {13530}{13587}Wszystko tam uprzątnęłam. {13588}{13681}Masz taką kwaśną minę,|co powiesz na jeszcze jedno piwo? {13682}{13725}Nie ma mowy. {13773}{13810}Słuchaj. {13830}{13851}Ucichło. {13852}{13882}Taa. {13916}{13950}Ale co to było? {13951}{14029}Cholera wie, dupki chcące|zamęczyć mnie przed świtem. {14030}{14089}Uważaj co mówisz, Tom. {14700}{14722}Kłamliwa świnia. {14723}{14743}Pani Batts. {14744}{14785}Ukradł moją ziemię. {14786}{14817}Pani Batts. {14818}{14954}Słyszeliśmy pani wersję.|Proszę pozwolić Johnowi Bell powiedzieć jego. {14973}{15043}Więc zaproponowaliśmy jej pomoc|naszego niewolnika Samuela. {15044}{15130}Do tego i 100 dolarów|w zamian za nasze dobra. {15131}{15190}To mały skrawek ziemi. {15211}{15269}Z 20% opodatkowaniem. {15287}{15393}Dałem ci dużo czasu do spłaty.|Nie zapłaciłaś i straciłaś ziemię. {15394}{15447}Cena była uczciwa. {15454}{15523}20 procentowe opodatkowanie? {15619}{15737}Zważając na okoliczności|i jej reputację to uczciwa opłata. {15889}{15964}Panie Bell,|złamał pan prawo kościoła. {15965}{16042}20 procent podatku, to nadużycie. {16124}{16179}Ziemia zostanie zwrócona pani Batts. {16180}{16221}A co z moim węglem? {16222}{16284}Zabrał go z mojej ziemi i sprzedał. {16285}{16399}Nie miałaś pozwolenia na wycinanie drzew.|Nie otrzymasz pieniędzy. {16400}{16447}On złamał prawo kościoła. {16448}{16530}Dostaniesz swoje sto dolarów|i Samuela. {16531}{16612}Zysk z ziemi należy się Johnowi Bell. {16613}{16682}Straci on jednak dobre imię. {16741}{16800}To wystarczająca kara. {16825}{16879}To niesprawiedliwe. {17120}{17230}To nauczka kaznodziei,|poczekaj aż doświadczysz mojej. {17248}{17288}Nie tkniesz mnie wiedźmo. {17289}{17379}Cenić swą ziemię|może szczęśliwa rodzina. {17429}{17541}A przysięgam, że spadnie na ciebie|straszliwa ciemność. {17554}{17636}Na ciebie i na twoją ukochaną córkę. {17993}{18009}Kate Batts. {18010}{18082}Wszyscy w wiosce bali się jej. {18142}{18201}Uważali ją za wiedźmę. {18220}{18311}Bellowie wzięli sobie do serca|jej klątwę. {18349}{18459}Ja tego czasu nie wierzyłem w klątwy,|zjawy ani duchy. {18506}{18552}Nie wierzyłem. {20101}{20133}John. {20156}{20201}Ojcze, wszystko w porządku? {20202}{20232}Tak. {20269}{20301}Mamy go, ojcze. {20302}{20335}Wilka? {20336}{20370}Wilka? {20375}{20429}Tropiliśmy jelenia. {20447}{20503}Chodź zobaczyć, tato. {20761}{20795}Ojcze. {20817}{20853}Słyszałem. {20854}{20896}To stamtąd. {21728}{21790}Rozglądaj się na tyłach. {23091}{23133}Mamo, mamo. {23140}{23191}Mam cię, kochanie. {24344}{24378}Betsy, co się stało? {24379}{24422}Tu coś jest. {24484}{24532}To wiatr otworzył okno. {24533}{24571}Nie, tu coś jest. {24572}{24631}Dostało się do środka. {24653}{24720}Niczego tu nie widzę, Betsy. {24736}{24798}Może to tylko myszy, kochanie. {24799}{24860}Nie wydaje mi się, mamo. {24868}{24924}Chodźmy po chłopców. {25192}{25250}Uwaga, straszna myszo. {25550}{25605}Wszystko w porządku? {25606}{25636}Tak. {25642}{25695}Wracajmy do łóżek. {25830}{25884}Mogłeś nas pozabijać. {25885}{25933}To John junior. {25938}{25988}Strzelił do nas. {25993}{26029}Strzelba wypaliła przypadkiem. {26030}{26080}Strzelił w nasz dom, John. {26081}{26139}Wracaliśmy do środka. {26295}{26361}Nie mogę się z tym uporać. {26369}{26455}John, co się stało|już się nie odstanie. {26462}{26535}Kościół powiedział|co miał do powiedzenia i tyle. {26536}{26597}Przestań się zadręczać. {27708}{27849}Kto wyruszył powiadomić wieś o Brytyjczykach|zbliżających się do Concord? {27866}{27932}Paul Revere, Samuel Prescott|i William Dawes. {27933}{27961}Zgadza się, Franny. {27962}{28024}Czy im się udało, Betsy? {28026}{28060}Betsy? {28120}{28203}Chwila przerwy na ćwiczenia fizyczne. {28213}{28277}Macie dokładnie 15 minut. {28492}{28531}Dobrze się czujesz, Betsy? {28532}{28580}Jestem zmęczona. {28581}{28666}W nocy nasz dom|wydaje dziwne odgłosy. {28677}{28731}Trudno jest zasnąć. {31333}{31367}Chodź. {31424}{31459}Pomocy. {31511}{31556}Betsy, Betsy. {31638}{31662}Gdzie ona jest? {31663}{31679}Kto? {31680}{31733}Dziewczynka, która się obok huśtała. {31734}{31809}Nikt się obok nie huśtał, Betsy. {31998}{32033}Widziałeś dziewczynkę? {32034}{32064}Nie. {36171}{36222}Mamo, mamo, mamo. {36267}{36318}To ja, jestem tu. {36344}{36378}Betsy. {36500}{36524}Dotknęło mnie. {36525}{36564}Gdzie? Kto cię dotknął? {36565}{36598}Nie wiem. {36599}{36645}Nie widziałam. {36658}{36700}To tylko zły sen. {36701}{36762}To było zbyt prawdziwe. {36813}{36854}W porządku, John. {36855}{36901}Miała zły sen. {36938}{36992}Już dobrze, zaśnij. {37073}{37118}To tylko sen. {37482}{37513}To nie był sen. {37514}{37553}Ktoś był na dachu. {37554}{37570}Co? {37571}{37651}Chce nas dręczyć, ale ja go znajdę. {37666}{37685}John. {37686}{37763}Będę go budził aż wyzionie ducha. {37768}{37792}Mój Boże. {37793}{37816}Co. {37817}{37848}John. {37849}{37889}Popatrz na to. {37890}{37925}Sukinsyn. {37926}{37958}John. {37961}{37993}John. {38014}{38063}John... poczekaj. {38064}{38096}John. {38136}{38168}Nie wiemy kto to zrobił. {38169}{38198}Ja wiem kto. {38199}{38235}Nie wiesz. {38236}{38263}Posłuchaj mnie. {38264}{38316}Richard krzywdzi moją córkę. {38317}{38389}To idź... Zrób z siebie głupka. {39527}{39611}Co świadczy|o cywilizowanej społeczności? {39612}{39670}Kościół i gościnność. {39686}{39800}I ten człowiek wspierał obie te rzeczy|w mowie i czynie. {39842}{39894}Zbudował kościół i kościół jest jego. {39895}{39975}Nie jest... Złamałem prawo Kościoła. {39976}{39998}Moralne nadużycie. {39999}{40052}Moralne nadużycie? {40059}{40166}Nałożył podatek nieznacznie wyższy|niż może kościół. {40210}{40292}Ale nikt nie zauważył na kogo nałożył. {40293}{40344}Cii, dzieci śpią. {40403}{40438}Dobrze. {40739}{40821}...<czytanie z Nowego Testamentu>... {41384}{41454}A teraz złączmy nasze dłonie. {41466}{41559}Jako jedno trzykrotnie zmówimy tę modlitwę. {41600}{41690}Demonie, w imię Jezusa Chrystusa milcz... {41726}{41792}i opuść ten dom na zawsze. {41815}{41905}Demonie, w imię Jezusa Chrystusa milcz... {41912}{41978}i opuść ten dom na zawsze. {42004}{42094}Demonie, w imię Jezusa Chrystusa milcz... {42096}{42162}i opuść ten dom na zawsze. {42195}{42278}Demonie, w imię Jezusa Chrystusa milcz... {42279}{42345}i opuść ten dom na zawsze. {42560}{42618}Dochodzi dwunasta|i wszystko jest w porządku. {42619}{42681}Twój dom jest bezpieczny. {42682}{42764}Jestem pewien,|że Kate Batts za to odpowiada. {42765}{42795}Tak. {42967}{43037}Wtedy w polu widziałem coś... {43056}{43097}chyba mężczyznę. {43098}{43144}Wałęsał się po posiadłości. {43145}{43175}Tak? {43192}{43234}Z pewnością był w ...
daphne.mezereum