mvs-bat2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{594}{641}Oto i Batman.
{750}{800}Chcesz si� pobawi�.
{858}{875}Chod�...
{1100}{1116}Nie trafi�!
{1462}{1524}Nie zatrzymuj si�!|B�dziemy jak kaczki na strzelnicy!
{1931}{1961}No, chod�, chod�...
{2035}{2113}No, dawaj... �mia�o.|Chc�, by� to zrobi�.
{2117}{2138}No, dawaj!
{2177}{2192}Dalej...
{2227}{2306}Dawaj, chc�, �eby� to zrobi�.|Chc� tego. Walnij we mnie.
{2310}{2361}Walnij we mnie...|Walnij we mnie!
{2398}{2420}Walnij we mnie!
{3104}{3146}Czy mo�esz da� mi chwil�?
{3205}{3248}Mamy ci�, skurczybyku.
{3332}{3436}Gordon, naprawd� lubisz trzyma� sprawy|w �cis�ej tajemnicy.
{3440}{3464}Mamy go, Harvey.
{3489}{3554}Panie Dent, jak si� czuje|najwi�kszy bohater Gotham?
{3558}{3649}Nie jestem bohaterem.|Najlepsi policjanci Gotham s� bohaterami.
{3653}{3721}Pa�skie biuro przez ca�y czas|wsp�pracowa�o z Batmanem?
{3730}{3823}Nie, ale ufa�em mu, �e zrobi to,|co nale�y, i uratuje m�j ty�ek.
{3827}{3891}W porz�dku, ludzie, wystarczy.|Dajcie mu spok�j.
{3895}{4005}Dzi�kuj�, detektywie.|Mam randk� z nie�le wkurzon� dziewczyn�.
{4009}{4041}Dzi�kuj�, prokuratorze.
{4440}{4508}Nie zbli�ajcie si�!|�aden z was!
{4513}{4589}Nie chc�, by jego mafijny prawnik|mia� z czego korzysta�.
{4593}{4628}Zrozumiano?!
{4659}{4697}Zmartwychwsta�e�?
{4746}{4833}Nie mog�em ryzykowa�|bezpiecze�stwem swojej rodziny.
{4845}{4866}Co mamy?
{4923}{5063}Nic. Odciski palc�w i DNA nie pasuj�.|Ubrania szyte na miar�. �adnych metek.
{5067}{5225}W kieszeniach mia� tylko no�e i nitki.|Nie ma nazwiska ani innych przydomk�w.
{5229}{5295}Id� do domu, Gordon.|Zatrzymam tu klauna do jutra.
{5299}{5376}Id� odpocz��.|Potrzebujesz tego.
{5380}{5522}Jutro przejmujesz dowodzenie.|�adnych wym�wek, komisarzu Gordon.
{5913}{5958}Przepraszam, nie mog�em ryzykowa�...
{6134}{6186}- Uwaga, skurczybyki!|- �le si� czuj�.
{6191}{6207}Zabi�e� gliniarza.
{6211}{6271}Masz szcz�cie, �e czujesz|cokolwiek od pasa w d�.
{6275}{6284}Prosz�!
{6288}{6316}Odsu� si� do krat!
{6320}{6350}Flaki mnie bol�.
{6699}{6762}Tatusiu, czy Batman ci� uratowa�?
{6797}{6905}W�a�ciwie, tym razem,|to ja uratowa�em jego.
{7180}{7225}Czy ju� co� powiedzia�?
{7390}{7473}Dobry wiecz�r, komisarzu.
{7675}{7732}Harvey Dent nie dotar� do domu.
{7736}{7766}Oczywi�cie, �e nie.
{7770}{7805}Co mu zrobi�e�?
{7810}{7890}Ja?
{7895}{7945}Ja by�em tutaj.
{7971}{8023}Z kim pan go zostawi�?
{8034}{8085}Ze swoimi lud�mi?
{8108}{8266}Zak�adaj�c, �e nadal s� pana lud�mi,|a nie lud�mi Maroniego.
{8314}{8388}Czy to pana zasmuca, komisarzu?
{8392}{8509}To, jak samotny pan jest,|tak naprawd�?
{8563}{8687}Czy przez to czuje si� pan odpowiedzialny|za obecne po�o�enie Harveya Denta?
{8691}{8719}Gdzie on jest?
{8723}{8756}Kt�ra godzina?
{8762}{8799}A co to ma do rzeczy?
{8804}{8936}W zale�no�ci od godziny, mo�e znajdowa� si�|w jednym lub wielu miejscach.
{9080}{9267}Je�li mamy bawi� si� w gierki,|to musz� napi� si� kawy.
{9281}{9369}Zabawa w dobrego i z�ego glin�?
{9399}{9427}Nie do ko�ca.
{9665}{9767}Nigdy nie zaczynaj od g�owy.|Ofierze zrobi si� niedobrze i nie poczuje...
{9843}{9927}- Widzisz?|- Szuka�e� mnie. Oto jestem.
{9932}{10078}Chcia�em zobaczy�, co zrobisz.|I nie zawiod�e� mnie.
{10082}{10156}Pozwoli�e� umrze� pi�ciu ludziom.
{10160}{10268}Potem pozwoli�e� Dentowi|zaj�� swoje miejsce.
{10273}{10339}- To przera�a nawet mnie.|- Gdzie jest Dent?
{10344}{10459}Te mafijne t�umoki chc� ci� zabi�,|�eby mogli wr�ci� do swoich pierd�.
{10464}{10540}Ale ja znam prawd�.|Nie ma powrotu.
{10545}{10607}Wszystko zmieni�e�.|Na zawsze.
{10612}{10660}Wi�c dlaczego chcesz mnie zabi�?
{10712}{10802}Nie chc� ci� zabija�.|C� bym pocz�� bez ciebie?
{10807}{10873}Wr�ci� do okradania handlarzy?|Nie, nie, nie...
{10878}{10990}Ty... uzupe�niasz mnie.
{10998}{11043}Jeste� �mieciem.|Zabijasz dla pieni�dzy.
{11048}{11099}Nie gadaj, jak jeden z nich.|Nie jeste� jednym z nich.
{11104}{11185}Nawet, je�li chcia�by� tego.
{11189}{11284}Dla nich jeste� tylko dziwol�giem,|jak ja.
{11289}{11332}Teraz ci� potrzebuj�.
{11360}{11464}Ale gdy przestan�,|przegnaj� ci�.
{11470}{11500}Jak tr�dowatego.
{11505}{11643}Widzisz... ich moralno��, ich zasady,|to kiepski dowcip.
{11654}{11748}Porzucaj� je,|gdy tylko zwietrz� k�opoty.
{11754}{11834}S� na tyle dobrzy,|na ile pozwala im �wiat.
{11838}{11902}Przekonasz si�.|Gdy stawk� b�dzie ich �ycie,
{11907}{12025}ci cywilizowani ludzie|po�r� siebie nawzajem.
{12054}{12183}Nie jestem potworem.|Po prostu wyprzedzam sw�j czas.
{12229}{12259}Gdzie jest Dent?
{12264}{12328}S�dzisz, �e twoje zasady ci� uratuj�?
{12408}{12433}Panuje nad sytuacj�.
{12437}{12463}Mam jedn� zasad�.
{12468}{12540}Wi�c b�dziesz musia� j� z�ama�,|by pozna� prawd�.
{12544}{12564}Jak� prawd�?
{12569}{12639}W tym �wiecie, tylko �ycie|bez zasad ma sens.
{12643}{12703}I dzi� wieczorem z�amiesz|swoj� jedyn� zasad�.
{12707}{12730}Zastanawiam si� nad tym.
{12735}{12800}Zosta�y tylko minuty,|wi�c musisz zagra� w moj� gr�,
{12804}{12856}by uratowa� jedno z nich.
{12874}{12902}Jedno z nich?
{12904}{13004}Przez chwil� my�la�em,|�e naprawd� jeste� Dentem,
{13012}{13074}gdy zobaczy�em,|jak si� rzuci�e� za ni�.
{13233}{13264}Ale si� rozkr�ci�e�!
{13387}{13457}Czy Harvey wie o tobie|i swoim ma�ym kr�liku?
{13499}{13524}Gdzie oni s�?
{13530}{13574}Zabijanie jest wyborem.
{13592}{13613}Gdzie oni s�?
{13617}{13666}Dokonaj wyboru mi�dzy jednym �yciem,|a drugim.
{13668}{13755}Wybierzesz przyjaciela i prokuratora,|czy jego przysz�� �on�?
{13902}{14074}Nie mo�esz mi niczym zagrozi�.|Ca�� swoj� si�� niczego nie wsk�rasz.
{14104}{14143}Nie martw si�.|Powiem ci, gdzie oni s�.
{14148}{14268}Gdzie oboje s�. I oto chodzi.|B�dziesz musia� dokona� wyboru.
{14275}{14442}On jest na 52 ulicy, numer 250.|A ona na 10 alei, w budynku "Cicero".
{14484}{14535}- Do kogo jedziesz?|- Do Rachel.
{14561}{14596}Jedziemy do Denta!
{14647}{14689}52 ulica, numer 250!
{14778}{14821}/Halo?!
{14848}{14954}/Czy kto� mnie s�yszy?
{15124}{15162}- Rachel?|- Harvey!
{15168}{15237}Harvey! Dzi�ki Bogu!|Nic ci nie jest?
{15244}{15368}Nic mi nie jest. Jestem w magazynie.|Jestem pod��czony do bary�ek z rop�.
{15388}{15447}Ja r�wnie�.|Harvey...
{15652}{15712}Chc� skorzysta� z prawa do telefonu.
{15719}{15782}Chc�...|Chc� skorzysta� z telefonu.
{15793}{15832}Mi�o mi to s�ysze�.
{15875}{15973}Ilu twoich przyjaci� zabi�em?
{16076}{16102}Mam 20-letni sta�.
{16108}{16184}Wiem, jak odr�ni� g�wniarzy,|kt�rym brakuje dobrych manier,
{16189}{16266}od dziwol�g�w, jak ty,|kt�rym sprawia to przyjemno��.
{16288}{16338}Zabi�e� sze�ciu moich przyjaci�.
{16385}{16435}Prosz�.|Flaki mnie bol�.
{16442}{16474}Nie obchodzi mnie to!|Cofnij si�.
{16481}{16554}Szef powiedzia�, �e dzi�ki niemu|g�osy odejd�.
{16564}{16648}Powiedzia�, �e wejdzie do �rodka|i zamieni g�osy w jasne �wiate�ka.
{16652}{16684}Jak w Bo�e Narodzenie!
{16688}{16739}Ca�kiem ci odbi�o, kolego.|Cofnij si�!
{16741}{16817}Potrzebujemy lekarza w areszcie.|Dalej, otw�rzcie drzwi.
{16828}{16852}Cofnijcie si�!
{16856}{17004}S�uchaj, nie mamy du�o czasu.|Powiedzia� mi, �e tylko jedno z nas prze�yje.
{17009}{17083}I �e to nasi przyjaciele|dokonaj� wyboru.
{17153}{17293}Rachel, wszystko b�dzie w porz�dku.|Jad� do ciebie.
{17299}{17395}Pos�uchaj, pomog� ci.|M�w mi, co tam si� dzieje.
{17412}{17457}Znalaz�e� co� ostrego?
{17466}{17486}Staram si�.
{17500}{17571}Co...|Harvey?
{17675}{17713}Harvey, co si� dzieje?
{17936}{18023}Wszystkie jednostki.|Skierowa� si� na 52 ulic�, numer 250.
{18035}{18132}Chcesz wiedzie�,|dlaczego u�ywam no�a?
{18183}{18366}Bro� palna jest za szybka.|Nie mo�na rozkoszowa� si� wszystkimi emocjami.
{18418}{18598}W ostatnich chwilach �ycia,|ludzie pokazuj� ci, jacy s� naprawd�.
{18629}{18764}Zatem, w pewnym sensie,|pozna�em twoich przyjaci� lepiej, ni� ty.
{18857}{18937}Chcia�by� wiedzie�,|kt�rzy byli tch�rzami?
{19098}{19215}- Co to jest?|- To jest jakie�... st�uczenie.
{19220}{19291}Wiem, �e b�dziesz si� dobrze bawi�.
{19296}{19409}B�d� musia� postara� si�,|�eby bawi� si� znakomicie.
{19588}{19620}Mam go! Mam go!
{19624}{19645}Spokojnie!
{19649}{19679}Rzu� bro�!
{19681}{19727}- Pu�� go!|- Spokojnie!
{19732}{19805}- Natychmiast go pu��!|- Rzu� bro�!
{19810}{19850}- Przepraszam...?|- Czego chcesz?
{19872}{19925}Chc� skorzysta� z telefonu.
{19992}{20038}/Co si� dzieje?
{20069}{20110}/M�w do mnie.
{20188}{20215}W porz�dku.
{20536}{20578}Czy to jest... telefon?
{20819}{20855}Wjed�cie na chodnik!
{21039}{21131}Harvey... W razie czego,|chc� ci co� powiedzie�.
{21136}{21175}Nie my�l tak, Rachel!|Jad� do ciebie.
{21180}{21234}Wiem, �e jad�.|Ale nie chc�, by przyjechali.
{21342}{21430}Nie chc� �y� bez ciebie|i mam dla ciebie odpowied�.
{21448}{21500}Moja odpowied� brzmi "tak".
{21556}{21721}Nie! Nie do mnie.|/Dlaczego przyjecha�e� do mnie?
{21760}{21800}Rachel!
{21806}{21886}Harvey...|W porz�dku.
{21969}{22086}Harvey, w porz�dku.|Pos�uchaj...
{22243}{22273}Nie! Komisarzu!
{22277}{22333}Rachel!|Nie!
{22692}{22716}Cze��.
{22860}{22918}Joker uciek� z MCU.
{22961}{22996}Razem z Lau?
{23064}{23197}Joker da� si� z�apa�.|Chcia�, �ebym zamkn�� go w MCU.
{23660}{23703}/Drogi Bruce.
{23750}{23812}/Chc� to powiedzie� szczerze i jasno.
{23866}{23912}/Wyjd� za Harveya Denta.
{23932}{24012}/Kocham go i chc� z nim sp�dzi�|/reszt� �ycia.
{24036}{24080}/Gdy m�wi�am,|/�e mo�emy by� razem,
{24084}{24183}/gdy Gotham nie b�dzie potrzebowa�o Batmana,|/m�wi�am powa�nie.
{24204}{24341}/Ale jestem pewna, �e nie nadejdzie dzie�,|/kiedy ty nie b�dziesz potrzebowa� Batmana.
{24342}{24511}/Mam nadziej�, �e nadejdzie.|/I wtedy b�d� przy tobie, ale jako przyjaci�ka.
{24527}{24560}Przepraszam, Harvey.
{24585}{24638}/Przepraszam, �e ci� zawiod�am.
{24639}{24758}/Je�li stracisz wiar� we mnie,|/prosz�, nie tra� wiary w ludzi.
{24780}{24878}/Kocham ci�, teraz i zawsze,|/Rachel.
{25075}{2...