00:01:01:"ZAKUKAĆ W PRZEZNACZENIE" 00:01:36:Kto tam jest? 00:02:29:Mam cię. 00:02:31:Jaki głupek, mówiłam wam, że to głupek. 00:02:35:To za to, że jesteś ciekawy, głupku. 00:02:38:W czym masz problem Taro? Co ja ci zrobiłem? 00:02:47:Dość tego jestem już zmęczony. 00:02:57:Michael... 00:02:58:Michael! 00:02:59:Nie chce mnie zostawić samej. 00:03:01:Co?...to ona, ona zawsze mi to robi. 00:03:06:On kłamie. 00:03:08:Michael co z tym robisz? 00:03:13:Chcę żebyś to umył i siebie też. 00:03:18:Wyszło dobrze, prawie tak jak na imprezie... 00:03:39:Henry Myślę, że to CD... 00:03:41:Nie Josh, to jest piłka. 00:03:47:Wielkie dzięki Mona, nie mam tej. 00:03:51:Oczywiście, że nie, powiedział, że była zła i ją wyrzucił, ale może teraz ją chce bo jest zakochany. 00:04:02:Michael, możesz pomóc mi z ciastem? 00:04:09:Mamo nie chcę Tary na mojej imprezie, rujnuje ją. 00:04:12:Twoi znajomi uważają, że jest bardzo zabawnie. 00:04:14:Tak, ale to jest moja impreza. 00:04:15:Michael wnieś to do środka, a ja pójdę po świeczki. 00:04:19:Wypowiedział bym życzenie, ale "Tara Okropna" wciąż jest tutaj. 00:04:36:Hej Michael nie miałeś najpierw obsłużyć gości? 00:04:45:Uważaj dzieciaku. 00:04:49:Spodziewałem się tego od dawna... 00:04:55:Zegar?... 00:04:56:Straszny zegar... 00:04:58:Magiczny zegar... 00:05:01:Magiczny?... 00:05:02:To, właśnie powiedział człowiek w sklepie z antykami. 00:05:05:Hej tato po co są te liczby? 00:05:07:To są lata... 00:05:08:Super... 00:05:09:Nie dotykaj. 00:05:11:W jaki sposób zegar może być magiczny? 00:05:14:Otóż legenda głosi, że dziwny stary zegar został wykonany 100 lat temu... 00:05:20:...i został zaczarowany. 00:05:23:Ale mówią, że ktokolwiek odkrywa magię musi być ostrożny. 00:05:34:Wydaje się działać dobrze, jeśli coś było by nie tak z zegarem Anthony powiedział by mi o tym. 00:05:38:Hej Tara przestań. 00:05:41:Teraz posłuchaj...Nie chcę aby któreś z was położyło palec na zegarze, dobrze?... 00:05:47:Tak tatusiu... 00:05:51:Chodź tu... 00:06:01:Tara... 00:06:03:Tak tatusiu... 00:06:04:Myślałem, że powiedziałem wam żeby go nie dotykać... 00:06:07:...Jeśli znajdę, cokolwiek zepsutego w zegarze będziesz w poważnych tarapatach. 00:06:12:Tak!... 00:07:51:Teraz, jak wytłumaczysz to Taro. 00:08:04:Tato, jak zegar? 00:08:08:Co się dzieje? Moje urodziny był trzy dni temu... 00:08:11:Mam zamiar pójść na twoją imprezę. 00:08:14:Dobra, to dobry żart. 00:08:16:Michael, możesz powiedzieć co chcesz na śniadanie, bo wkrótce będą tutaj twoi znajomi... 00:08:19:...i mam jeszcze do odebrania ciasto. 00:08:23:Dobra żarty się skończyły. 00:08:25:Jaki żart? 00:08:31:Henry myślę, że to CD... 00:08:33:Nie Josh, to jest piłka. 00:08:40:Wielkie dzięki Mona, nie mam tej. 00:08:44:Oczywiście, że nie, powiedział, że była zła i ją wyrzucił, ale może teraz ją chce bo jest zakochany. 00:08:55:To jest bardzo dziwne, wszystko się powtarza. 00:09:00:Michael, możesz pomóc mi z ciastem? 00:09:02:Ciasto...Tara... 00:09:05:Nie tym razem... 00:09:08:Michael wnieś to do środka, a ja pójdę po świeczki. 00:09:18:Co się ze mną dzieje? Może wariuję. 00:09:33:Hej Michael nie miałeś najpierw obsłużyć gości? 00:09:41:Dość tego Michael, rozmawialiśmy o tym przez cały dzień. 00:09:44:Mówię wam, jestem władcą czasu. 00:09:49:- Nie czuję gorąca. | - Nie jestem chory. 00:09:51:Przepraszam, że nie podobały ci się twoje urodziny... 00:09:54:Nie podobały mi się dwukrotnie... 00:09:57:Musicie mi uwierzyć, obudziłem się i było trzy dni wcześniej. 00:10:02:Michael postaraj się zasnąć, dobrze? Rano poczujesz się o wiele lepiej. 00:10:06:Jak się mówi: "Jutro jest kolejny dzień". 00:10:13:Lepiej żeby tak było. 00:11:10:Mickie, co jest kochanie? Miałeś koszmar? 00:11:14:Wiem, o co chodzi, jesteś podekscytowany bo masz jutro urodziny. 00:11:19:A myślę, że już jest jutro. 00:11:21:Wszystkiego najlepszego Mickie. 00:11:23:Mój duży chłopiec ma 6 lat. 00:11:25:6?... 00:11:34:Co jest kolego? 00:11:37:Włosy... 00:11:40:Nie mogę mieć 6, mam 12. 00:11:44:Oczywiście masz 6... 00:11:46:Nie mam 12... 00:11:47:Kochanie są twoje urodziny, niech to będzie 12, jeśli chcesz. 00:11:51:Zaczekaj chwilę, mam 6 gdzie jest Tara? 00:11:53:Tara? Kim jest Tara? 00:11:55:O Tara...(Twój niewidzialny przyjaciel)... 00:11:58:Czy masz niewidzialnego przyjaciela? 00:12:01:Powiedz mi, Mickie jak wygląda Tara? 00:12:10:Tary nie ma, to oznacza, że jestem następny... 00:12:15:Michael zamknij drzwi mojego biura i idź do łóżka. 00:12:19:Czas się cofa! 00:12:21:Wyobraźnia, myślę, że mamy pisarza. 00:12:23:To może być wielka historia science fiction, synu "cofanie się w czasie." 00:12:27:Cofanie się, smutna kukułka, tam musi być... 00:12:31:Muszę odwrócić grzbiet. 00:12:32:Michael...Michael... 00:12:38:Nie ma go, nie ma zegara z kukułką! 00:12:47:Nie ma zegara z kukułką. 00:12:49:Zegar z kukułką, my nie mamy zegara z kukułka. 00:12:52:Głupi! 00:12:54:- Nie mów na tatę głupi. To nie do niego, ja... 00:12:57:Tato nie będzie chciał kupić zegara przez 6 lat. 00:13:02:To delirium. 00:13:03:Sklep z antykami, tam to jest. 00:13:05:Muszę się tam dostać. 00:13:06:Jedynym miejscem, gdzie musisz pójść jest łóżko młody chłopcze... 00:13:09:...Jest już późno i ostatnie co potrzebujemy... 00:13:18:Piękny chłopcze! Co sądzisz o żyrafie? 00:13:23:Mam 12 lat, a umysł uwięziony w ciele 6 latka... 00:13:27:Co sądzisz o ośmiornicy? 00:13:33:Mój czas się skończył. 00:13:34:O co chodzi Michael? 00:13:36:Muszę się stąd wynosić, muszę iść do miasta do antykwariatu. 00:13:39:Co to jest? 00:13:41:Jestem coraz młodszy. 00:13:43:Ale to są Twoje urodziny, jesteś starszy. 00:13:45:Nie rozumiesz, dzisiaj mam 6, a jutro może mnie nie być. 00:13:50:Jeśli cię nie będzie, czy będę mógł wziąć twoje prezenty? 00:13:52:Możesz mieć wszystko, tylko nie mów mamie, gdzie idę, muszę się stąd wydostać. 00:13:57:Michael gdzie idziesz?... 00:13:58:...cokolwiek, prezenty! 00:14:06:Hej, dzieciaku, masz czas? 00:14:22:O dziękuję, dziękuję! 00:14:32:O nie... 00:14:37:Otwórz się! 00:14:44:Tato... 00:14:45:Twoi znajomi powiedzieli, że tu będziesz. 00:14:47:Co jest z tobą Michael, tak się nie ucieka z przyjęcia. 00:14:50:- Tato...|- Wiesz, że nie masz prawa tu być sam. 00:14:54:Jestem na ciebie bardzo zły. 00:14:55:Chcę się tylko dostać do zegara... 00:14:57:...To jest bardzo ważne. 00:14:59:Nie chcę więcej rozmawiać, bardzo się na tobie zawiodłem. 00:15:02:Chodźmy do domu, zanim twoja mama zamartwi się na śmierć. 00:15:12:Nie obchodzi mnie, trzymaj się małych psów, trzymaj się brązowo-czarnego psa w plamy... 00:15:19:Zostanę z Cliffordem? 00:15:22:Koniec. 00:15:24:Poczytaj mi tato coś innego, tatusiu proszę tylko o jedną, no dalej proszę. 00:15:29:Nadszedł czas na gaszenie świateł. 00:15:32:- Nadal nie śpi. | - Boi się zasnąć. 00:15:36:Michael chcę żebyś przestał z podróżami w czasie, nie znikniesz. 00:15:41:Tara nie żyje. 00:15:43:Przestań mówić o Tarze, kim jest Tara? 00:15:47:- Kochanie może powinieneś przeczytać jeszcze jedną historię. | - Czytałem dwie godziny. 00:15:52:Mamo, tato, nie martwcie się o mnie, nie warto, nie będę już tutaj. 00:16:04:Nie wydaje się gorące. 00:16:06:Posłuchaj kolego zostawię światło na noc. 00:16:09:Proszę, spróbuj zasnąć, wszystko będzie dobrze. 00:16:15:Dobrej nocy synu. 00:16:16:Nie będzie dobrej nocy, pa. 00:16:32:Żyję... 00:16:34:Chwileczkę, latające dinozaury? 00:16:41:Co to za zapach? 00:16:43:O nie!... 00:16:46:Ho ho Mickie potrzebuje zmiany? 00:16:50:Muszę to wyjaśnić, muszę udać się do antykwariatu. 00:16:54:Wspaniale... 00:16:56:Mam nadzieję, że to nie gorączka. 00:17:00:Gdzie ona poszła? 00:17:02:Może powinnam sprawdzić temperaturę. 00:17:05:O nie, wszystko, tylko nie to. 00:17:08:Hej, co się dzieje z moim małym mężczyzną? 00:17:12:Jego temperatura jest normalna. 00:17:14:A gdyby tak pójść na spacer do centrum? 00:17:18:Zaraz, będzie dobrze. 00:17:22:Może pójdziemy na zakupy... 00:17:24:Jest coraz lepiej. 00:17:25:...Sprawdzimy sklep z antykami... 00:17:28:Bingo. 00:17:29:Co myślisz, kochanie? 00:17:30:Nie podoba mi się Anthony. 00:17:31:Co? 00:17:32:Dlaczego nie? Co jest nie tak z Anthony'm? 00:17:34:Tak, co jest nie tak z Anthony'm? 00:17:36:Ceny u Anthony'ego są bardzo wysokie. 00:17:38:Więc, daj mu bardzo dużo kasy. 00:17:41:Może nie powinniśmy nigdzie wychodzić, robi się smutny... 00:17:45:A to co? 00:17:49:Nic mu nie jest. 00:17:51:Czas szybko ucieka. 00:17:52:Pójdziemy do Anthony'ego, po prostu się przejść. 00:17:56:Chodź, chodź, chodź. 00:18:03:Uważaj na rogu. 00:18:04:I do góry. 00:18:08:Popatrz na te wszystkie rzeczy Mickie. 00:18:10:Witam Anthony. 00:18:11:Gdzie jest zegar, muszę go znaleźć. 00:18:14:Czy możemy zobaczyć kilka. 00:18:18:Są tutaj. 00:18:21:Ile to kosztuje?... 00:18:23:Została minuta, zaczynamy. 00:19:04:Jaki głupek. 00:19:23:...To mi się podoba... 00:19:31:Zabierzcie to dziecko! 00:19:33:Michael! 00:19:46:Ile razy mam ci mówić żebyś nie zbliżał się do zegara. 00:19:50:Masz dwanaście lat, nie podoba mi się to. 00:19:55:Mam dwanaście! 00:19:57:Mam dwanaście! 00:19:58:Tato, kocham cię. 00:20:01:No ja też cię kocham, ale nie dotykaj mojej kukułki. 00:20:05:Dobra chłopaki jedzenie gotowe. 00:20:08:Mamo... 00:20:10:Mamo, kocham cię. 00:20:14:- Idę powiedzieć Tarze. | - Kim jest Tara. 00:20:32:Michael, chodź tu... 00:20:41:Myślę, że znalazłem błąd, spójrz na lata 88-te, zaginęły. 00:20:48:Jest to rok, w którym urodziła się Tara. 00:20:50:Kim jest Tara? 00:20:52:Nikim tato, nikim. 00:20:55:Chodź tutaj wariacie. 00:20:57:Będę za sekundę. 00:21:01:Więc, Tara nigdy się nie urodziła... 00:21:04:Przypuszczam, że kiedyś cofnę się w czasie, aby ją odzyskać... 00:21:09:myślę, że prawdopodobnie będzie to lada dzień... 00:21:14:T...
ROKERS5