00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Subtitles by SOFTITLER|/subtitles.dvd.rip.by.wsnews/ 00:00:06:Synchronizacja do wersji Dvdrip 576x320 735 868 928 MariuszLublin 00:01:07:Cz�owiek Przysz�o�ci 00:03:28:W niedalekiej przysz�o�ci... 00:03:43:- �adny dom.|- Widzia�em lepsze. 00:03:46:FABRYKA ROBOT�W|"BEZPIECZE�STWO I POMOC" 00:03:59:Chod�cie tu wszyscy. 00:04:05:- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. 00:04:06:- Gdzie postawi�?|- Tutaj. 00:04:09:Chod�cie, mam dla was niespodziank�. 00:04:11:Tu go postawimy? 00:04:22:Odsu� si�, kochanie. 00:04:27:- Co to jest, tato?|- Poczekaj. 00:05:00:Dzi�kujemy. Mi�ego u�ytkowania. 00:05:18:Fabryka Robot�w,|model do u�ytku domowego, NDR-114. 00:05:22:Numer seryjny 583625. 00:05:32:Dzie� dobry. 00:05:38:Czy jestem w rodzinie? 00:05:43:Chyba tak. 00:05:54:- Jest straszny.|- Nie straszny, tylko g�upi. 00:05:58:W to akurat w�tpi�. 00:05:59:Rodzina Jenny Harrison ma takiego.|I Kate McCalister te�. 00:06:03:- S� wszystkie jednakowe.|- Co to jest? 00:06:05:Android. 00:06:07:Co to jest andrew? 00:06:11:Czy to b�dzie imi�? 00:06:13:Czemu nie? 00:06:15:Podoba mi si�. 00:06:17:Witaj, Andrew. 00:06:18:Wita si� pana. 00:06:20:Wolno wam zaprezentowa�|"Trzy Zasady Robota"? 00:06:23:To niezwykle zabawna prezentacja. 00:06:26:Jasne. 00:06:27:Zechce si� pan troch� cofn��,|�eby by�o lepiej wida�? 00:06:45:Pierwsza Zasada Robota: 00:06:47:Robot nie skrzywdzi istoty ludzkiej... 00:06:50:i nie pozwoli, by sta�a jej si� krzywda. 00:06:54:Druga Zasada: 00:06:56:Robot b�dzie pos�uszny rozkazom|istoty ludzkiej... 00:06:59:z wyj�tkiem tych, kt�re mog�|naruszy� pierwsz� zasad�. 00:07:03:Trzecia Zasada: 00:07:05:Robot b�dzie dba�|o w�asne bezpiecze�stwo, 00:07:08:o ile nie naruszy to dw�ch|pierwszych zasad. 00:07:16:Andrew, nie r�b tego wi�cej. 00:07:19:Oczywi�cie. To jednorazowa prezentacja. 00:07:23:Jest jeszcze jedna opcja,|o kt�rej musi si� wspomnie�. 00:07:26:Mo�e si� mie� osobowo�� b�d� nie. 00:07:29:Czy chce pan obejrze� prezentacj�|chipa osobowo�ci? 00:07:32:Nie, dzi�kuj�. 00:07:34:S�usznie, je�li wolno zauwa�y�. 00:07:37:B�dziesz mieszka� tutaj. 00:07:40:Masz jakie� potrzeby? 00:07:41:Musi si� mie� tylko dost�p|do �r�d�a pr�du. 00:07:44:Dobrze. 00:07:48:Dobranoc, Andrew. 00:07:50:Z pewno�ci�. 00:07:53:Nie, Andrew. W�a�ciwa odpowied�|na "dobranoc" to "dobranoc". 00:07:58:- Dobranoc.|- Tak. 00:08:01:Powiedzia� pan: "tak." 00:08:04:W�a�ciwa odpowied�|na "dobranoc" to "dobranoc". 00:08:08:- Dobranoc, Andrew.|- Dobranoc panu. 00:08:16:Wystarczy raz. 00:08:17:Albo mo�na to powtarza�|w niesko�czono��. 00:08:20:S�owna pu�apka. 00:08:22:W�a�nie. 00:08:24:Dzi�kuje si� panu. 00:08:26:Dobra. 00:08:27:Noc. 00:08:31:Przeprasza si�. 00:09:16:Kochanie, nie chc�,|�eby to za mn� chodzi�o|przez ca�y dzie�. 00:09:20:Nie mo�na tego wy��czy�? 00:09:22:Daj mu co� do roboty. 00:09:26:Poradzisz sobie. 00:09:28:Pasy. 00:09:30:Dzie� dobry. W dniu dzisiejszym|temperatura osi�gnie ponad 20 stopni. 00:09:34:Do widzenia, mamo! 00:09:36:- Dobrego dnia, male�kie!|- Dobrego dnia, male�kie! 00:10:49:GRAMOFON VICTROLA 00:10:50:DO NAPRAWY 00:11:16:- To bardzo dobre, Andrew.|- Dzi�kuje si�. 00:11:19:- Nie s�dzicie?|- To �wi�stwo. 00:11:22:�wi�stwo? Nie. To kurczak. 00:11:28:Jest niegrzeczna. 00:11:29:Zachowuj si� przyzwoicie. 00:11:34:Wszystko w porz�dku. 00:11:36:To prawda. 00:11:39:Kuchnia. 00:11:42:W kuchni te� wszystko w porz�dku. 00:11:45:Nie. Id� do kuchni. 00:12:02:Cze��. 00:12:13:No, dalej. 00:12:25:Chcesz mnie nabra�. 00:12:32:�licznotka. 00:12:50:OPTYMALNY RUCH 00:12:52:Szach. 00:12:55:Andrew, mo�esz tu przyj��? 00:13:02:- Mo�e powinnam...?|- Nie ma problemu. 00:13:11:Tak, panienko? 00:13:13:Mo�esz otworzy� okno? 00:13:15:Jest si� do us�ug. 00:13:25:Mi�y wietrzyk. 00:13:28:Teraz skocz. 00:13:32:Nie. 00:13:35:Wyskocz przez okno. 00:13:45:- S�ysza�a� co�?|- Trz�sienie ziemi? 00:14:09:Przeprasza si� za k�opot. 00:14:11:Mo�na wej��? 00:14:14:Co si� sta�o? 00:14:16:W imi� rodzinnej harmonii... 00:14:18:jest si� zaprogramowanym, by nie m�wi�. 00:14:33:Amanda! Grace! 00:14:34:Zejd�cie natychmiast! 00:14:38:- Wejd�, Andrew.|- Dzi�kuje si� panu. 00:14:57:Andrew nie jest osob�. Jest przedmiotem. 00:15:00:Nie jest si�... 00:15:06:Ale przedmioty s� r�wnie� wa�ne. 00:15:09:Od tej chwili przyjmiemy zasad�, 00:15:12:�e w tej rodzinie|Andrew jest traktowany,|jakby by� osob�. 00:15:17:Nikt nie b�dzie pr�bowa� go zepsu�. 00:15:20:Zepsu�? 00:15:21:Twoja siostra pr�bowa�a go zabi�. 00:15:28:Ciebie te�? 00:15:31:Przepraszam. 00:15:34:Dobrze. Do ��ek. 00:15:39:Poradzisz sobie? 00:15:40:Jest si� w stanie samemu si� naprawia�. 00:15:46:- Dobranoc, Andrew.|- Dobranoc, Andrew. 00:16:24:Panienko! Otrzyma�o si� szczeg�lne|zalecenia dotycz�ce bezpiecze�stwa, 00:16:28:a tam jest niebezpiecznie. Prosz� zej��! 00:16:35:Dzi�kuje si�. 00:16:37:"Wydaje mi si�,|�e dzi� wiecz�r b�dzie s�onecznie." 00:16:40:"Mnie r�wnie�!" 00:16:43:"Mnie te�." 00:16:52:To m�j ulubiony. 00:16:55:�adny. 00:16:57:Chcesz potrzyma�? 00:17:10:To by� m�j ulubiony. 00:17:15:Ju� takich nie produkuj�. 00:17:18:Nie mo�na go naprawi�? 00:17:20:Nie! 00:17:22:Dostanie ci si�! 00:17:24:Nienawidz� ci�. 00:17:26:Id� sobie. 00:17:35:Mo�na go poskleja�? 00:17:36:Nie. Popatrz.|Rozbi� si� na tysi�c kawa�k�w. 00:17:43:Nic nie mo�na zrobi�. 00:18:41:Tak, Ma�a Panienko? 00:18:43:To naj�adniejszy prezent,|jaki w �yciu dosta�am. 00:18:47:Jest si� do us�ug. 00:18:50:Mo�esz ze mn� p�j��? 00:18:53:Czy chodzi o okno? 00:18:56:Nie. 00:19:03:Usi�d� tu. 00:19:13:Nazywa si� Szczekacz. 00:19:15:Nale�y do ciebie. 00:19:23:Szczekacz. 00:19:25:Bo czasami szczeka. 00:19:30:Musi ci� lepiej pozna�. 00:19:37:Bardzo si� dzi�kuje. 00:19:40:Prosz�. 00:19:42:Teraz musz� i�� spa�. 00:19:46:Tak. 00:19:47:Czy m�g�by�...? 00:19:51:Oczywi�cie. 00:20:00:Dobranoc, kochanie. 00:20:02:Dobranoc, Andrew. 00:20:22:- Ma�a Panienko.|- Dzi�kuj�. 00:20:31:- Pani pierwsza.|- Dzi�kuj�. 00:20:33:Nie ma za co. 00:20:37:Andrew, naprawd� ty to zrobi�e�? 00:20:40:Tak, prosz� pana. 00:20:44:Robot nie mo�e k�ama�. 00:20:46:To niezupe�nie prawda. 00:20:49:Mo�e k�ama�, je�li otrzyma taki rozkaz, 00:20:51:b�d� je�li jest to konieczne|dla ochrony istoty ludzkiej, 00:20:55:lub dla w�asnego bezpiecze�stwa. 00:20:58:Naprawd� wyrze�bi�o si�|to dla Ma�ej Panienki. 00:21:02:- I sam to zaprojektowa�e�?|- Tak. 00:21:05:Sk�d wzi��e� wz�r? 00:21:08:Wz�r? 00:21:11:Nie wymy�li�e� tego z powietrza. 00:21:14:Znalaz�e� w jakiej� ksi��ce|albo masz taki program komputerowy. 00:21:19:Jedyne, co si� zrobi�o,|to kontemplowa�o si� tworzywo, 00:21:22:dop�ki nie zrozumia�o si� dobrze,|jak wyrze�bi� form� ma�ego ssaka, 00:21:25:kt�ra przem�wi do Ma�ej Panienki. 00:23:04:FABRYKA ROBOT�W 00:23:18:Prosz�, prosz� wej��. 00:23:22:Ciesz� si�, �e pan zadzwoni�.|Dennis Mansky. 00:23:26:Richard Martin. 00:23:29:I NDR-114. 00:23:33:Otrzyma�em pa�sk� wiadomo��,|ale o co dok�adnie chodzi? 00:23:38:Co jest naprawd� ciekawe, to fakt, �e on|wykazuje takie cechy jak kreatywno��, 00:23:44:ciekawo��, przyja��.|Przyznaj�, �e troch� nas to zaskoczy�o. 00:23:53:- Andrew.|- Tak, Dennis? 00:23:56:Towarzyski. 00:23:59:Chcia�bym co� panu pokaza�. 00:24:03:To s� rze�by Andrew. 00:24:06:To dzie�a sztuki. 00:24:10:A wczoraj wieczorem Andrew powiedzia�:|"Lubi� to robi�." 00:24:14:"Lubi�"? 00:24:16:- Czy nie powinno si� u�ywa� tego s�owa?|- Mo�na go u�ywa�, Andrew. 00:24:19:Rozumie pan? To do�� niezwyk�e,|kiedy robot m�wi, �e lubi co� robi�. 00:24:24:Chcia�bym wiedzie�, czy r�wnie� inne|wasze roboty okazuj� takie uczucia. 00:24:32:To musi by� co� na po��czeniach. 00:24:40:�yczy pan sobie zwrotu pieni�dzy|czy wymiany? 00:24:45:Ani jednego, ani drugiego.|Chcia�em tylko pozna� pana opini�. 00:24:48:Chc� wiedzie�, co pan s�dzi.|Nie uwa�a pan, �e jest wyj�tkowy? 00:24:51:To anomalia. 00:24:55:Nie chce pan r�wnowarto�ci ani wymiany. 00:24:59:Ile pan chce? 00:25:03:Chyba si� nie rozumiemy. 00:25:05:Je�li ta sprawa nabierze rozg�osu,|b�dziemy musieli wstrzyma� produkcj�. 00:25:10:Te roboty s� w domach,|maj� do czynienia z dzie�mi. 00:25:13:Je�li to si� tak zachowuje,|r�wnie dobrze mo�e wpa�� w sza�. 00:25:17:Nie jest si� zaprogramowanym,|by gdzie� wpada�. 00:25:21:Dobrze. Co pan zrobi,|je�li zostawi� panu Andrew? 00:25:24:Rozbierze go pan? 00:25:28:Z ca�� ostro�no�ci�. B�dziemy musieli|sprawdzi� �cie�ki neuronowe, 00:25:34:wymieni� m�zg, 00:25:37:z�o�y�... 00:25:39:go z powrotem i odda� panu|w doskona�ym stanie. 00:25:44:Podejrzewam, �e te �cie�ki neuronowe|s� do�� delikatne. 00:25:47:Mo�liwe, �e w trakcie tych bada�... 00:25:50:co� si� nie uda? 00:25:54:Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 00:25:57:Je�li jednak co� mia�oby si� nie uda�,|wymienimy na inny egzemplarz. 00:26:01:Oczywi�cie. 00:26:04:Nawet je�li jest on|wyj�tkowy i niezast�piony. 00:26:09:"On." "Jego." 00:26:13:To naturalny b��d. Ma ludzkie kszta�ty,|wi�c nadaje mu si�... 00:26:17:cechy cz�owiecze i techniczn� usterk�|postrzega si� jako ekscentryczno��. 00:26:23:To urz�dzenie domowe,|a pan go traktuje,|jakby by� cz�owiekiem. 00:26:28:Idziemy. Chod�, Andrew. 00:26:30:Prosz� si� zastanowi�, panie Martin. 00:26:32:Prosz� go zostawi�. Porozmawia� z �on�.|Niech pan poda cen�! 00:26:37:Prosz� pos�ucha�. 00:26:39:Indywidualno�� nie ma ceny. 00:26:41:Na dobre czy na z�e, to m�j robot... 00:26:45:i nie pozwol�, by pan mu co� zrobi�.|Rozumie pan? 00:26:51:Przyjdzie czas. 00:26:52:Wcze�niej czy p�niej przyniesie|pan to do naprawy. 00:27:03:- Podj��em decyzj�.|- Tak, prosz� pana? 00:27:06:Ograniczymy twoje obowi�zki. 00:27:08:Nie b�dziesz zajmowa� si� tyle|dzie�mi i domem. 00:27:12:Ale lubi si� dzieci.|Szczeg�lnie Ma�� Panienk�. 00:27:17:To sprzeczno��.|W�a�nie takich rzeczy|musisz si� nauczy�. 00:27:21:Mi�o nam, �e jest pan naszy...
dred7