{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1668}{1696}Oto on. {1709}{1754}Przekl�ty numer 29. {1800}{1852}Odnalezienie tego|zaj�o mi chwil�. {1870}{1902}Nic si� nie stanie? {1918}{1950}Nie r�bmy tego. {1980}{2007}Dlaczego? {2015}{2048}Boicie si�? {2134}{2207}Podj�y�my ju� decyzj�,|wi�c czego si� boicie? {2280}{2317}Zapomnia�y�cie o tych bydlakach, {2357}{2433}przychodz�cych do szko�y tylko po to,|�eby si� nad nami zn�ca�? {2474}{2517}D�u�ej tego nie znios�. {2582}{2622}Id�cie do domu,|je�li si� boicie. {2640}{2668}Ale je�li tak,|to nie chc�, {2688}{2742}was wi�cej widzie�. {2746}{2778}Yoo-jin. {2794}{2823}Powiedzia�y�cie, {2850}{2901}�e chcecie ich �mierci. {3009}{3053}Wi�c rzucimy na nich kl�tw�. {3099}{3147}Ju� nie b�d� nas niepokoi�. {3302}{3349}Jestem medium,|mog� wezwa� ducha. {3410}{3478}Musicie by� szczere,|�eby si� uda�o. {3498}{3525}Ok? {3585}{3655}Je�li w trakcie seansu| przestraszycie si� i otworzycie oczy, {3680}{3741}duch mo�e w was wst�pi�. {3783}{3847}Co by si� nie dzia�o,|nie otwierajcie oczu. {3903}{3931}Jasne? {4119}{4207}Bunshinsaba, Bunshinsaba,|prosz� uka� si�, {4215}{4303}Bunshinsaba, Bunshinsaba,|prosz� uka� si�, {4306}{4349}Duchu... {4364}{4432}B�agam ci� aby�|przebudzi� si� ze snu. {4442}{4518}Z twoj� moc�, uka� tych|kt�rych imiona s� tu wypisane, {4536}{4607}aby zaznali cierpienia wi�kszego,|ni� s� w stanie znie��. {4610}{4689}Bunshinsaba, Bunshinsaba,|prosz� uka� si�, {4692}{4741}Bunshinsaba, Bunshinsaba,|prosz� uka� si�, {4901}{4974}Bunshinsaba, Bunshinsaba,|prosz� uka� si�, {4978}{5027}Duchu... {5083}{5118}Jeste� tu? {7034}{7195}BUNSHINSABA {7895}{7923}Hye-ji. {8313}{8365}Sama si� podpali�a? {8368}{8417}Za�o�y�a sobie|plastikow� torebk� na g�ow�? {8420}{8517}To niewiarygodne,|co dzieciaki teraz wyrabiaj�. {8566}{8622}- Jeste� w 7 klasie?|- Tak. {8626}{8656}Wiesz kt�ra jest godzina? {8674}{8701}Chod� ze mn�. {8707}{8735}Do zobaczenia. {8827}{8956}Cieszycie si�, |�e Hye-Ji nie �yje? {8974}{9011}My tylko... {9018}{9080}�miejecie si� z tego. {9151}{9186}Pos�uchajcie... {9194}{9315}B�dziecie si� dalej zadawa�y|z t� dziwk� z Seulu, Yoo-jin, {9338}{9413}a zafunduj� wam piek�o, jasne? {9417}{9462}Co si� tu wyprawia? {9579}{9638}B�dziecie si� dzi� uczy�|z 7 klas�. {9652}{9737}Przesta�cie my�le� o g�upstwach|i zacznijcie si� uczy�, ok? {9741}{9819}Powiedzieli, �e Hye-ji|umar�a w klasie, w �awce nr 29. {9890}{9920}Panie Park... {9930}{9982}My�li pan o tym co ja? {9999}{10041}Mo�e to zbieg okoliczno�ci. {10062}{10140}Mo�liwe, ale ta �awka... {10143}{10207}Ta �awka w kt�rej umar�a,|nie daje mi spokoju. {10210}{10243}Co si� sta�o? {10246}{10308}By�em jej domowym nauczycielem,|ale nic nie mog�em zrobi�. {10323}{10363}Nie rozumiem tego. {10366}{10447}Nie by�a dobr� uczennic�,|ale nic nie wskazywa�o na to,|�e mo�e pope�ni� samob�jstwo. {10462}{10553}Przykro mi, �e ledwie si� tu przenios�a�,|sta�o si� co� tak strasznego. {11038}{11085}Policja stwierdzi�a, {11088}{11151}�e wczorajsza tragedia,|to prawdopodobnie samob�jstwo. {11151}{11210}Mam nadziej�, �e jeste�cie|w stanie stworzy� atmosfer�, {11210}{11270}w kt�rej uczniowie b�d� mogli|skoncentrowa� si� na nauce. {11273}{11385}I prosz� zwr�ci� szczeg�ln� uwag�|na bardziej wra�liwych uczni�w. {11556}{11593}Mi�o was pozna�. {11606}{11679}Sprawdzimy obecno��, {11682}{11722}a przedstawicie si� p�niej. {11877}{11912}Wyczytam wasze nazwiska. {11925}{11972}- Nr 1, Kim Mi-kyoung.|- Jestem. {11999}{12046}- Nr 2, Ryu Su-jin.|- Obecna. {12071}{12121}- Nr 3, Seo Jin-young.|- Jestem. {12124}{12169}- Nr 4, Han Jae-hee.|- Obecna. {12179}{12205}Nr 5, Yoo Ji-yeon. {12208}{12257}- Nr 25, Kang So-jung|- Jestem. {12261}{12313}- Nr 26, Im Jung-hyun|- Jestem. {12316}{12363}- Nr 27, Choi Yoon-seon|- Obecna. {12376}{12434}- Nr 28, Lee Yoo-jin|- Jestem. {12438}{12513}Nr 29 Kim In-sook? {12697}{12754}- Kim In-sook?|- Obecna. {12826}{12918}In-sook, nie s�ysz� ci�|je�li m�wisz tak cicho. {12920}{12965}Nast�pnym razem m�w g�o�niej. {13217}{13245}Prosz� pani. {13267}{13302}Jej tu nie ma. {13342}{13410}W tej klasie nie ma nr 29. {13765}{13793}Panno Lee. {13801}{13862}Gdzie pani s�ysza�a|imi� Kim In-sook? {13913}{14009}Nie s�ysza�am go wcze�niej.|Ona jest na li�cie. {14013}{14055}Jej imi� jest na li�cie.|Gdzie? {14058}{14094}Prosz� zobaczy�! {14210}{14257}Musia�am �le przeczyta�. {14272}{14341}- Przepraszam.|- Bawi si� pani? {14344}{14417}Nie mog�a pani|przeczyta� jej imienia. {14421}{14456}Kto pani o niej powiedzia�?|Odpowiadaj. {14459}{14487}Panie Park! {14502}{14537}Prosz� si� pos�ucha�! {14547}{14597}Zachowuje si� pan|jak te dzieciaki. {14646}{14679}Wszyscy si� denerwowali�my, {14682}{14756}pierwszego dnia w szkole,|i pope�niali�my b��dy czytaj�c list� obecno�ci. {14759}{14810}To normalne w naszym zawodzie. {14830}{14921}Prosz� si� nie martwi�|tym co powiedzia� pan Park. {14938}{15019}Prosz� si� przygotowa�|do nast�pnych zaj��, {15022}{15079}i nie pozwoli�,|aby dzieci wesz�y pani na g�ow�. {15118}{15148}Przepraszam. {15150}{15220}My�licie �e dlaczego|Hye-ji nagle pope�ni�a samob�jstwo? {15260}{15317}Kl�twa zacz�a dzia�a�. {15330}{15434}Twierdzisz �e jej �mier�|to skutek kl�twy Bunshinsaby? {15478}{15547}Je�li nie, |to dlaczego nagle si� zabi�a? {15565}{15601}I co teraz? {15605}{15652}Co z pozosta�ymi dziewczynami? {15696}{15724}Nie wiem, |ale nie s�dz�, {15746}{15815}�eby si� to sko�czy�o|ot tak. {15828}{15882}A co je�li si� nie sko�czy? {15967}{16060}Nikt nie mo�e si� dowiedzie�,|co zdarzy�o si� tamtej nocy. {16063}{16115}- Ok?|- Ok! {16118}{16170}Albo kl�twa spadnie na nas. {16190}{16218}Hej. {16241}{16281}Szmaciary! {16284}{16324}Wiedzia�am, �e ci� tu znajd�. {16337}{16384}Seulska dziwko! {16386}{16434}M�wi�am �e si� z tob�| policz� po szkole? {16451}{16520}Podskakujesz? {16588}{16654}Teraz ci odpuszcz�,|bo jeste�my w �a�obie, {16665}{16734}ale przygotuj si�, {16746}{16808}na d�ugi i ci�ki |rok szkolny. {16811}{16887}Nawet nie my�l,|o skar�eniu si� nauczycielom. {16907}{16990}Nowy nauczyciel sztuki, {16998}{17053}my�lisz �e on ci� obroni? {17150}{17184}Dziwki z Seulu|s� do dupy. {17187}{17217}Widzia�a� jej oczy? {17221}{17294}Wygl�da�y, jakby mia�y|jej wyskoczy�. {17509}{17556}W�a�cicielem |jest przyjaci�ka z podstaw�wki. {17559}{17592}Jest troch� dziwaczna. {17634}{17676}Ale jest te� utalentowana. {17679}{17757}Jest dobr� wr�k�.|Ma pewne nadprzyrodzone zdolno�ci, {17761}{17791}i potrafi przepowiada� pogod�. {17794}{17870}To ona powiedzia�a,|�ebym wzi�� dzi� parasol. {17874}{17930}Synoptyk m�wi�,|�e b�dzie dzi� s�onecznie. {17978}{18079}- Zastanawia mnie co�.|- Co takiego? {18091}{18177}Ten numer, 29. {18226}{18318}S�ysza�am, �e siedzia�a tam|Kim In-sook, 30 lat temu. {18341}{18422}Wiesz co� o tej Kim In-sook? {18432}{18460}Ah, o tym? {18478}{18556}Ka�da szko�a|ma swoj� histori� o duchach. {18576}{18640}M�j ojciec |by� wtedy nauczycielem. {18643}{18719}- Ojciec?|- Tak, przenie�li mnie tu. {18722}{18772}Ojciec nalega�. {18786}{18877}Na pocz�tku by�em troch� znudzony,|ale teraz podoba mi si� tu|bardziej ni� w Seulu. {18880}{18958}Wi�kszo�� nauczycieli jest st�d. {18978}{19038}Serio? {19048}{19119}W ka�dym razie,|jakie� 30 lat temu, {19130}{19199}zacz�y si� dzia� z�e rzeczy,|gdy In-sook i jej matka|przeprowadzi�y si� tutaj. {19199}{19257}Nie mo�na wierzy�|prognozom pogody. {19259}{19301}Czyste niebo...|Moje stopy. {19317}{19393}Sama m�wi�a�,|�e b�dzie pada�o. {19396}{19421}Nie mog� uwierzy�, {19425}{19491}jaka jestem|ostatnio zapominalska. {19538}{19620}Panna Lee, |nowa nauczycielka sztuki, prawda? {19671}{19761}Prowincjusz znalaz� sobie |dziewczyn� z miasta? {19818}{19886}Nie przejmuj si�|tymi historiami z Kim In-sook. {19890}{19929}To tylko opowie�ci o duchach. {19954}{20026}Pom�wmy o czym� innym.|Opowiedz co� o sobie. {20029}{20064}Lepiej ju� p�jd�. {20204}{20239}�adna, {20305}{20361}ale na jej twarzy wida�|jakie� prze�ycia. {20424}{20490}Kto� widzia� Il-ho? {20508}{20543}Kto� z ni� rozmawia�? {20578}{20651}Kang So-jung.|Nie by�y�cie wczoraj razem? {20654}{20718}Nie widzia�am jej|od zesz�ej nocy. {20729}{20757}A co? {20767}{20795}Serio? {20830}{20922}Nie rozpuszczajcie|ploteko �mierci Hye-ji, {20926}{20985}i zajmijcie si�|nauk�, ok? {20988}{21018}Ok. {21103}{21131}Yoo-jin. {21175}{21219}Il-ho by�a druga, prawda? {21491}{21517}- Detektywie Jung.|- Tak. {21520}{21557}Jaki by� wynik autopsji? {21561}{21598}Za�o�y�a na g�ow�|plastikow� torb�, {21602}{21670}obla�a j� benzyn�|i podpili�a. {21674}{21754}Przyczyn� �mierci by�o uduszenie|truj�cym gazem, {21758}{21805}poza tym,|mia�a atak serca. {21808}{21855}Na zapalniczce|by�y jej odciski. {21870}{21925}Zdecydowanie|by�o to samob�jstwo. {21928}{21993}Dzisiejsza �mier�|wydaje si� by� taka sama. {21997}{22032}- Samob�jstwo?|- Tak. {22035}{22123}Dlaczego to robi�?|Wszystkie s� z klasy In-sook. {22126}{22157}Komisarzu! {22172}{22226}Nie ��czmy tego|z Kim In-sook. {22234}{22291}Min�o 30 lat|od kiedy si� to zdarzy�o? {22330}{22428}Pracujcie nad t� spraw�, {22431}{22485}i trzymajmy j�zyk|za z�bami. {22489}{22541}Prasa nie mo�e si�|o tym dowiedzie�. {23838}{23902}U�y�y�my Bunshinsaby. {23939}{23991}Yoo-jin wywo�a�a ducha, {24011}{24077}i rzuci�a kl�tw�|na te dzieciaki. {24117}{24181}- I wtedy Hye-ji...|- Przykro mi. {24196}{24265}Nie wiedzia�em, |�e tak si� nad wami zn�caj�. {24297}{24375}�mier� Hye-ji i Il-ho,|to nie twoja wina. {24392}{24439}To nie wszystko. {24471}{24530}Na li�cie |s� jeszcze dwie osoby. {24534}{24597}Tylko pan mo�e je ocali�. {25589}{25645}Jest z tob� duch? {25678}{25737}Nie gap si�. {25740}{25768}Przesta�! {25783}{25818}Chcesz sko�czy�|jak Il-ho? {25850}{25917}Co robi�a� wczoraj z Il-ho? {25920}{25953}O czym ty m�wisz? {25991}{26019}Nie widzia�am jej wczoraj. {26039}{26129}S�ysza�am te�, �e spotka�a�|Hye-ji na dzie� przed ...
sevy