{800}{1072}t�umaczenie:|behemot {3438}{3486}Will! {3499}{3571}- Co tu si� dzieje?|- Nie wiem. {3603}{3654}Wygl�dasz prze�licznie. {3690}{3768}Pan m�ody nie powinien ujrze� wybranki|przed �lubem. To przynosi pecha. {3771}{3849}Z drogi!|Jak �miecie! {3852}{3935}Prosz� st�d zabra� tych ludzi!|S�yszy pan?! {3969}{4038}Gubernator Weatherby Swann.|Kop� lat. {4041}{4126}- Cutler Beckett?|- Obecnie lord, w rzeczy samej. {4168}{4294}Lord, czy nie, nie masz pan powodu,|ani w�adzy, by aresztowa� tego cz�owieka. {4305}{4367}Jednak mam.|Panie Mercer. {4425}{4510}Oto nakaz aresztowania|niejakiego Williama Turnera. {4631}{4740}- To nakaz na nazwisko Elizabeth Swann.|- Tak? Irytuj�ce. Pomyli�em si�. {4743}{4800}- Aresztowa� j�.|- Pod jakim zarzutem? {4803}{4890}Acha. Tu jest ten na Williama Turnera. {4893}{4991}I mam jeszcze jeden|dla pana Jamesa Norringtona. {4994}{5045}- Czy jest obecny?|- Jak brzmi oskar�enie? {5048}{5136}Komodor Norrington zrzek� si� patentu|kilka miesi�cy temu. {5139}{5196}To nie by�a odpowied�|na moje pytanie. {5199}{5286}Lordzie Beckett.|Co do pyta� bez odpowiedzi... {5289}{5371}Tu najwy�sz� w�adz� jest|kr�lewski gubernator Port Royal, {5374}{5440}a pan powie nam,|o co jeste�my oskar�eni. {5443}{5520}Oskar�enie brzmi:|"Spisek w celu uwolnienia... {5523}{5611}cz�owieka winnego zbrodni|przeciwko Koronie... {5614}{5704}i skazanego na �mier�,|za co..." {5707}{5794}Za co kar�, niestety,|r�wnie� jest �mier�. {5855}{5929}By� mo�e pami�tacie pirata,|Jacka Sparrowa. {5932}{5979}Kapitana. {6010}{6071}Kapitana Jacka Sparrowa. {6077}{6142}Kapitana Jacka Sparrowa... {6145}{6197}Tak w�a�nie my�la�em. {6241}{6366}{y:i}Pi�tnastu ludzi na umarlaka skrzyni {6369}{6484}{y:i}Hej ahoj i butelka rumu! {6487}{6614}{y:i}Pije a diabe� reszt� ju� uczyni {6617}{6728}{y:i}Hej ahoj i butelka rumu! {7271}{7322}Naprz�d! {9674}{9722}Wybacz, kolego. {9774}{9849}Chyba nie masz nic przeciw ma�ej wycieczce? {9870}{9925}Tak my�la�em. {10074}{10167}- Nie ca�kiem zgodnie z planem.|- Komplikacje si� pojawiaj�... {10170}{10218}i s� pokonywane. {10253}{10335}Masz to po co wyruszy�e�? {10392}{10467}Kapitanie, my�l� �e za�oga,|w tym r�wnie� ja, {10470}{10550}spodziewa�a si� raczej|czego� bardziej l�ni�cego. {10553}{10653}Po tym jak Isla de Muerta,|wraz z jej skarbem, poch�on�o morze. {10656}{10716}A po ca�ym Atlantyku �ciga�a nas|Kr�lewska Marynarka. {10719}{10783}- I huragany.|- O tak. {10786}{10923}M�wi�c wprost, min�o ju� sporo czasu,|odk�d uczciwie piracili�my. {10953}{11022}- L�ni�cego.|- Tak, l�ni�cego. {11050}{11097}Wszyscy tak uwa�aj�? {11100}{11228}�e dobry, stary kapitan Jack|nie dba nale�ycie o wasze interesy? {11241}{11285}Spacer po desce. {11288}{11359}- Co ten ptak gada?|- Nie obwiniaj ptaka. {11362}{11442}Poka� nam co jest na|tym kawa�ku materia�u. {11638}{11723}- Wiesz, to nam nie pomo�e.|- Mnie pomaga. {11771}{11850}- To klucz.|- Nie. Co� znacznie lepszego. {11879}{11946}To rysunek klucza. {12100}{12145}Panowie, {12148}{12193}do czego s�u�� klucze? {12218}{12262}Klucze... {12265}{12321}s�u�� do otwierania? {12324}{12415}A cokolwiek ten klucz otwiera,|w �rodku jest co� cennego. {12418}{12495}Wyruszamy wi�c znale�� to,|co otwiera ten klucz. {12498}{12536}Nie. {12550}{12643}Skoro nie mamy klucza, nie mo�emy otworzy�|tego czego�, czego nie mamy. {12646}{12738}A jaki sens szuka� tego,|co otwiera ten klucz, {12741}{12847}a czego nie mamy,|zanim nie znajdziemy klucza? {12850}{12905}Wi�c szukajmy klucza. {12928}{12987}Kompletnie nie kapujesz. {13000}{13046}Jeszcze jakie� pytania? {13049}{13109}Jaki mamy kurs? {13139}{13186}Kurs. {13218}{13269}Pop�yniemy... {13295}{13341}mniej wi�cej... {13456}{13500}gdzie� w tym kierunku. {13503}{13530}Kapitanie? {13533}{13646}No dalej, stawia� �agle.|Wiecie, co robi�. Szybciej. {13731}{13786}Czy nie zauwa�y�e� ostatnio... {13789}{13899}�e kapitan zachowuje si�|cokolwiek dziwacznie? {13902}{13968}Stawianie �agli bez|wyznaczenia kursu... {13971}{14042}Co� dr�czy Jacka,|pomnij me s�owa. {14045}{14137}A co �le wr�y Jackowi Sparrowowi,|wr�y �le nam wszystkim. {14480}{14539}Lordzie Beckett,|wi�zie�, zgodnie z rozkazem. {14542}{14597}To nie b�dzie konieczne. {14687}{14802}Kompania Wschodnioindyjska|potrzebuje pa�skich us�ug. {14899}{14948}Chcemy, by reprezentowa� nas pan {14950}{15048}w pewnej transakcji z naszym|przyjacielem, kapitanem Sparrowem. {15051}{15107}Raczej znajomym.|Sk�d pan go zna? {15110}{15180}Robili�my swego czasu pewne interesy. {15202}{15290}A ka�dy wycisn�� na drugim pi�tno. {15293}{15349}Jakie pi�tno wycisn�� na panu? {15412}{15503}Za pana spraw�|Jack Sparrow jest na wolno�ci. {15506}{15554}Chcia�bym, by pan go odnalaz� {15557}{15665}i odzyska� pewn� rzecz,|b�d�c� w jego posiadaniu. {15668}{15733}Odzyska�. Przy u�yciu si�y? {15748}{15795}Wymiany. {15946}{15997}Oto listy kaperskie. {16028}{16089}Mo�e mu pan zaoferowa�|ca�kowite u�askawienie. {16092}{16193}Jack b�dzie wolnym korsarzem|w s�u�bie Imperium. {16211}{16326}Jako� w�tpi�, by Jack uwa�a�|s�u�b� za to samo co wolno��. {16329}{16378}Wolno��. {16401}{16481}Tacy jak Jack Sparrow|to gin�cy gatunek. {16484}{16528}�wiat si� zmniejsza. {16531}{16612}Bia�e plamy na mapach|zape�niaj� si�. {16615}{16707}Jack musi znale�� swoje miejsce|w Nowym �wiecie, lub zgin��. {16710}{16776}Podobnie jak pan, panie Turner. {16779}{16846}Pan i pa�ska narzeczona|stoicie w obliczu katowskiej p�tli. {16864}{16977}- Tak wi�c chce pan Jacka i "Czarn� Per��".|- "Czarn� Per��"? {16980}{17080}- Co�, czego pan pragnie, a on posiada.|- Statek? Niezupe�nie. {17083}{17180}Rzecz o kt�rej m�wimy jest|znacznie mniejsza i bardziej warto�ciowa. {17271}{17333}Busola. {17336}{17387}Wi�c wie pan. {17420}{17524}Prosz� j� tu dostarczy�,|lub z umowy nici. {18134}{18189}Dlaczego rum zawsze si� ko�czy? {18395}{18457}Dlatego. {18601}{18648}Panowie, nie przeszkadzajcie sobie. {19492}{19537}Czas min��, Jack. {19982}{20044}Bucior? {20047}{20098}Bill Turner. {20213}{20269}Dobrze wygl�dasz, Jack. {20432}{20484}Czy to sen? {20487}{20520}Nie. {20523}{20608}Tak my�la�em.|We �nie by�by rum. {20798}{20857}Widz�, �e odzyska�e� "Per��". {20875}{20966}Dokona�em tego przy pewnej pomocy. {20994}{21053}Twojego syna. {21056}{21114}Williama? {21133}{21190}Wi�c sko�czy� jako pirat. {21211}{21305}A czemu zawdzi�czam t� przyjemno��? {21308}{21359}On mnie przys�a�. {21392}{21455}Davy Jones. {21522}{21569}To jednak ty. {21608}{21687}Zwerbowa� ci� si��, co? {21690}{21737}Tak wybra�em. {21740}{21859}Przykro mi, ze wzi��em udzia�|w buncie, Jack. {21879}{21939}Ale stan��em w twojej obronie. {21942}{22011}Potem wszystko posz�o �le. {22052}{22167}Oni przywi�zali mnie do dzia�a.|Sko�czy�em w g��binach oceanu, {22170}{22239}a ci�ar wody|przygni�t� mnie do dna. {22242}{22302}Nie mog�em si� ruszy�. {22326}{22382}Nie mog�em te� umrze�, Jack. {22385}{22518}Wtedy stwierdzi�em, �e chwyc� si�|ka�dej szansy ucieczki przed tym losem. {22533}{22586}Zrobi� wszystko. {22637}{22713}To zabawne, co mo�e zrobi� cz�owiek,|by odwlec sw�j koniec. {22716}{22779}Ty te� dobi�e� z nim targu, Jack. {22782}{22844}Dla ciebie wyci�gn�� "Per��" z g��bin. {22847}{22896}I przez 13 lat by�e� jej kapitanem. {22899}{22944}- W praktyce...|- Jack. {22947}{23004}Nie mo�esz tak si� z tego wykpi�. {23007}{23072}Warunki na kt�re si� zgodzi�em,|obowi�zuj� te� ciebie. {23075}{23178}Ka�da dusza zaci�gn�a si�|na okres 100 lat. {23181}{23238}"Lataj�cy Holender"|ju� ma kapitana... {23241}{23296}Wi�c czeka ci� morska otch�a�! {23299}{23375}Straszliwy lewiatan Jonesa|odnajdzie ci�. {23378}{23481}I wci�gnie "Per��" z powrotem w g��biny,|a ciebie wraz z ni�. {23504}{23613}Wiesz mo�e kiedy Jones|wypu�ci swojego zwierzaczka? {23637}{23682}Ju� ci powiedzia�em, Jack. {23730}{23785}Tw�j czas min��. {23807}{23855}Potw�r ju� ruszy�, {23858}{23985}straszliwym g�odem przyci�gany|ku cz�owiekowi z czarnym pi�tnem. {24205}{24282}Za�oga, na pok�ad!|Do takielunku! {24285}{24339}Na pok�ad! �ywo! {24342}{24451}�ywo! Rusza� si�!|Z �yciem! {24454}{24543}Stawia� �agle! Ci�gn�� fa�y!|Wybiera� szoty! {24546}{24651}Rusza� si� �ywo!|Jakby goni� was diabe�! {24654}{24734}- Jaki mamy kurs?|- L�d. {24858}{24946}- Kt�ry port?|- Nie powiedzia�em "port", tylko "l�d". Jakikolwiek. {25100}{25176}- Kapelusz Jacka! Wracamy!|- Nie! {25179}{25233}Zostaw to! {25249}{25307}Naprz�d. {25329}{25402}Wracajcie na stanowiska! {25608}{25647}Jack? {25650}{25780}Dla mi�o�� bosk�, Jack,|c� takiego nas �ciga? {25783}{25824}Nic. {27584}{27685}- Tu nie wolno.|- Jemu wolno. {27688}{27722}Panie Swann! {27725}{27774}Ci�gle jeszcze gubernatorze Swann. {27777}{27854}My�lisz, �e nosz� peruk�,|by by�o mi ciep�o w g�ow�? {27857}{27943}Busola Jacka?|Do czeg� ona Beckettowi potrzebna? {27946}{28045}Co za r�nica? Mam znale�� Jacka|i przekona� go, by wr�ci� do Port Royal. {28048}{28108}W zamian oskar�enia|b�d� umorzone. {28111}{28198}Nie. Musimy znale�� inny spos�b,|by zapewni� wam wolno��. {28201}{28261}To brak wiary w Jacka,|czy we mnie? {28264}{28319}To, �e ty zaryzykowa�by� �ycie,|by ratowa� Sparrowa, {28321}{28414}nie oznacza, �e on zrobi to samo|dla kogo� innego. {28447}{28499}Gdzie tamten pies z kluczami? {28535}{28595}Wierz� w ciebie. {28598}{28660}W was obu. {28697}{28761}Gdzie b�dziesz go szuka�? {28764}{28877}Tortuga. Zaczn� tam i nie spoczn�,|p�ki go nie znajd�. {28888}{28969}A potem wr�c� tu,|aby ci� po�lubi�. {28972}{29051}- W�a�ciwie?|- Gorliwie, je�li nadal mnie chcesz. {29078}{29174}Gdyby nie te kraty,|ju� by�by� m�j. {29330}{29438}- B�d� czeka�.|- Wypatruj mnie na horyzoncie. {29666}{29717}Kapitan Jack Sparrow? {29743}{29847}Jest mi winien cztery dublony.|S�ysza�em, �e nie �yje. {29850}{29941}W Singapurze. Tak s�ysza�em.|Pijany i szcz�liwy. {29944}{30048}Pewne jak amen w pacierzu,|�e Jack Sparrow jest w Singapurze. {30051}{30098}Jack Sparrow? {30101}{30150}Nie widzia�am go od miesi�ca. {30153}{...
robertgelu