{232}{326}JEDNA PIEWA, DRUGA NIE {334}{411}tłumaczenie: titi {3998}{4087}Dziękuję Franzowi Wong z Amsterdamu,|który pierwszy wsparł mój projekt... {4089}{4175}bankowi Worms... Carito...|Narodowemu Centrum Filmowemu... {4178}{4263}firmie Renault...|ruchowi i organizacjom kobiecym... {4264}{4379}...i każdemu, kto pomagał mi w tworzeniu|tego filmu. Agnes Varda. {4380}{4464}dla Rosalie... {4499}{4551}- Długo czekasz?|- Nie. {4552}{4656}- Ludzie czasem rezygnujš.|- Więc zainstaluj sobie dzwonek. {4697}{4798}- Nie widziałam nigdy takich zdjęć.|Ty je robiłe? - Tak. {4801}{4869}- Te kobiety sš smutne.|- Smutne? Skšd. {4872}{4973}To kobiety opuszczone, bite,|wdowy i samotne matki. {4976}{5097}To sšsiadki, znam je. Zgodziły się|pozować, a ja jestem cierpliwy. {5100}{5196}- I na co czekałe?|- Aż zmęczš się pozowaniem. {5199}{5285}Wtedy rozluniajš się - i sš takie. {5288}{5359}Sš piękne, ale wprawiajš mnie w smutek. {5362}{5458}Tę znam, tu jest z dziećmi, i tam. {5461}{5541}Cztery czy pięć lat temu byłymy|sšsiadkami na ulicy Maine. {5544}{5620}Wpadła w kłopoty i gdzie znikła. {5623}{5719}Zawsze chciałam jš poznać tylko dlatego,|że rodzice odsšdzali jš od czci i wiary. {5722}{5818}Była miła... i nie aż tak smutna. {5821}{5858}Może to mój błšd. {5861}{5957}Niezbyt korzystnie tu wyszła,|biedna Suzanne. Co się z niš stało? {5960}{6036}Żyje ze mnš. To nasze wspólne dzieci. {6039}{6111}Ależ strzeliłam gafę!|Przepraszam. {6112}{6195}- To nic. Wcišż mieszkasz na ulicy Maine?|- Tak. A wy? {6198}{6290}- Na Fermat 15.|- Ulica Fermat 15? {6293}{6412}- Wpadnę do niej. Powiedz, że jestem|Pauline z 3-go piętra. - Dobrze. {7007}{7070}Chłopcy, nie wchodcie z takim impetem. {7073}{7180}Skoncentrujcie się - mówię do wszystkich.|Postarajcie się bardziej. {7183}{7314}- Gdyby to tylko liczyło się do matury, jak basen.|- I gdyby były z tego pienišdze. {7654}{7706}Czeć, mamo. {7840}{7907}- Czeć, tato.|- Czeć, kochanie. {7973}{8035}Nie będziesz miała apetytu. {8049}{8107}Jedno jabłko dziennie... {8124}{8183}- Co było na próbie chóru?|- "Alleluja". {8186}{8236}- A w szkole?|- To co zwykle. {8239}{8387}- Filozofia jest do chrzanu, studia też.|- Może przyjmš cię w Prisunic. Byłoby miesznie. {8390}{8517}- Chcę piewać, a nie pracować w sklepie.|- Wiemy, ale najpierw skończ szkołę. {8520}{8619}Inaczej zostanie ci tylko|małżeństwo albo prostytucja. {8621}{8656}To jedno i to samo. {8659}{8754}- Ona zwariowała!|- Umyj ręce, czas co zjeć. {8819}{8894}Pamiętacie Suzanne, kuzynkę szewca? {8896}{8988}- Tak. Już tu nie mieszka, miała problemy.|- Widziałam jš. {8989}{9072}- Widziała jš?|- Na zdjęciu. Wyglšda na 30 lat. {9075}{9170}Nic dziwnego.|Zbyt młodo weszła w życie. {9230}{9332}Tak to jest... Jérôme nie zdaje sobie|z niczego sprawy, to marzyciel. {9358}{9467}Cały dzień spędza w laboratorium;|robi odbitkę za odbitkš, aż będzie zadowolony. {9491}{9593}A z tych dziewczyn, które lubi fotografować,|najczęciej nie ma ani grosza. {9697}{9817}Nikt nie kupuje jego portretów,|więc im je oddaje. {9820}{9892}Bardzo mało zarabia. {9895}{9985}- A ty czemu nie pracujesz?|- Przy tej dwójce? {9988}{10135}Co mogłabym robić? nie mam wykształcenia.|A miejscowy żłobek jest przepełniony. {10192}{10247}Słodkie dzieciaki. {10295}{10329}Mathieu - owszem. {10332}{10434}Marie jest trochę zamknięta w sobie.|To moja wina. {10448}{10574}Straciłam...|wcišż chce mi się płakać. {10577}{10682}Nie możesz tak dalej żyć.|Zrób co, porozmawiaj z Jérôme. {10696}{10807}Z Jérôme?|To trudne. {10852}{10900}Jest zmęczony. {10910}{10959}Ten jego umiech... {10962}{11014}Lepiej będę siedzieć cicho. {11059}{11159}Nie mam mu nawet odwagi powiedzieć,|że jestem w cišży. {11184}{11250}- Jeste w cišży?!|- Tak. {11253}{11395}- Może popro rodziców o pomoc...|- Soissonów? Nie chcš mnie znać. {11398}{11463}- A ciotka?|- Ona też. {11466}{11579}Paskudna sytuacja.|Który to miesišc cišży? {11582}{11682}- Chyba... drugi.|- Nie płacz. Musisz zrobić aborcję. {11685}{11798}- Aborcję? Gdzie, jak? To nie takie proste!|- Znajdziemy jaki sposób. {11877}{11945}Jérôme nie może się o tym dowiedzieć. {11949}{12096}To sš też jego dzieci.|Może ja z nim o tym pogadam? {12104}{12182}Ty? Nie. {12263}{12357}- Ile masz lat?|- 17. {12385}{12442}Ja czuję się, jakbym miała sto. {12445}{12546}- A ile masz naprawdę?|- 22. {12779}{12829}- Teraz!|- Poczekajcie. {12890}{12936}- Pani Carlier!|- Tak? {12939}{13056}Dzi rano mówiła pani, że wolna wola|to nie tylko pojęcie filozoficzne albo moralne, {13059}{13177}lecz rzeczywistoć sprawdzona|w konkretnej sytuacji, również politycznej. {13180}{13291}- Więc wolna wola to filozofia w działaniu?|- Tak. {13294}{13414}- Moja przyjaciółka jest w cišży, lecz|nie może urodzić. - Chodzi o ciebie? {13416}{13471}Nie. Ona ma już dwójkę dzieci. {13474}{13582}- Jak mam pomóc? Nie jestem lekarzem.|- Może jaki adres, nazwisko...? {13585}{13710}- Nie, przykro mi. Do widzenia.|- Do widzenia. {13803}{13905}- Nie da rady.|- Chyba nie mylała, że wemie cię do akuszerki? {13908}{13962}Może zapytamy na próbie chóru? {14021}{14131}Chciałam spytać... czy nie zna pani|kogo... adresu, gdzie można... {14134}{14242}- Jeste w cišży?|- Nie ja, przyjaciółka. - Ciężka sprawa. {14245}{14309}Jest taka kobieta na w. Séverina... {14312}{14412}Dozorczyni, chyba mieszka pod 24.|Słyszałam o niej. {14415}{14480}- Zna jš pani?|- Nie. {14483}{14576}- Robi to jak należy?|- Zakłada sondę, potem to już zależy od ciebie. {14579}{14719}- Mówię, że nie chodzi o mnie!|- Jasne. Kosztuje to 20 tys. franków. {14722}{14782}- Jest jeszcze Szwajcaria...|- Tak, wiem. {14785}{14904}...ale tam robiš wywiad medyczny;|musisz opowiedzieć im łzawš historyjkę {14907}{15041}i może się zgodzš. Jeli nie, lekarz,|który to robi... jest doć drogi. {15042}{15158}Plus koszta podróży. No, to narazie.|- Do widzenia. I dziękuję. {15248}{15335}Ten idiota wzišł|dwuletni kredyt na auto. {15338}{15437}Dostałam 6,5 z angielskiego. Dobrze, nie?|Z matmy jeszcze nie wiem. {15440}{15543}- Spóniła się na kolację - jak zwykle.|- Moglicie jeć beze mnie. {15546}{15679}Rodzina musi mieć zasady i obowišzki,|inaczej schodzi na psy! {15682}{15736}Podasz mi ser? {15795}{15852}Sprzštnij te brudne naczynia. {15855}{15934}Ty masz własne wyobrażenie|o czystoci i brudzie. {15937}{16038}- Bšd tak miła i nastaw na kawę!|- Ja to zrobię. {16067}{16198}Jestem dobra tylko, gdy cię słucham.|"Nastaw kawę", obowišzki, zasady. {16201}{16240}Niech żyje rodzina i porzšdek! {16243}{16319}Należy się trochę szacunku dla tych,|którzy sprowadzili cię na wiat. {16322}{16438}Ja się na wiat nie prosiłam.|Nawet nie wiesz, jak mogłe temu zapobiec. {16441}{16545}Zasłużyła! Studiowanie filozofii|nie daje ci prawa do obrażania nas! {16548}{16642}No, daj upust temu, co czujesz! Już|niedługo będziesz mógł sobie na to pozwolić. {16645}{16709}- Przestań!|- Lubi słuchać sama siebie. {16712}{16763}System rodzicielski jest kiepski. {16766}{16874}Z jednej strony narzekajšcy tatu,|z drugiej - słodka i cicha mamusia. {16877}{16991}W niektórych rodzinach jest inaczej.|Tata uspokaja, a mama robi za krzykacza. {16994}{17028}Z rodzicami nie ma żartów. {17031}{17103}- Mylisz, że dobrze jest być sierotš?|- Tego nie powiedziałam. {17106}{17249}- Ciekawe, jak sobie poradzisz z własnymi dziećmi.|- Mam inne plany. {17252}{17338}Włanie, chór organizuje wyjazd|na weekend do klasztoru Sénanque. {17341}{17438}Będziemy piewać, słuchać ich piewu,|zwiedzać Avignon. {17441}{17515}Koszt - 20 tys. franków. Mogę jechać? {17550}{17625}Proszę. Choć aborcja|w Szwajcarii jest droższa. {17628}{17687}Dziękuję! Jeste kochana. {17716}{17828}- Czy Jérôme da radę załatwić resztę?|- Zna tylko swš żonę, a ta go nienawidzi. {17831}{17936}- Całkiem zrozumiałe.|- Tak, to prawda. {17952}{18003}Czemu się nie rozwiodš? {18006}{18137}Ona nie chce mu dać rozwodu;|dlatego on nie może uznać naszych dzieci. {18177}{18262}Hej, kocinko!|Jak leci? {18340}{18431}Ta kobieta, o której mówiła...|na niš to wystarczy? {18432}{18546}To zbyt ryzykowne. Jérôme musi|zorganizować pienišdze, a ja popilnuję dzieci. {18549}{18648}- Serio?|- Od 22-go do 24-go mam wolne, to więto. {18651}{18687}Więc Szwajcaria...? {18690}{18799}Musisz płakać przed komisjš medycznš,|żeby się im zrobiło ciebie żal. {18802}{18894}Jest ich czterech. Jak sędziów. {18922}{19042}Z tym akurat nie będę miała problemu.|A Jérôme jest w takim stanie... {19074}{19164}Gdyby nie przyszła,|nie mogłabym zostawić z nim dzieci. {19167}{19274}W ogóle nie umie się z nimi obchodzić.|Kocha je - ale to wszystko. {19302}{19421}Słuchaj... pytał mnie, czy by|nie mogła dla niego pozować. {19424}{19501}Nie miał miałoci cię spytać, bo... {19504}{19608}bo wiedziała o mnie wczeniej, niż on.|- To co? Jestemy przyjaciółkami. {19611}{19689}- Więc zgodzisz się?|- Tak. {19692}{19756}Tylko nigdy nie pozowałam. {20067}{20119}Do niczego. Nic z tego nie będzie. {20122}{20244}Co?! siedzę tu od dwóch godzin!|Zrobiłe masę ujęć! {20247}{20313}Ale ty wcišż jeste jakby niechętna. {20460}{20543}Bo nie jestem taka "przybita"|jak lubisz? {20546}{20622}Nie będę ofiarš, nawet do fotografii. {20629}{20729}le to rozumiesz.|Nie chcesz być autentyczna. {20747}{20848}To, czego szukam, to|naga prawda o kobiecie. {20866}{20974}- Chcesz, żebym ci pozowała nago?|- Może, ale nie wiem, czy to co da. {20977}{21053}- Gdzie mam stanšć?|- Tam. {21451}{21527}Widzisz, ty nic nie dajesz.|A życie to dar. {21530}{21605}Sekret kobiety, która jest w tobie! {21608}{21677}Ten sekret jest trudny. {22021}{22064}To nie to. {22192}{22297}To moja wina.|Wybacz, nie mogę tego zrobić. {22309}{22402}Nie wiem, co o tym myleć.|Jakbym nie była prawdziwš dziewczynš! {22405}{22521}Nie o to chodzi, ale... peszysz mnie.|Nie rozumiem...
ahimsa4