{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {441}{562}Michelle krzyczała co sił|biegnšc przez cmentarz. {566}{658}Nawet jeli kto jš słyszał,|to nie odpowiadał. {662}{769}Nagle natrafiła na jakš starš kaplicę. {781}{833}Nie miała wyboru. {837}{936}Musiała wejć do rodka po pomoc. {941}{1074}Otworzyła skrzypišce drzwi|i powoli weszła do rodka. {1078}{1130}Zawołała o pomoc. {1134}{1234}Ponownie usłyszała tylko ciszę. {1238}{1332}Niespodziewanie zza pleców|dobiegł jš dwięk... {1336}{1372}Odwróciła się... {1376}{1438}i zobaczyła swego chłopaka Steve'a... {1442}{1540}z siekierš wbitš prosto w szyję! {1588}{1670}Był cały we krwi! {1737}{1811}- Co było dalej?|- Przerżnšł jš. {1815}{1841}Ładne słownictwo. {1845}{1879}Posłuchajcie tego. {1883}{1963}Niedaleko mojego domu|jest smażalnia kurczaków. {1967}{2048}Przyjaciel mojej siostry|dostał tam smażonego szczura. {2052}{2131}Akurat.|Słyszałem to już tysišce razy. {2135}{2205}Ja znam prawdziwš historię. {2209}{2283}16 mil stšd był kiedy obóz. {2287}{2376}- Obóz Arawak.|- Słyszałem o tym. Wymordowano wszystkie dzieci. {2380}{2410}Zamknij się. {2415}{2536}Tak jak powiedział Bratt,|dzieci zaczęły ginšć. {2557}{2622}Grupka małych dzieci|została zarżnięta siekierš,... {2626}{2711}a jedna dziewczyna zadgana|nożem pod prysznicem. {2715}{2800}Jeden z kucharzy został oblany wrzštkiem. {2805}{2861}Pychota. {2865}{2993}Właciciel obozu został trafiony w szyję z łuku. {3063}{3169}Mordercš okazała się 14-letnia dziewczynka,|której nikt nie podejrzewał. {3173}{3215}- Z tym, że ona nie była...|- Phoebe! {3220}{3301}- Powinna być w domku. Idziemy.|- Jeszcze chwilkę. {3305}{3338}Teraz. {3343}{3410}- Ta dziewczynka nie była dziewczynkš...|- Phoebe, idziemy. {3415}{3453}Ona była chłopcem. {3457}{3555}Jego ciotka ubierała go jak dziewczynkę|od kiedy miał 4 lata. {3560}{3649}- Jeli zaraz tu nie podejdziesz...|- Pilnuj swego nosa. {3653}{3764}Znaleli go nagiego na plaży.|Trzymał odciętš głowę innego obozowicza. {3768}{3878}- Jezu...|- Zabił około 40 ludzi, a obóz został zamknięty. {3882}{3942}Koniec. {3964}{4008}Gotowa? {4012}{4060}Czekaj.|Co się stało z zabójcš? {4064}{4113}Sš dwie wersje. {4117}{4281}Jedna, że nie żyje. Druga, że jest w Hollywood|i robi karierę w horrorach. {4305}{4362}Gówno prawda. {4367}{4434}- Ona żyje.|- To chłopak. {4438}{4500}Już nie. {4514}{4669}Trafił do psychiatryka,|a tam lekarze poddali go operacji zmiany płci. {4680}{4755}Wszystko za pienišdze podatników. {4760}{4827}On albo ona. {4841}{4920}Cokolwiek to jest, zostało|wypuszczone na wolnoć parę lat temu. {4924}{4967}Skšd o tym wiesz? {4971}{5035}Mój ojciec jest glinš.|Pomagał w jej aresztowaniu. {5039}{5134}Obecnie Sean z niš chodzi. {5138}{5223}Ale to nie przeczy temu,|że jest w Hollywood. {5227}{5254}Bierzmy go. {5258}{5326}Przestańcie. {5465}{5535}Ledwie drugi tydzień obozu,|a ty już ładujesz się w kłopoty. {5540}{5589}Daj mi spokój.|Ja tylko... {5593}{5661}Tylko ty wymknęła się z domku,|by pójć do chłopców. {5665}{5734}Angela. Był tam T.C.,|a on jest głównym opiekunem. {5738}{5783}dzira. {5787}{5901}W dodatku opowiadała te historie|i wystraszyła ich na mierć. {5906}{5962}Nie zasługujesz by tu być. {5966}{6036}Powinnam odesłać cię do domu. {6040}{6135}Nie do wiary.|Chrzań się, Angela. {6139}{6283}Jeli chcesz mnie odesłać,|proszę bardzo. Mam to gdzie. {6678}{6714}Cholera. {6718}{6796}Nic nie widać. {6817}{6862}Niech to szlag. {6866}{6936}To nie ta cieżka. {6940}{7006}Angela! {7015}{7094}Angela, przestań. {7116}{7184}Przepraszam. {7193}{7237}Gdzie jeste? {7241}{7301}Tutaj. {7378}{7458}To za to,|że pyskujesz do opiekuna. {7462}{7607}A to za opowiadanie strasznych historii|i za niewyparzonš gębę. {7713}{7800}Zła z ciebie obozowiczka. {7966}{8056}*** UPIONY OBÓZ 2 ***|SMUTNI OBOZOWICZE {8060}{8117}tłumaczenie: techniacz {8121}{8172}korekta: Cenobite {8177}{8306}>> DarkProject SubGroup <<|> Mroczna Strona Napisów < {9893}{9998}Pobudka!|niadanie za pół godziny. {10236}{10301}Na co się gapisz? {10305}{10361}Nie widziała nigdy cycków? {10365}{10529}Daj spokój, Ally. Napewno się patrzy|na ten czarny włos na twym lewym sutku. {10588}{10659}Gdzie jest Phoebe? {10663}{10712}Nie ma jej rzeczy. {10717}{10778}Widzielicie czy wróciła wczoraj? {10782}{10814}Nie. Ja nie. {10818}{10864}A wy? {10868}{10945}Cóż za strata! {10962}{11035}Wykazała się inteligencjš...|i uciekła. {11040}{11098}Wysłałam jš do domu. {11102}{11157}Co? {11161}{11203}Nie miałam wyboru. {11208}{11306}Nakryłam jš wczoraj z chłopcami. {11360}{11496}Wiem, że wy jestecie porzšdnymi dziewczynami|i nie wpakujecie się w kłopoty. {11501}{11531}Ally... {11535}{11633}napewno wszyscy się zgodzš,|że masz ładny biust. {11637}{11730}Ale byłabym wdzięczna,|gdyby od tej pory kładła się spać w bielinie. {11734}{11809}Zawsze pię naga. {11816}{11941}Porzšdne dziewczyny|nie muszš paradować nago. {11990}{12063}Idziemy pod prysznic. {12067}{12136}- Biedna Phoebs.|- Akurat, ma szczęcie. {12140}{12188}Wróciła do domu. {12192}{12276}- Ciekawe co zrobiła.|- To musiało być co poważnego. {12281}{12384}Może była naga w towarzystwie chłopców. {12388}{12535}Zapamiętajcie, porzšdne dziewczyny|nie muszš paradować nago. {12562}{12675}O co jej chodzi?|Kto mnie tu zobaczy? {12713}{12807}Jak to kto?|Cyckowy patrol. {12818}{12883}- Co dobrego?|- Ally i Mare. {12887}{12947}Super. {13040}{13118}Uwielbiam ten obóz. {13137}{13212}Wiesz wujku,|Phoebe bardzo mnie zawiodła. {13216}{13284}Wydawała się taka porzšdna. {13288}{13359}Zrobiła co musiała.|Co na to jej rodzice? {13363}{13387}A co mieli powiedzieć? {13391}{13557}To niezbyt przyjemne uczucie, gdy twoja córka|próbuje uwieć wszystkich chłopaków w obozie. {13561}{13606}Kiedy to były czasy. {13610}{13663}Przyjeżdżały tu wszystkie dzieciaki|z Nowego Jorku,... {13667}{13777}a ja nie miałem z nimi żadnych problemów. {13781}{13872}Co się stało z grzecznymi dziećmi? {13876}{13959}Nie mów tak, wujku.|Jest mnóstwo grzecznych dzieci. {13963}{14073}Trzeba tylko oddzielić je od tych złych. {14255}{14320}Odwal się. {14366}{14464}Proszę, Lea.|To dobre na piersi. {14484}{14596}- Może niedługo będziesz miała takie jak ja.|- Nie marnuj jedzenia, Ally. {14601}{14658}Dzień dobry, obozowicze. {14662}{14680}Czeć, Ally. {14684}{14830}- Nie jesz niadania?|- Mam jeć to gówno? {14839}{14935}Jajka sš niedogotowane|ale zupa mleczna wydaje się w porzšdku. {14939}{14988}Dajcie spokój. {14993}{15114}Napewno wyglšda to lepiej|niż gówniane siostry. {15118}{15199}- Gówniane siostry?|- Jodie i Brooke Shote. {15203}{15260}Shote - Shit, łapiecie?|(nieprzetłumaczalna gra słów) {15264}{15330}Wyglšdajš jakby cišgle były spalone. {15339}{15403}Dokładnie. {15437}{15568}Nie ma nic złego w paleniu.|Oczywicie nie cały czas. {15577}{15642}Molly, spalasz się czasem? {15740}{15784}Nie. {15788}{15831}Grzeczna dziewczynka. {15835}{15884}Wiecie co się stało z Phoebs? {15888}{15961}- Została odesłana.|- Co takiego strasznego zrobiła? {15966}{16032}- Nic. Tylko rozmawiała.|- To wszystko? {16036}{16126}- I to tylko z nami.|- Mylałem, że Angela jš zabije. {16130}{16222}- Jak wy sobie dajecie radę z tš sukš?|- Nie jest taka zła. {16226}{16299}Daj spokój.|Musisz przyznać, że jest trochę dziwna. {16303}{16379}Dziwna to złe słowo. {16384}{16450}Powiedziałabym, że to psychopatka. {16466}{16539}Mówię poważnie. {16558}{16627}Dzień dobry, obozowicze! {16631}{16716}Dzień dobry, wujku John. {16722}{16896}Zacznijmy ten cudowny dzień cudownš piosenkš|w wykonaniu cudownej Angeli Johnson. {16909}{16999}Wspaniale.|Prawdziwy talent. {17003}{17159}Zanim jednak zapiewa, pogratulujmy jej|tytułu "Opiekuna tygodnia". {17165}{17299}Wywaliła Phoebs i została|"Opiekunem tygodnia"? {17382}{17446}Dziękuję. {17455}{17540}Nie wiem co powiedzieć. {17564}{17631}Kiedy też jedziłam na obozy. {17635}{17687}Ale nigdzie nie było tak jak tu. {17691}{17802}Obóz "Rolling Hills" jest najlepszy. {17848}{17980}Mogę prosić Molly i Ally|by pomogły mi zapiewać? {18014}{18031}Nie. {18035}{18085}Chod, All. {18089}{18150}No id. {18182}{18246}No dobra. {18303}{18443}Zapiewamy mojš ulubionš|"Piosenkę szczęliwego obozowicza". {18475}{18570}Nie zapomnijcie o pokazywaniu. {18597}{18713}/Jestem szczęliwym obozowiczem,|/uwielbiam gdy słońce grzeje. {18717}{18842}/Lubię spacery po lesie,|/zawsze się dobrze bawię. {18884}{19020}/Jestem szczęliwym obozowiczem,|/uwielbiam czyste niebo. {19051}{19187}/I gdy Bóg pozwoli,|/będę obozował do ostatnich swych dni. {19490}{19610}- Ryan, mogę sobie zrobić z tobš zdjęcie?|- Jasne. {19614}{19709}- Powiedcie "serek".|- Serek. {19733}{19794}Idealne. {19808}{19893}Ok. Macie wolny czas,|idzcie się czym zajšć... {19910}{20044}a pozostali niech założš strój kšpielowy|i idš na basen. {20060}{20183}Uważajcie na pijawki,|nie chcemy by komu co się stało. {20188}{20262}- Angela, gratuluję.|- Dzięki, T.C. {20267}{20304}Wiesz, tak sobie mylę... {20308}{20431}dzisiaj wprawdzie mamy luzik,|ale może przyszłaby trochę popływać? {20435}{20534}Nie, dzięki.|Nie pływam za dobrze. {20538}{20662}Powinna trochę popracować nad sylwetkš. {20681}{20732}Może spotkamy się kiedy i pogadamy? {20736}{20825}Jeste tu pierwszy rok.|Pewnie masz sporo... {20830}{20902}Chcesz kawałek? {20906}{20991}Nie lubię zielonej gumy. {21008}{21110}Chciałbym porozmawiać o tym,|co zaszło między tobš a Phoebe. {21114}{21159}Pewnie. {21163}{21211}Pogadamy póniej. {21215}{21286}Zadzwonię. {21359}{21465}Niby w jaki sposób?|Nie mam telefonu. {22039}{22107}- Od dawna tu przyjeżdżasz?|- Od 3 lat. {22111}{22206}- Musi ci się tu podobać.|- Lepsze to niż siedzenie w domu. {22210}{22255}Nie ...
daphne.mezereum