{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{108}By� sobie komandos,|go�� z Navy SEAL i siostrzyczka z Brooklynu. {121}{181}Genera� da� ka�demu z nich bro� i powiedzia�: {185}{218}"W pokoju za �cian� siedzi tw�j ma��onek." {218}{256}"Musisz tam p�j�� i go zabi�" {256}{291}Komandos powiedzia� od razu: {291}{356}"Nie, nigdy nie m�g�bym zabi� �ony.|Po prostu nie potrafi� tego zrobi�." {356}{408}Genera� popatrzy� na niego i m�wi:|"Wiesz co?" {408}{483}"Jeste� do niczego.|Zabieraj �on� i id� do domu". {486}{555}Potem poszed� go�� z Navy SEAL.|Wraca po pi�ciu minutach... {555}{589}P�acze jak b�br. {589}{641}"Pr�bowa�em, pr�bowa�em, pr�bowa�em!|Po prostu nie potrafi� tego zrobi�." {641}{699}"Tak pi�knie wygl�da�a na tym krze�le.|No nie mog�." {699}{743}Genera� popatrzy� na niego i m�wi:|"Wiesz co?" {743}{780}"Jeste� do niczego". {780}{852}Na koniec dumnym krokiem wchodzi|siostrzyczka z Brooklynu. {893}{957}S�ycha� strza�y! S�ycha� krzyki. Istne szale�stwo! {958}{1003}Nagle - wszystko przycicha. {1042}{1092}Genera� pyta:|"Co si� tam, do cholery, dzieje?" {1092}{1126}A siostrzyczka z Brooklynu krzyczy: {1127}{1221}"W tej cholernej spluwie by�y �lepaki!|Musia�am go zabi� go�ymi..." {1263}{1286}Co, do cholery? {1290}{1333}Mo�e by�cie tak ostrzegali! {1333}{1396}A co, odg�os pracuj�cej pi�y to za ma�o? {1396}{1439}Poca�uj mnie w ... {1658}{1686}�artujecie sobie ze mnie? {1686}{1730}Barbapapa wa�y z 300 kilo. {1730}{1779}Nie dacie rady podnie�� go na prze�cieradle. {1780}{1813}A masz lepszy pomys�, Einsteinie? {1813}{1844}Tak, przetoczymy go. {1867}{1917}I tak nie �yje.|Niczego nie poczuje. {1918}{1953}Od czego, do cholery,|cz�owiek mo�e by� taki gruby? {1953}{2027}Jak go potoczymy, to jeszcze|przebije pod�og� i spadniemy razem z nim. {2028}{2081}Gotowi? Raz, dwa ... i w g�r�! {2147}{2170}We� przesta�. {2171}{2225}- Ja? To ty jeste� fanem kie�basy.|- To nie by�em ja. {2253}{2281}Ani nie ja. {2382}{2405}Nie patrzcie na mnie. {2489}{2542}Tylko mi nie m�wcie,|�e trup mo�e pierdzie�. {2542}{2594}Oczywi�cie. W truposzach jest pe�no gaz�w. {2594}{2667}Ale umarlak nie potrafi zacisn�� zwieracza.|A tak trzeba zrobi�, �eby pierdn��. {2667}{2742}- Nie, musisz rozlu�ni� zwieracz.|- Sprawdza�e� puls na t�tnicy udowej? {2748}{2769}Nie. {2769}{2800}On jest ca�y zasikany. {2818}{2873}S�ysza�em jak umarli mamrotali, poj�kiwali... {2873}{2921}Widzia�em nawet, jak siedzieli prosto na w�zkach. {2921}{2950}Zaufaj mi. Jest zimny. {2950}{3003}�renice s� nieruchome i rozszerzone.|Nie oddycha. {3003}{3045}- Ma puls! - Niemo�liwe. {3049}{3084}Pod��czymy go pod EKG. {3088}{3163}Puls jest nitkowaty ale wyczuwalny.|Zabieramy go. Gotowi? {3164}{3204}Raz, dwa i w g�r�! {3280}{3360}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {3600}{3770}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {3800}{3860}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {3890}{3950}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {3955}{4000}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {4016}{4075}46-letni m�czyzna w �pi�czce. {4079}{4141}Nie wygl�da, �eby mu co� dolega�o, {4141}{4216}tyle tylko, �e wa�y oko�o 300 kilogram�w.|O kt�rej on zwykle przychodzi? {4216}{4256}Pomi�dzy 8:00 a 10:00. {4261}{4298}- Powiedzia�a� 300 kilogram�w?|- Co najmniej. {4303}{4350}Nasza najwi�ksza waga ma skal� tylko do 200. {4350}{4404}Ma w pasie ponad 2 metry. {4405}{4479}Oznacza to, �e jest diabetykiem|a jego krew jest g�sta jak �mietana. {4479}{4523}Wszystko jasne, za wiele tu nie zdzia�amy. {4525}{4550}Poziom cukru jest w normie. {4550}{4635}Cholesterol ni�szy ni� u mnie.|Toksykologia czysta. �adnych obra�e�. {4636}{4675}Jeste� pewna, �e w laboratorium|niczego nie pokr�cili? {4675}{4698}Trzy razy? {4713}{4758}Ju� prawie 11:00. Gdzie jest House? {5894}{5916}Jest 11:00. {5939}{6032}Czas na umycie mojego kolegi.|Nie powinienem przy tym by�. {6079}{6121}Hej, Gomerze Pyle! {6158}{6186}Wiem, �e mnie s�yszysz. {6435}{6471}My�l�, �e chodzi�o panu o Barney'a Fife. {6492}{6550}Mamy tak wielu idiot�w,|�e jest z czego wybiera�. {6583}{6627}Potrzebuje pan czasu, �eby si� zastanowi�? {6642}{6703}- Prosz� mnie albo oskar�y�, albo wypu�ci�.|- Nie ma sprawy. {6715}{6740}Co pan woli? {7009}{7034}Co tak d�ugo? {7034}{7100}Przepraszam, akurat nie mia�em|w skarbonce wolnych 15 tysiak�w. {7114}{7145}Co� ty, do cholery, zrobi�? {7155}{7175}Nic. {7175}{7251}Skonfiskowano ci motor.|To by�oby uzasadnione|przekroczeniem pr�dko�ci, jazd� pod wp�ywem, {7251}{7288}i bez wa�nego prawa jazdy. {7291}{7321}A w twoim przypadku {7325}{7427}r�wnie� nielegalne posiadanie �rodk�w odurzaj�cych.|I stawianie oporu podczas zatrzymania. {7473}{7496}Gdzie zaparkowa�e�? {7507}{7529}Co si� sta�o? {7537}{7622}Jaki� debilny gliniarz z z gnij�cym kroczem|by� zdania, �e go nie leczy�em {7622}{7676}w spos�b odpowiedni do jego pozycji. {7677}{7712}Zatrzyma� mnie. {7717}{7766}Nast�pn� rzecz�, jaka do mnie dotar�a|by�o to, �e dziel� cel� z go�ciem, {7766}{7843}kt�ry jest zdania, �e bior� prysznic|nara�asz si� na op�tanie przez diab�a. {7849}{7904}- Czy Cuddy wie?|- Tyle, co trzeba. {7948}{7994}- Jestem niewinny.|- Dop�ki ci nie udowodni� winy. {8009}{8066}Facet chcia� mnie ukara�.|Zrobi� to. Koniec, kropka. {8077}{8108}Lepiej we� sobie prawnika. {8108}{8131}Jednego ju� mia�em. {8134}{8198}Wiesz, co m�wi� o prawniku,|kt�ry sam sobie doradza? {8198}{8233}To samo, co o lekarzu, {8233}{8306}kt�ry po�ycza kumplowi 15 kawa�k�w wiedz�c,|�e nie dostanie ich z powrotem. {8319}{8346}Spokojne, oddadz� ci z powrotem. {8355}{8391}Gdzie niby mia�bym ucieka�? {8521}{8572}Salma Hayek mieszka w Meksyku czy w Hiszpanii? {8632}{8706}Wyniki EEG i bada� neurologicznych s� w normie. {8706}{8745}My�l�, �e ma to zwi�zek z jedzeniem. {8757}{8833}Nieprawid�owo przyrz�dzona ryba fugu|zawiera trucizn� wywo�uj�c� �pi�czk� {8833}{8882}a toksykologia mo�e tego nie wykaza�. {8903}{8963}- Jak my�lisz, gdzie on jest?|- Prawdopodobnie w drodze. {8963}{9019}Jak przyjdzie, to nam powie,|nie musimy dzwoni� na jego pager. {9019}{9083}gdyby to by�a ryba fugu,|zmar�by po sze�ciu, g�ra o�miu godzinach. {9083}{9119}A jest w �pi�czce co najmniej od 24. {9119}{9191}Jedz�c sushi nie wa�y�by 300 kilogram�w. {9196}{9233}Mo�e mia� wypadek na motorze? {9233}{9296}To t�umaczy�oby �pi�czk�.|Ale sk�d wzi��by si� w ��ku? {9299}{9349}Cameron m�wi o Housie. {9358}{9414}- Widzieli�cie kiedy�, jak on je�dzi?|- Nie, nie widzieli�my. {9414}{9468}Ale widzia�em, ile bierze ostatnio pigu�ek. {9468}{9528}Nie zdziwi�bym si�, gdyby sam|zapad� gdzie� w �pi�czk�. {9528}{9578}To ja albo macie halucynacje. {9581}{9604}Co si� z tob� dzia�o? {9604}{9687}Je�eli kiedykolwiek znajdziecie si� w barze|z o�mioma wio�larkami z Cambridge, {9687}{9755}nie zgadzajcie si� wypi� drinka o nazwie kamikadze. {9757}{9801}- Mamy nowy przypadek.|- Grubas w �pi�czce, wiem. {9801}{9828}- Cuddy ci� znalaz�a?|- Nie, {9828}{9902}ale �ciana pomi�dzy gabinetem Wilsona|a tym jest cie�sza, ni� wam si� wydaje. {9902}{9973}A to znaczy, �e musimy przesta� gada�,|�e jest przegranym dupkiem. {9973}{10031}Zacznijcie leczy� Jabb�|na zesp� Pickwicka. {10034}{10131}Sad�o uciska mu klatk� piersiow�, dusi go. {10134}{10197}- Gazometri� ma w normie.|- Dla ciebie i dla mnie. {10198}{10239}A ile wynosi norma dla hipopotama? {10243}{10275}Zbierzcie dok�adny wywiad medyczny. {10275}{10307}Od kogo? Nikogo z nim nie ma. {10307}{10390}I w�tpi�, �eby 300-kilowy go��|zawraca� sobie g�ow� badaniami profilaktycznymi. {10390}{10434}Pogadajcie z s�siadami.|Przeszukajcie dom. {10434}{10501}Sprawd�my, czym jeszcze, opr�cz �arcia,|pasjonuje si� Barbapapa. {10532}{10558}Koniec tej gadki {10559}{10641}bo musz� zaj�� si� powa�niejszymi sprawami. {10818}{10911}Trudno uwierzy�, �e tyle cielska|d�wiga normalny, ludzki szkielet. {10911}{10973}Nie powiedzia�bym, �e d�wiga. {10989}{11056}To absurdalne. Cz�owiek nie powinien {11056}{11103}je�� bez opami�tania|a potem oczekiwa� od innych, {11103}{11145}�eby go wyleczyli. {11145}{11214}To co mieliby�my robi�?|Odmawia� leczenia wszystkim oty�ym? {11214}{11269}We� przesta�.|Ten cz�owiek nie jest oty�y. {11283}{11344}Nie jest nawet patologicznie oty�y.|Jego oty�o�� to samob�jstwo. {11348}{11390}Leczymy ludzi, kt�rzy chcieli pope�ni� samob�jstwo. {11390}{11437}Ale nie cukrzyk�w, kt�rzy nie przestrzegaj� diety. {11437}{11522}Nie dializujemy narkoman�w.|Nie przeszczepiamy w�troby alkoholikom. {11538}{11564}Z czym masz problem? {11576}{11629}W podstaw�wce zbi�a ci� banda grubas�w {11629}{11701}- czy co�?|- Tak, tylko ja mam jakie� problemy. {11735}{11822}Tam jest jego sypialnia.|A na lewo kuchnia. {11848}{11892}Zauwa�y�a pani jakie� zmiany w jego osobowo�ci? {11892}{11935}Jakie� problemy z pami�ci�, z r�wnowag�? {11949}{12001}Nie, ale nie widuj� go za cz�sto. {12019}{12058}To nie znaczy, �e jest nietowarzyski. {12061}{12112}My�l�, �e lubi by� sam. {12114}{12198}S�dz�, �e da� mi zapasowe klucze|tylko dlatego, �e ja da�am mu swoje. {12244}{12267}Co? {12274}{12287}Nic. {12287}{12352}Przypomina mi to kogo� znajomego,|kto jest nietowarzyski. {12368}{12397}Czy George pracuje? {12407}{12456}Jest �owc� g��w, pracuje w domu. {12456}{12509}Sporadycznie spotyka si� z lud�mi. {12509}{12551}Wi�kszo�� spraw za�atwia przez telefon. {12623}{12649}Uwielbia gotowa�. {12666}{12700}No i oczywi�cie je��. {12715}{12769}Prawie co wiecz�r zjada porcj� dla czterech os�b. {12769}{12800}Czasem r�wnie� i na lunch. {12805}{12876}Widzia�a pani mo�e, �eby jad�|niepasteryzowany ser albo dziczyzn�? {12876}{12898}Nie jestem pewna. {12911}{12976}Wszystkie zakupy przynosz� mu ze sklepu przy Alden. {12976}{13000}Oni pewnie to wiedz�. {13062}{13087}Ma przyjaci�? {13087}{13110}Nie. {13114}{13166}To znaczy - b...
djkrzysiek