{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {509}{534}Fran? {559}{585}Jestem Robi. {586}{613}Wejd�, prosz�. {710}{744}�adny dom. {752}{782}Dwie sypialnie, jedna �azienka? {784}{803}Ta. {843}{890}Mam znajomego,|kt�ry takie zbiera. {892}{941}Podobne w internecie|mo�na za nie dosta� fortun�. {946}{973}Ta. {1005}{1073}Nigdy wcze�niej nie korzysta�a�|z us�ug naszej agencji, prawda? {1075}{1114}To a� tak wida�? {1326}{1410}Jak widzisz,|oferujemy pe�ny zakres us�ug. {1421}{1449}"Dooko�a �wiata"? {1450}{1546}Nasz pakiet de luxe|zawiera wszystkie us�ugi, a, b i c. {1650}{1676}Ile? {1678}{1705}Tysi�c dolar�w. {1707}{1761}I satysfakcja gwarantowana. {1763}{1791}Dwa razy. {1816}{1845}Przygotuj� pieni�dze. {1857}{1887}A ja przygotuj� siebie. {2164}{2193}Harrington? {2250}{2283}Harrington. {2303}{2352}Co ty tam robisz? {2357}{2390}No dobrze. {2391}{2448}Nie bierz tego do serca,|ale musisz i��. {2450}{2470}Fran? {2609}{2644}Mo�e tak by�? {2758}{2791}Fran? {2948}{2983}Fran? {2991}{3027}Nic ci nie jest? {3097}{3135}O bo�e. {3205}{3239}Fran? {3875}{3959}Potrzebna karetka,|na North Sycamore 500. {3983}{4000}Nie wiem. {4002}{4063}Moja ... przyjaci�ka zemdla�a. {4100}{4150}T�umaczenie: TRad|Prosz� o niemodyfikowanie tekstu bez mojej zgody {4150}{4200}Je�eli co� ci si� w t�umaczeniu podoba (albo nie podoba)|dlaczego nie napisa� o tym w komentarzu? {4200}{4300}Wszelkie sugestie poprawek mile widziane|trad@interia.pl {4885}{4935}I co robi�y�cie,|gdy pani zemdla�a? {4987}{5005}My tylko... {5006}{5042}...szuka�y�my kota. {5105}{5149}Czy ostatnio uderzy�a si� pani w g�ow�? {5150}{5170}Nie. {5259}{5314}Czy to plaster na chorob� lokomocyjn�? {5315}{5354}Musia�am zapomnie� go zdj��. {5355}{5397}W�a�nie wr�ci�am z podr�y. {5424}{5493}Skopolamina mo�e powodowa�|zawroty g�owy i problemy z widzeniem. {5504}{5551}Prawdopodobnie podczas upadku|uderzy�a si� pani w g�ow�, {5553}{5584}i to spowodowa�o utrat� przytomno�ci. {5596}{5660}My�la�am, �e te plastry maj� chroni� przed chorob�. {5662}{5699}Ka�de lekarstwo ma skutki uboczne. {5701}{5730}Dobrze by by�o,|�eby pani przy niej by�a... {5731}{5783}przez kilka godzin,|�eby si� upewni�, �e nic jej nie jest. {5788}{5826}W zasadzie to ja... {5828}{5869}Ona musi wr�ci� do pracy. {5908}{5935}Czy to wa�ne? {5936}{6001}Wolimy, aby pacjenci po wypisce|nie byli sami. {6023}{6043}Nic mi nie jest. {6045}{6107}Naprawd�. Ja ... ja ... {6111}{6134}Fran? {6164}{6192}Fran? {6257}{6293}Mam atak.|Zesp� reanimacyjny! {6294}{6316}Co z ni� nie tak? {6317}{6354}Nie mam poj�cia. {6390}{6417}Gdzie jest House? {6531}{6581}Zabytkowa laska winiarska. {6582}{6617}Da�em za ni� dziewi�� st�w. {6617}{6653}Ma w �rodku korkoci�g. {6655}{6704}To by wyja�nia�o|odniesienie do winiarstwa. {6704}{6759}Mo�e pos�u�y� jako narz�dzie napa�ci na pilota. {6760}{6807}Tylko je�li odkorkowa� tym jabcoka. {6808}{6857}Zwr�c� ci po wyl�dowaniu. {6866}{6912}Ja chc� m�j kocyk!|Ja chc� m�j kocyk! {6914}{6951}Dajcie jej 20 miligram�w antyhistaminy. {6952}{6976}To mo�e uratowa� jej �ycie. {6977}{7016}Bo je�li si� nie zamknie,|zabij� j�, {7017}{7075}Szerzysz dobr� wol�|na kolejnym kontynencie. {7076}{7131}Wymusi�a� na mnie przem�wienie,|a nie dobr� wol�. {7132}{7183}Trzyminutowe przem�wienie. {7198}{7265}A przecie� wiesz jak wa�na dla szpitala|jest akredytacja WHO? {7267}{7307}Nie liczy si� d�ugo��,|tylko dog��bno�� penetracji. {7308}{7380}A z obs�ug� w pokoju|ju� zupe�nie przesadzi�e�. {7381}{7396}By�em g�odny. {7397}{7454}- 300$ za butelk� wina.|- By�em spragniony. {7455}{7529}120$ za video na �yczenie. {7531}{7553}By�em samotny. {7555}{7626}To razem 500$,|kt�rych nie mog� uzasadni�. {7628}{7675}Nie martw si�.|Zaj��em si� tym. {7696}{7715}Jasne. {7720}{7751}Prosz� bardzo. {7811}{7848}Witamy na pok�adzie. {7850}{7904}Pan House, miejsce 2a. {7941}{8029}Panna Cuddy, w nast�pnym przedziale,|z lewej strony, 9c. {8034}{8085}Zamawia�am dwa bilety pierwszej klasy. {8086}{8113}To musi by� pomy�ka. {8115}{8134}�adna pomy�ka. {8136}{8204}Za�atwi�em obni�k� koszt�w podr�y o 500$. {8213}{8251}Problem koszt�w - rozwi�zany. {8411}{8443}Gdzie pani by�a? {8447}{8466}Duluth. {8473}{8506}U siostry. {8510}{8534}Doprawdy? {8537}{8591}Czy to jej dzie�o? {8650}{8709}Ognista ... dupcia? {8743}{8787}By�am troch� wstawiona. {8798}{8845}Gdzie by�a pani troch� wstawiona? {8953}{9004}W marcu sko�czy�am 58 lat. {9020}{9084}Tyle w�a�nie mia�a moja mama,|gdy zmar�a. {9103}{9135}Tydzie� p�niej spakowa�am torb�. {9136}{9159}Pojecha�am na lotnisko. {9160}{9191}Popatrzy�am na rozk�ad lot�w. {9197}{9263}Wybra�am pierwsze po��czenie|do tropik�w. {9296}{9322}Caracas. {9322}{9341}O, m�j Bo�e. {9341}{9372}Czy pi�a pani wod�? {9372}{9425}Jad�a sa�atki?|Surowe jedzenie? {9459}{9490}I? {9566}{9617}I drinki z meskalin�. {9619}{9728}I wci�ga�am kokain� z brzucha homoseksualisty. {9780}{9815}Czy uprawia�a pani seks? {9819}{9843}Nie. {9872}{9903}Z nim nie. {9912}{9958}Mia�am seks z el gordo.|[hiszp. grubas, ale pieszczotliwie] {9997}{10039}By� olbrzymi. {10051}{10083}O, m�j Bo�e. {10161}{10208}Nigdy czego� takiego nie robi�am. {10239}{10276}Powinnam by�a pojecha� do siostry. {10277}{10308}By�am g�upia. {10344}{10396}To pewnie dlatego jestem chora, prawda? {10442}{10496}To ... niewykluczone. {10711}{10757}Prosz� bardzo.|Antrykot, �rednio wypieczony. {10788}{10807}Dzi�kuj�. {10809}{10840}Jeszcze troch� pinot grigio? {10841}{10861}Och, nie. {10863}{10922}My�l�, �e przerzuc� si� na syrah. {11275}{11313}Prosz� pana, nic panu nie jest? {11315}{11345}Jest pijany. {11636}{11653}Nie m�wi�em? {11719}{11764}Czy kto� m�wi po korea�sku? {11794}{11836}Czy jest tu jaki� lekarz? {11897}{11930}Tak. {11980}{12006}Ju� po ni� id�. {12528}{12549}Czego chcesz? {12550}{12638}Naprawd� my�la�a�, �e pozwol� ci si� tu gnie��|przez ca�e 18 godzin? {12638}{12663}Zamiana.|Baw si� dobrze. {12664}{12682}Wikodyna i wino. {12682}{12722}Mog� spa� gdziekolwiek. {12895}{12921}Dzi�kuj�. {13042}{13085}Powinni�my jej zaaplikowa�|plaster ze skopolamin�. {13086}{13147}Nie mo�e tego u�ywa� do ko�ca �ycia. {13149}{13225}Owszem, ale jej to ul�y,|pomo�e nam w diagnozie. {13227}{13303}Zgadzacie si� tak we wszystkim? {13304}{13334}Masz z tym jaki� problem? {13336}{13386}Nie, mam problem z czym� innym,|co te� robicie wsp�lnie, {13387}{13432}i co zmusza mnie,|abym kwestionowa� powody,|dla kt�rych si� zgadzacie. {13433}{13458}Dam jej ten plaster. {13459}{13473}Co poza tym? {13475}{13514}To musi by� co� neurologicznego. {13516}{13564}Powinni�my zrobi� tomografi�|i poszuka� guza m�zgu. {13565}{13604}To mo�e by� te� alergia|lub co� �rodowiskowego. {13605}{13633}Powinni�my sprawdzi� jej dom. {13634}{13694}Ciutk� bardziej prawdopodobne,|�e z�apa�a co� w Caracas, a nie w New Jersey. {13695}{13753}Racja, zapomnia�em,|�e w USA toksyny nie wyst�puj�. {13755}{13805}Zaczynam wsp�czu� House'owi. {13808}{13890}Sprawd�cie j� na toksyny, posiew z krwi, {13891}{13953}potem ty zrobisz tomografi�,|a wy sprawdzicie jej dom. {13990}{14011}Prosz�. {14159}{14181}Nie�mieszne. {14183}{14227}Wcale nie mia�o by� �mieszne "ha ha". {14247}{14315}Gor�czka, b�l g�owy,|silny b�l brzucha i wysypka... {14316}{14355}na ca�ym grzbiecie. {14357}{14377}To powa�ne. {14379}{14409}Mo�e by� zara�liwe. {14433}{14493}Wracamy w�a�nie z sympozjum epidemiologicznego... {14495}{14538}...i wpad�a� na jedn�|w drodze do domu. {14540}{14562}Jaki ten �wiat ma�y. {14564}{14616}Je�li to bakteryjne zapalenie opon m�zgowych,|po�owa pasa�er�w mo�e si� zarazi�, {14618}{14688}i umrze� zanim dolecimy do Nowego Jorku. {14689}{14711}Czy kto� jest chory? {14713}{14740}Nie. {14766}{14801}Kto� ma kaca. {14803}{14864}Nawali� si� jeszcze przed obiadem. {14907}{14947}Ogl�daj sobie film. {15016}{15060}Ochlajstwo nie spowodowa�o wysypki. {15061}{15105}To podr�cznikowe zapalenie opon m�zgowych. {15107}{15190}A tak�e podr�cznikowa reakcja alergiczna|na py�ki kwiatowe, orzeszki ziemne, {15191}{15258}i poplamiony nasieniem koc poliestrowy,|na kt�rym le�y. {15260}{15297}Pan Peng znowu wymiotuje. {15324}{15355}Musimy zawr�ci�. {15357}{15371}Co? {15372}{15411}- Dlaczego musimy zaw...|- Nie musimy. {15413}{15441}Nieporozumienie. {15442}{15504}Dr Cuddy mia�a na my�li,|�e md�o�ci mog� zel�e�, {15505}{15547}gdyby�my go obr�cili. {15549}{15599}Nie chcia�aby przecie� doprowadzi� do paniki|na pok�adzie wype�nionego po brzegi samolotu. {15600}{15646}W�a�nie zmierzamy w kierunku bieguna p�nocnego. {15648}{15717}Je�li zaraz nie zawr�cimy,|to nast�pny szpital b�dzie za 15 godzin. {15718}{15741}Nic mu nie b�dzie. {15743}{15771}Te� jestem lekarzem. {15772}{15798}Nawet go pan nie zbada�. {15799}{15873}Korea�czyk, m�czyzna, trzydzie�ci par� lat,|ponad metr osiemdziesi�t, 70 kilogram�w, �ysy, {15874}{15910}blizna z prawej strony szcz�ki, {15912}{15950}bransoletka medyczna|na lewym nadgarstku, {15951}{16013}wskazuj�ca, �e jest alergiczny|co najmniej na penicylin�. {16014}{16091}Nie mamy mo�liwo�ci zrobienia punkcji,|czy wykluczenia zapalenia opon, {16092}{16145}musimy zak�ada� najgorsze. {16146}{16165}S�usznie. {16166}{16188}Z drugiej strony... {16188}{16272}...specjalizuj� si� w chorobach zaka�nych. {16281}{16326}A ona przydziela miejsca parkingowe. {16379}{16430}Prosz� da� mi zna�,|gdyby mu si� pogorszy�o. {16832}{16869}Nakarmimy kota? {16903}{16932}Miska jest pe�na. {16934}{16961}Jak b�dzie chcia�,|to do niej trafi. {16975}{17009}��ty barwnik kadmowy? {17011}{17077}Ci�kie zatrucie metalami|t�umaczy�oby ataksj� i zapa�ci. {17078}{17124}Chyba gdyby malowa�a j�zykiem. {17142}{17169}Czy Foreman ma racj�? {17171}{17219}Zgadzasz si� ze mn�|z powodu naszego zwi�zku? {17252}{17281}Zwi�zku? {17283}{17303}Wiesz, co mam na my�li. {17304}{17377}Czyli z powodu braku zwi�zku? {17383}{17436}Czyli z powodu ��cz�cego nas seksu. {17438}{17479}Tak, Forema...
djkrzysiek