{1645}{1723}Pomocy, pomocy! {2048}{2092}Przesta�o krwawi�. {2096}{2197}To dlatego, �e krew|zamarza w zderzeniu z powietrzem. {2201}{2245}Uci�nij. {2249}{2276}Chyba zamarz�a mi noga. {2280}{2319}To najmniejszy problem. {2323}{2428}Ostrze uszkodzi�o|twoj� t�tnic� udow�. {2623}{2665}Strac� nog�? {2669}{2736}Odmro�enie nie wygl�da �le,|ale musz� teraz naprawi� t�tnic�. {2740}{2820}To b�dzie bola�o. {2937}{2964}Chcesz to we mnie w�o�y�? {2968}{3091}Klej to najlepszy spos�b,|�eby naprawi� t�tnic� w tej temperaturze. {3095}{3125}Wygl�da w porz�dku. {3129}{3246}Oderwij kilka kawa�k�w,|musz� spojrze� na stop�. {3340}{3389}Przep�yw krwi w porz�dku. {3393}{3437}Nodze nie powinno nic by�. {3441}{3480}My�la�em, �e to ju� koniec. {3484}{3547}Jasne. Tak jakby przy mnie|co� mog�o ci si� sta�. {3551}{3654}Tylko ty umiesz|naprawi� generatory. {3688}{3746}Raz... dwa... trzy. {3750}{3789}Cate?|Wszystko w porz�dku? {3793}{3872}Nic ci nie jest? {4059}{4127}Potrzebuj� pomocy... {4131}{4220}Kogo?|Kogo mam �ci�gn��? {4339}{4441}{C:$aaccff}House, M.D.[4x11]|Frozen {4488}{4611}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX|Redakcja: 121277-Violet {4638}{4771}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {5378}{5436}Po co ja ci|w og�le da�am biuro? {5440}{5496}Nowa sprawa.|Wydzia� psychiatryczny poprosi� o ciebie osobi�cie. {5500}{5566}- Pacjent jest wariatem?|- Ty jeste� wariatem. {5570}{5599}Pacjentka jest psychiatr�. {5603}{5669}Co� jest nie tak|z kabl�wk� go�cia w �pi�czce. {5673}{5714}Nie s�ysz�, �eby narzeka�. {5718}{5849}Pacjentka nale�y do miejscowego|Fakultetu Pomocniczego, ale teraz... {5853}{5973}Komitet ds. bud�etu zag�osowa�|za pobieraniem op�at za kabl�wk� w salach. {5977}{6019}�liska droga... {6023}{6081}Dzi� zabronimy pornografii,|jutro b�d� czyste banda�e. {6085}{6115}Pogadaj z Carslonem z Dermatologii... {6119}{6148}On jest szefem Komitetu. {6152}{6189}Ale najpierw sp�jrz na to. {6193}{6239}Najpierw ty pogadaj z Carslonem, {6243}{6386}- a mo�e wtedy...|- Pacjentka jest uwi�ziona na Biegunie Po�udniowym. {6533}{6575}Mo�na j� jako� stamt�d ewakuowa�? {6579}{6613}Wtedy nie by�oby zabawy. {6617}{6652}Przez nast�pne dwa miesi�ce, {6656}{6726}wiatry uniemo�liwi� tam|jakikolwiek ruch powietrzny. {6730}{6772}Mo�e zapalenie wyrostka,|albo kamie� ��ciowy. {6776}{6803}A mo�e kamie� nerkowy. {6807}{6860}Wtedy nie by�oby zabawy. {6864}{6930}Je�li to zapalenie wyrostka|i je�li p�knie, to ona nie �yje. {6934}{6954}Nic nie poradzimy. {6958}{6985}Je�li to kamienie,|to we�mie co� na b�l, {6989}{7031}kamienie przejd�|i nie musimy nic robi�. {7035}{7076}Mo�e to struwitowy kamie� nerkowy. {7080}{7129}Wi�kszo�� kamieni|jest z wapnia i s� �agodne. {7133}{7172}Czemu podejrzewasz struwitowy? {7176}{7225}Bo House powiedzia�,|�e same kamienie s� nudne. {7229}{7256}To mo�liwe. {7260}{7294}Bierze tabletki antykoncepcyjne. {7298}{7352}Du�o seksu mo�e prowadzi�|do zaka�enia dr�g moczowych, {7356}{7417}co mo�e prowadzi� do wywo�anego|zaka�eniem struwitowego kamienia. {7421}{7479}Nadmierne Arktyczne Wiercenie. {7483}{7532}Z�e dla �rodowiska oraz kobiet! {7536}{7625}Je�li to struwit, to musi go szybko|rozbi�, zanim zaka�enie zniszczy jej nerki. {7629}{7692}I tu zaczyna si� zabawa. {7696}{7810}To zapasy i leki,|kt�re s� dla niej dost�pne. {7859}{7913}Nic tutaj nie rozbije|kamienia nerkowego. {7917}{7951}Co jeszcze tam maj�? {7955}{7978}W�a�nie powiedzia�em... {7982}{8052}Nie chodzi mi o medyczne rzeczy.|Chodzi mi o inne. {8056}{8217}Niekt�re urz�dzenia geologiczne rozbijaj�|l�d i kamie� tak, jak my kamienie nerkowe. {8236}{8270}Discovery Channel. {8274}{8313}Lubi� ogl�da�,|jak co� wysadzaj�. {8317}{8388}A kto nie lubi? {8392}{8436}Co mi przypomina... {8440}{8484}Go�� w �pi�czce potrzebuje kabl�wki. {8488}{8539}Tylko kobiecy bilard|utrzymuje go przy �yciu. {8543}{8611}Na pewno Carlsona|poruszy jego ci�ki los. {8615}{8675}Carlson nie s�ucha mnie,|odk�d zarywa�em do jego �ony. {8679}{8699}Wiedzia�e�?! {8703}{8757}Na Boga, nie!|My�la�em, �e to jego c�rka. {8761}{8822}Ty jeste� w Komitecie.|Ciebie na pewno pos�ucha. {8826}{8891}Zaciekle czytam fora|"Komitet�w Z Laskami". {8895}{8937}Amoksycylina, 500 gr, do�ylnie. {8941}{8985}Badania przeprowadzane|w najwi�kszych szpitalach {8989}{9047}dowodz�, �e szcz�liwi pacjenci|szybciej dochodz� do zdrowia. {9051}{9124}Badania przeprowadzone na moim|wydziale dowodz�, �e telewizja uszcz�liwia. {9128}{9186}Najlepszy efekt|odnosz� kana�y premium. {9190}{9253}Pobieranie op�at za kabl�wk�|przynosi 13 tysi�cy miesi�cznie. {9257}{9296}Dop�ki sprawiedliwo�ci|nie stanie si� zado��, {9300}{9401}b�d� marnowa� 13 tysi�cy dziennie. {9454}{9517}Ju� $2,49 w plecy. {9521}{9567}Zr�bcie EKG i enzym serca. {9571}{9675}Je�li wyjd� dobrze, wypiszcie go|i pole�cie kupi� od�nie�acz. {9679}{9759}Ile jest 13 tysi�cy na 0,04? {9763}{9805}Nie dam ci kabl�wki. {9809}{9874}B�dziesz musia� jako� przetrwa�|z og�lnodost�pnymi sieciami. {9878}{9969}We wtorki sobie poradz�... {9981}{10035}Je�li fale d�wi�kowe|z defektoskopu rozbij� jajko, {10039}{10162}to powinny r�wnie�|bezpiecznie rozpu�ci� tw�j kamie�. {10240}{10270}To nie zadzia�a. {10274}{10303}Nie ma powodu,|czemu mia�oby nie zadzia�a�. {10307}{10334}Fale d�wi�kowe|to fale d�wi�kowe. {10338}{10354}Kamie� to kamie�. {10358}{10394}Niekt�re s� wi�ksze. {10398}{10433}Niekt�re s� we mnie. {10437}{10490}Jak leci, dru�yno MacGyver? {10494}{10521}No �wietnie... {10525}{10601}Kabl�wki dosta� nie mog�,|ale Biegun Po�udniowy w HD owszem. {10605}{10646}Jeste�my prawie gotowi do testu. {10650}{10668}Testu? {10672}{10720}Czy Ford testowa� Edsela? {10724}{10764}Czy Coca-Cola testowa�a now� Coca-Col�? {10768}{10836}Czy Shakespeare testowa�|swe ostatnie dzie�o: "�nie�ne Psy"? {10840}{10919}/Czy�by doktor House? {10923}{11008}Zastanawia�am si�,|kiedy pan wpadnie. {11012}{11037}Czy ona mnie widzi? {11041}{11078}Jak najbardziej. {11082}{11204}My�lisz, �e Mick Jagger|przychodzi na test akustyki? {11235}{11308}Dobra, moja trupo.|Zjazd ze sceny. {11312}{11342}Pom�cie Cameron na ostrym dy�urze. {11346}{11362}Czemu? {11366}{11402}Nie ma mowy,|�e po prostu wy�wiadczasz jej przys�ug�. {11406}{11448}Na ostrym dy�urze trzeba wci�� sta�. {11452}{11489}Wi�c Cameron na pewno|pope�ni jaki� b��d. {11493}{11560}Znajd�cie go,|�ebym m�g� j� szanta�owa�. {11564}{11582}Wedle waszej wiedzy, {11586}{11703}to co� wi�cej ni� tylko|g�upia walka o kabl�wk�. {11822}{11896}{y:i}Gotowa. {12458}{12552}Radzi�bym to troszk� obni�y�. {12556}{12626}{y:i}Nie zrobi� tego. {12630}{12705}Wasza teoria o kamieniu|zasadza si� na tym, �e uprawiam seks. Ale... {12709}{12726}Niech zgadn�. {12730}{12767}Jeste� tak czysta,|jak ten �nieg, co dopiero spad�. {12771}{12834}Tylko je�li|�nieg lubi by� na g�rze... {12838}{12893}{Y:i}Ale jestem tu, by prowadzi�|badania psychologiczne. {12897}{12966}Og�lnie wymiana p�yn�w z podmiotami|tych bada� to nienajlepszy pomys�. {12970}{13047}Kamienie struwitowe mog� wyst�pi�|u ludzi, kt�rzy nie uprawiali seksu. {13051}{13100}A ju� tym bardziej w tych,|kt�rzy twierdz�, �e... {13104}{13189}Nie mia�am zaka�enia dr�g moczowych,|ani b�lu przy oddawaniu moczu. {13193}{13252}Zdajesz sobie spraw� z tego,|�e tylko jedno z nas jest prawdziwym lekarzem? {13256}{13281}Zdajesz sobie spraw� z tego, {13285}{13405}�e tylko jedno z nas|ma kontrol� nad moim post�powaniem? {13409}{13463}Mo�esz zrobi� sobie badanie krwi? {13467}{13483}Tak. {13487}{13537}Dowiemy si�, czy|funkcjonowanie nerek si� pogarsza. {13541}{13577}Je�li tak, on ma racj�. {13581}{13626}Kamie� struwitowy|to najpewniejsza opcja. {13630}{13719}Je�li nie, ona ma racj�. {13795}{13863}Wybacz, wiem jak bardzo lubisz|unika� unikania konfrontacji. {13867}{13914}Podczas gdy czekamy,|a� badanie poka�e, �e mam racj�, {13918}{13964}zacznij bra� do�ylnie cefuroksym. {13968}{14028}To powstrzyma kamie�|przed zniszczeniem twoich nerek. {14032}{14132}Wy�l� wyniki badania jak sko�cz�. {14215}{14248}�wietny z niej psychiatra. {14252}{14298}Ju� po jednej sesji|moje ego leci w d�. {14302}{14417}House chce, �eby�my ci�|szpiegowali i zdali mu raport. {14421}{14460}I m�wicie mi to, bo... {14464}{14500}Nie chcemy tego robi�. {14504}{14529}P�ki co nie widz� problemu... {14533}{14602}Je�li mamy wyb�r pomi�dzy|wkurzaniem House'a, a wkurzaniem ciebie, {14606}{14642}to za wielkiego wyboru nie mamy. {14646}{14707}Czyli je�li nie oddam House'owi kabl�wki, {14711}{14744}to b�dziecie uprzykrza� mi �ycie? {14748}{14786}Tak. {14790}{14908}I m�wicie mi to, �eby nie czu�|si� winnymi, kiedy zaczniecie to robi�? {14912}{14938}Tak. {14942}{15010}Ci�g�e zaspokajanie zachcianek House'a|nie nale�y ju� do moich obowi�zk�w. {15014}{15071}Ale nale�y do naszych. {15075}{15171}House dostanie to, czego chce. {15274}{15377}Mo�e sami powinni�my zap�aci�|i powiedzie� mu, �e skapitulowa�a. {15381}{15446}Nie. {15458}{15562}Badanie krwi wykaza�o,|�e stan nerek si� pogarsza. {15566}{15598}Wygl�da mi to na kamie� nerkowy. {15602}{15674}Wadliwe funkcjonowanie|mo�e by� efektem odwodnienia, {15678}{15730}spowodowanego wymiotowaniem,|kt�re powoduje kamie� ��ciowy. {15734}{15814}Zgodzi�a� si�, �e badanie krwi|zadecyduje czy to kamie� struwitowy. {15818}{15846}Zgodzi�am si� zrobi� badanie. {15850}{15905}Jego wyniki s�|otwarte na interpretacj�. {15909}{15966}Zrobi� badanie jeszcze raz|za godzin�, kiedy nie b�d� odwodniona. {15970}{16051}Zauwa�y�a� jak�� popraw�,|odk�d bierzesz cefuroksym? {16055}{16084}Nie bardzo.|Boli raczej tak samo. {16088}{16107}Podczas gdy czekasz, {16111}{16152}powinni�my przeprowadzi� badanie|z u�yciem urz�dze� geologicznych. {16156}{16208}Wcale nie bierzesz cefuroksymu. {16212}{16251}{y:i}Jest prawor�czna. {16255}{16316}{y:i}Czyli kropl�wk�|{y:i}w�o�y�aby w lew� r�k�. {16320}{16351}Cewnik w r�ce nieco utrudnia ruch, {16355}{16399}kt�ry ludzie wykonuj� r�k�,|kiedy chc� si� napi�. {16403}{16447}Mamy ograniczone zapasy lek...
djkrzysiek