{1}{1}23.976 {6}{59}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {73}{133}/Victor wyraził się jasno: {139}{184}Gdy czego naprawdę chcę, {188}{213}zawsze to dostaję. {218}{252}/Bree potrzebowała wyjazdu. {256}{294}W końcu wyjeżdżamy na miesišc miodowy. {300}{359}/Susan nie mogła się doczekać,|/aż padnie pytanie. {364}{393}Ożenisz się ze mnš? {408}{454}/Lynette otrzymała szokujšce wieci. {458}{503}Tutaj widać...|To może być chłoniak. {523}{577}Czemu nie chcesz się bardziej zaangażować? {579}{610}Bo cię nie kocham. {613}{637}/A Edie... {638}{673}A może... postaralibymy się o dziecko? {676}{732}/zaangażowała się w niebezpieczne oszustwo. {757}{852}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {853}{928}/Gdy Gabrielle Solis zgodziła się|/wyjć za Victora Langa, {936}{1019}/postanowiła, że będzie miała bardzo tradycyjny lub. {1053}{1153}/Postanowiła, że, nade wszystko,|/będzie tradycyjnš pannš młodš. {1167}{1192}/W tym celu, {1198}{1261}/chusteczka w dekolcie była pożyczona, {1272}{1320}/podwišzka była niebieska, {1334}{1393}/a diamenty w uszach były stare. {1409}{1455}/Ale niestety dla Gabrielle, {1468}{1510}/czego brakowało. {1531}{1623}/I o mało co nie wpadła...|w tradycyjnš furię. {1649}{1722}Już po trzeciej. Gdzie, do diabła,|jest Bree z czym nowym? {1729}{1796}Jej samolot wylšdował o czasie.|Pewnie zaraz tu będzie. {1804}{1871}Powinnam się leczyć, że zgodziłam się na to. {1880}{1937}Kogo w ogóle obchodzi szwajcarska biżuteria? {1946}{2033}Gaby, Bree wychodziła z siebie,|żeby kupić ci tš bransoletkę. {2040}{2091}I, oczywicie, to najgorętszy dzień w roku. {2098}{2152}Wszyscy gocie czekajš tam|spoceni jak winie. {2160}{2209}Wyglšda na to, że wesele będzie niczym {2210}{2248}meta bostońskiego maratonu. {2250}{2332}Jeli tak cię to wkurza,|we lub bez bransoletki. {2336}{2366}Zwariowała? {2371}{2417}Nie mogę wzišć lubu bez "czego nowego". {2422}{2448}Mam pomysł. {2452}{2516}Wczoraj kupiłam szminkę. {2541}{2574}Możesz umalować niš usta. {2611}{2677}Zapłaciłam kosmetyczce 500 dolców. {2681}{2718}Sšdzisz, że pójdę pod ołtarz, wyglšdajšc {2722}{2764}jakbym zjadła przed chwilš loda? {2777}{2839}To twój dzień, więc puszczę to mimo uszu. {2850}{2915}Już dziesięć po, a Bree nigdy się nie spónia. {2922}{2956}Gdzież ona jest? {3020}{3049}Dobra. Koniec. {3056}{3128}Jak skończę robić włosy, powiedzcie księdzu,|że czas zaczynać. {3145}{3221}Nie do wiary, że mój lub już się posypał,|mimo że jeszcze się nie zaczšł. {3334}{3387}Zaczynam się martwić o Bree. {3396}{3421}Może powinnymy zadzwonić. {3441}{3474}Dobra. Dzwonię na komórkę. {3554}{3579}Dzwoni. {3793}{3822}Witam panie. {3832}{3896}To Bree? Lepiej niech nie wchodzi|z pustymi rękami. {3912}{3936}Nie weszłabym. {3952}{4031}/Zgodnie z obietnicš, Bree przyszła|/z czym nowym. {4052}{4076}A niech mnie! {4091}{4183}/I miała ze sobš... również bransoletkę. {4218}{4254}Tłumaczenie: Gall Anonim {4254}{4280}Synchro:|YST {4329}{4406}/TRZY DNI WCZENIEJ {4450}{4476}/Rodzina... {4482}{4533}/Nie ma nic ważniejszego. {4552}{4640}/To ci, z którymi chcemy się cieszyć|/w dobrych chwilach... {4664}{4749}/I ci, od których oczekujemy pocieszenia|/w chwilach złych. {4799}{4896}/I mimo, że nadchodzi chwila,|/gdy muszš nas opucić, {4933}{5004}/ich głosy wcišż tkwiš w naszych głowach. {5035}{5095}/Czasem jedynš na nie radš... {5108}{5137}/jest słuchanie. {5153}{5190}Poplštana sieć... {5199}{5233}Oto co przędziesz. {5243}{5271}Spadaj stšd, mamo. {5282}{5342}Mylisz, że ta twoja mała intryga zadziała? {5355}{5381}Pewnie, że tak. {5392}{5420}Spójrz na niego. {5427}{5473}Właciwie to już we mnie się zakochał. {5481}{5546}Tylko dlatego, że myli,|iż dasz mu dziecko. {5557}{5611}Poczekaj, aż odkryje, że nadal|bierzesz pigułki. {5619}{5653}Zamknij się, dobra? {5690}{5771}Dziękuję Bogu, że twój ojciec tego nie dożył. {5781}{5809}Ty też nie. {5815}{5874}Zmarła samotnie w przyczepie,|oglšdajšc teleturnieje. {5885}{5930}Więc czemu miałabym cię słuchać? {5946}{6006}Bo wiem co cię czeka, Missy. {6023}{6097}On zostawi cię, jak wszyscy inni. {6137}{6198}Skończysz stara i samotna, {6206}{6240}jak ja. {6566}{6599}Jestem tu, kochanie! {6625}{6664}Robię ci owocowego drinka. {6801}{6833}Kurczak czy ryba? {6850}{6875}Co? {6877}{6919}Nie odpowiedziałe jeszcze na zaproszenie. {6921}{6947}Więc, kurczak czy ryba? {6959}{6990}Racja, twój lub. {6999}{7024}Nie mogę przyjć. {7030}{7066}-Czemu?|-Przynoszę pecha. {7070}{7127}Byłem na twoim ostatnim lubie|i zobacz jak to się skończyło. {7132}{7190}Daj spokój, Gaby. Oboje wiemy, że byłoby|dziwnie, gdybym przyszedł. {7192}{7268}Dobra, może trochę, ale jeszcze dziwniej|byłoby, gdyby nie przyszedł. {7270}{7294}Słucham? {7300}{7344}Wszyscy wiedzš, że mieszkasz z Edie. {7345}{7413}Jeli przyjdzie sama, ludzie pomylš,|że poprosiłam jš o to. {7414}{7460}I wyjdzie na to, że drażni mnie to,|że jestecie razem. {7462}{7518}Bo cię drażni. Wpadła w szał,|jak się dowiedziała. {7521}{7582}Dlatego muszę pokazać wszystkim,|że już mi przeszło. {7589}{7643}Proszę, uznaj to za mój prezent lubny. {7694}{7744}Dobra. Ale opuszczam lub. {7748}{7775}Co? {7778}{7826}I przyjdziesz tylko na wesele?|Nie możesz tego zrobić. {7829}{7866}Nie chcę robić przedstawienia. {7872}{7916}Będziesz przysięgać "póki nas mierć nie rozdzieli", {7922}{7983}wybuchnę miechem, ludzie będš się gapić... {8040}{8100}Wesele zaczyna się o szesnastej. {8177}{8220}Mylę, że czekoladowa fontanna fajnie {8227}{8275}wyglšdałaby porodku bufetu z deserami. {8277}{8306}Bufet z deserami? {8312}{8372}Będzie tort. To nie jest deser? {8378}{8421}Tak, ale trzeba dać ludziom możliwoć wyboru. {8425}{8479}Nie sšdzisz, że czekoladowa fontanna|wyglšdałaby wykwintnie? {8485}{8578}No nie wiem... ty, biała suknia, roztopiona czekolada... {8594}{8640}Nie dostrzegasz zagrożenia? {8647}{8688}Dobra, odpućmy sobie czekoladę. {8702}{8738}To może fontanna z szampana? {8751}{8843}Już wiem! Szampan przepływałby|przez lodowš rzebę. {8850}{8905}Nie sadzisz, że to zbyt ekstrawaganckie? {8920}{8984}To doć standardowe dodatki weselne. {8991}{9051}Wymień choć jednš rzecz,|która według ciebie {9056}{9089}jest ekstrawagancka. {9113}{9148}Opiekun gołębi? {9154}{9209}Gołębie same nie wzbijš się w niebo. {9226}{9264}Czy naprawdę potrzebujemy aż 40 gołębi? {9271}{9319}Dobra, wiem, że mylisz,|iż dostaję głupawki, {9326}{9373}ale wszyscy nasi znajomi byli na lubie Bree, {9378}{9412}a teraz pójdš na lub Gaby. {9419}{9498}To już za dwa miesišce. Chcesz żeby pomyleli sobie,|że u nas nie było tak miło? {9510}{9592}Nasi znajomi nie przyjdš na nasz lub,|żeby robić jakie błahe porównania. {9599}{9641}Przyjdš tam, żeby więtować naszš miłoć. {9647}{9692}Nie masz racji. {9742}{9790}Daj spokój. To wydarzenie, na które {9796}{9852}oboje czekalimy tak długo. {9866}{9909}Nie chcesz, żeby było idealnie? {9923}{9952}Chyba tak. {9962}{9995}Wracajšc do gołębi... {10001}{10027}Co? {10056}{10134}Ty w sukni lubnej,|40 ptaków nad głowami? {10141}{10191}Po co kusić los? {10280}{10336}Nie jest tak le, jak się wydaje. {10342}{10408}To niezłoliwy chłoniak. {10416}{10503}Ponoć, jeli masz już zachorować na raka,|to lepiej na ten rodzaj. {10520}{10563}Dzieciaki możecie być ciszej? {10568}{10633}Rozmawiam z ciociš Lucy.|Dziękuję. {10651}{10726}Wiem, mówiłam, że wpadniemy z wizytš w czerwcu, {10732}{10776}ale będę trochę osłabiona.. {10782}{10828}łysa od chemii, więc... {10873}{10936}Dzięki za wyrozumiałoć.|Jeszcze jedno... {10954}{11020}Potršcš nam ogromnš kwotę z polisy, {11027}{11095}więc będziemy trochę spłukani.|Zastanawiałam się, {11103}{11161}czy może ty i Dave moglibycie... {11193}{11218}Naprawdę? {11306}{11386}Nie, nie będę prosiła mamy.|Ona o tym nie wie, {11392}{11434}więc nic jej nie mów, dobra? {11443}{11488}Damy sobie radę. Kocham cię. Pa. {11503}{11558}Odebrałem to jako odmowę pożyczki? {11571}{11634}Dave'a zwolnili z fabryki. {11641}{11734}Roznosi teraz ulotki restauracji|sprzedajšcej kurczaki i... {11743}{11815}Nie zapomnij się skrzywić...|Chodzi przebrany za kurczaka. {11925}{11981}Więc skšd wemiemy te 10 tysięcy? {11992}{12030}To moje zmartwienie. {12037}{12078}Skoncentruj się na kuracji. {12083}{12122}-Ale, kochanie...|-Zdobędę je. {12132}{12194}Tymczasem, czas na wyrzeczenia. {12202}{12270}W tym miesišcu kończy mi się karta|do klubu tenisowego. {12274}{12313}Nie przedłużę jej. {12337}{12401}Tak w ogóle to powiniene grać w tenisa|po operacji pleców? {12422}{12452}Prawdopodobnie nie. {12487}{12533}W takim razie, {12540}{12607}jak tylko zacznę chemię,|przestanę używać szamponu. {12700}{12726}Dobra, dzięki. {12743}{12772}Taksówka czeka. {12806}{12847}Na pewno jeste gotowa na powrót? {12851}{12881}Możemy zostać jeszcze tydzień. {12886}{12949}I opucić lub Gaby?|Nie, dam sobie radę. {13029}{13084}To ta sukienka, w której|chcesz ić na lub? {13092}{13120}-Tak.|-Dobrze. {13128}{13189}Owinę jš chusteczkami,|żeby się nie pogniotła. {13221}{13262}Kochanie, nie zasługuję na ciebie. {13284}{13312}Daj spokój. {13321}{13371}Ustalilimy... żadnych łez. {13385}{13446}Przepraszam, że musisz przeze mnie|przez to przechodzić. {13452}{13530}Nie będę cię winić, jeli odejdziesz,|nie odwracajšc się wstecz. {13535}{13560}Przestań. {13575}{13656}Będę wychowywał i kochał to dziecko, jak własne. {13733}{13764}A teraz się umiechnij. {13962}{14004}Cieszę się, że mogłe przyjć, Milton. {14007}{14054}To dobrze, że mogę cię poznać przed lubem. {14057}{14090}Dziękuję. Muszę przyznać, {14095}{14161}że mylałem, iż Victor|przesadzał, mówišc o tobie. {14166}{14200}Ale muszę oddać mu sprawiedliwoć. {14204}{14252}Jeste, moja droga, czystym pięknem. {14266}{14311}Chyba nie jestem...
tomekszy