{1}{1}23.976 {2}{58}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {62}{105}/Lynette robiła wymówki. {110}{170}Restaurację zamknięto pół godziny temu. {175}{216}Robimy inwentaryzację. {221}{261}/Carlos się zaprzyjaźnił. {266}{300}Nie ma nic lepszego od rodziny. {304}{362}/A Edie wykonała ruch. {367}{398}/Victor zadał pytanie. {403}{446}Wyjdziesz za mnie? {451}{489}/Susan skończyła z Mikem. {494}{554}- Kocham cię.|- Ale jego kochasz bardziej. {559}{580}/A Ian... {585}{607}Żegnaj, Susan. {611}{683}/zostawił Susan. {753}{834}/To się może każdemu przydarzyć. {839}{981}/Starszej kobiecie słyszącej|/podejrzane kroki kiedy idzie ulicą. {985}{1120}/Biznesmenowi widzącego odbicie|/w szybie swojego samochodu. {1127}{1259}/Właścicielowi sklepu czującego|/nóż przyciśnięty do jego pleców. {1264}{1328}/I w tej chwili {1333}{1405}/zwyczajna osoba {1410}{1494}/przemienia się w ofiarę. {1515}{1614}/A świat, który wydawał się|/być taki bezpieczny {1618}{1657}/nagle {1662}{1753}/jest pełen|/niebezpieczeństw. {1779}{1849}Więc ten makaron nazywa się... {1853}{1880}"Orecchiette". {1885}{1956}A bekon to panchetta. {1961}{1990}Bogu dzięki za Włochów. {1995}{2115}Możesz żądać o wiele więcej|za "Orecchiette" z panchettą niż za {2119}{2194}bekon i małe uszka. {2235}{2294}Dziękuję. {2347}{2393}Miło. {2398}{2441}Nie za mało czosnku? {2446}{2493}Nie, to znaczy... {2498}{2580}wszystko, jedzenie, wino... {2585}{2637}ty... {2642}{2716}Przysięgam, są chwile gdy to|wszystko pozwala mi przetrwać dzień, {2721}{2762}bo wiem, że|pod jego koniec {2767}{2868}mogę wykraść pół godziny i|nie jestem mamą, żoną albo... {2872}{2913}niewolnikiem pizzy. {2918}{2963}Jestem tylko... {2968}{3064}zmęczoną kobietą, dla której|gotuje miły mężczyzna. {3069}{3160}To także moja ulubiona chwila. {3160}{3255}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3256}{3297}Przykro mi, chłopaki.|Zamknięte. {3301}{3333}Tak, wiemy. {3337}{3409}Telefony na stół. {3429}{3488}Cholera. {3520}{3613}/Włazić tam.|/I siedzieć cicho. {3620}{3644}Mój... {3649}{3704}Boże. {3731}{3764}Mój Boże. {3769}{3834}Zamknęli nas tutaj. {3839}{3877}42 stopnie. {3882}{3908}Zamarzniemy tutaj. {3913}{3922}Słuchaj, {3927}{3939}nie panikuj, {3944}{4006}jestem pewien, że jak nie wrócisz|do domu, to Tom przyjdzie cię poszukać. {4011}{4121}Nie, nie przyjdzie. Bierze leki|przeciwbólowe i pewnie już śpi. {4126}{4177}Jezu. {4181}{4261}Jak my tu przetrwamy noc? {4265}{4361}/Tak, w tyle czasu ile|/potrzeba na zamknięcie drzwi, {4366}{4474}/zwyczajni ludzie|/mogą stać się ofiarami. {4481}{4503}Lepiej? {4507}{4572}/A świat, który wydawał się|/być taki bezpieczny {4577}{4630}Tak. {4644}{4666}Pomaga. {4671}{4706}/nagle {4711}{4802}/jest pełen|/niebezpieczeństw. {4810}{4905}{C:$aacafc}Tłumaczenie i napisy: Niesiekający|Wspomaganie i synchro: bokaru {4910}{4934}{C:$aacafc}Team NB (Niesiekający i bokaru), 2007 {4937}{5061}/W tym samym momencie gdy|/jego żona została zamknięta w zamrażarce {5066}{5210}/Tom Scavo śnił koszmar o potworach|/próbujących zniszczyć jego dom. {5241}{5318}/Ale dopiero po przebudzeniu rankiem {5323}{5421}/zaczął się jego prawdziwy koszmar. {5776}{5838}Obudziłaś się? {5843}{5896}Tak. {5912}{5982}Spałaś w ogóle? {5987}{6032}Troszeczkę. {6037}{6099}Dzięki, że nie pozwoliłeś|mi w nocy zamarznąć. {6104}{6171}Żartujesz? To ty mnie ogrzewałaś. {6176}{6258}Nie masz chyba gorączki, prawda? {6262}{6284}Nie. {6289}{6327}To tylko ja. {6332}{6406}Tom zawsze wierci się w łóżku. {6411}{6493}Nazywa mnie blond pięknością. {6497}{6562}Szczęściarz. {6704}{6764}/Lynette? {6840}{6871}Tom? {6876}{6934}Tutaj. {7058}{7078}Dzięki Bogu. {7082}{7133}- Zostaliśmy obrabowani.|- Nie obchodzi mnie to. {7138}{7171}- Jesteś cała?|- Tak, wiem... {7176}{7241}- Zranili cię?|- Nie, nie, tylko zmarzłam. {7245}{7329}Tak się o ciebie martwiłem. {7334}{7387}Nawet nie wiesz|co sobie wyobrażałem. {7392}{7509}Przykro mi. Zadzwoniłabym, ale|zabrali nam telefony i wtedy nas zamknęli. {7514}{7545}Nas? {7550}{7605}/Hej. {7677}{7730}Hej. {7775}{7816}Nie mogę uwierzyć, że jedna|sukienka może tyle kosztować. {7821}{7883}Chcę dziś wieczorem wyglądać bajecznie,|gdy Victor zostanie wybrany na burmistrza. {7888}{7972}Tak, ale czy nie przyniesie pecha kupienie sukienki|na świętowanie zwycięstwa przed ogłoszeniem wyników? {7977}{8075}Vern, skup się. Nie przynoszę|pecha kiedy wyglądam bajecznie. {8080}{8118}Witam. Proszę się nie|przejmować, już jestem. {8123}{8171}Tak, ale czas już minął. {8176}{8267}- Proszę dołożyć ćwierćdolarówkę.|- Nie, nie, pożegnam się z przyjacielem i znikam. {8272}{8308}To szaleństwo. {8312}{8389}Wypływam w rejs, wracam, i dowiaduję się,|że zaręczyłaś się z bogatym politykiem. {8394}{8490}Vern, chciałabym żebyś go poznał.|Zawsze chciałam mieć takiego faceta. {8495}{8526}Wrażliwy i... {8531}{8547}miły. {8552}{8629}- Kupuje ci sukienki za 3000 dolarów.|- Kupuje mi sukienki za 3000 dolarów. {8634}{8686}I nie przeszkadza mu, że|jesteś droga w utrzymaniu. {8691}{8778}To jest najlepsze.|Chcę żebym była sobą. {8782}{8821}Dobra, muszę lecieć. {8826}{8885}Na razie. {8905}{8936}Co pan wyprawia? {8941}{8981}Mówiłam, że odjeżdżam.|Proszę przestać pisać. {8986}{9051}Tak, ale nie odjechała pani.|Zamiast tego rozmawiała. {9056}{9132}Proszę przestać. Stałam tutaj.|Mógł pan coś powiedzieć. {9137}{9178}Mówiłem o ćwierćdolarówce. {9183}{9228}Rozpieszczona suka. {9233}{9322}Nie może pan do mnie tak mówić. {9327}{9372}40 dolarów? Myśli pan, że zapłacę? {9377}{9533}Nie, zgaduję, że zapłaci facet,|który kupuje pani sukienki za 3000 dolarów. {9737}{9768}/Hej, Carlos. {9773}{9806}Zaczekaj. {9811}{9830}/Cześć. {9835}{9919}Słuchaj, krążą plotki,|że Mike się wyprowadził. {9924}{9938}To prawda. {9943}{10000}Pojechał na wycieczkę|i potem wraca na wschód. {10005}{10084}Mój Boże.|Gdzie jest teraz? {10089}{10106}Dobra, słuchaj, {10111}{10183}wiem, że wystawiłam Mike'a na próbę,|ale to dlatego muszę z nim porozmawiać. {10187}{10245}Żeby wszystko naprawić.|Nie odbiera telefonu. {10250}{10274}Wyłączył go. {10278}{10310}Mówił, że chce pomyśleć. {10314}{10341}Dobra, Carlos. {10346}{10408}Powiedz mi gdzie go znajdę. {10413}{10439}Przepraszam, Susan. {10444}{10525}Wiesz co mówią,|Bros przed Jose. {10530}{10581}Oni... tak mówią.|Ja nie. {10585}{10602}Daj spokój. {10607}{10698}Zrób to dla mnie. Muszę wiedzieć,|że wszystko z nim w porządku. {10703}{10748}- Sam nie wiem.|- Co mam robić? {10753}{10830}Wytropić go?|Mam córkę, mam obowiązki. {10835}{10887}Dobra. {10892}{10986}Pojechał na wycieczkę do Hot Springs|w Pinewood Valley, zostanie w lesie. {10991}{11029}Dobra, Julie.|Wyjeżdżam. {11034}{11070}Na stole zostawiam 40 dolarów. {11074}{11106}Jesteś pewna, że to dobry pomysł? {11110}{11197}Tak. Jeśli nie znajdę Mike'a zanim|wyruszy w góry to już nigdy go nie zobaczę. {11202}{11249}Dobra, to co robisz jest|mdłe i romantyczne, ale {11254}{11281}skąd wiesz, że będzie|chciał cię zobaczyć? {11285}{11333}Po tym całym...|"Wybieram Iana". {11338}{11360}Dlatego muszę jechać. {11365}{11422}Muszę wszystko wyjaśnić|i uleczyć jego złamane serce. {11427}{11571}Dobra, a co jeśli z szoku przeszedł|w złość i pali twoje zdjęcia w ognisku? {11576}{11604}Co innego mogę zrobić? {11609}{11691}Kocham go, muszę jechać. {11770}{11830}To jedź. {12036}{12081}Tak jest! {12086}{12139}Powtarzam...|jak ty mnie pokonujesz? {12144}{12209}Ktoś tam podaje ci piłkę, co? {12213}{12249}Hej, dawaj Travers,|możesz go pokonać. {12254}{12340}- Uderz w miękkie podbrzusze.|- Miękkie? O czym ty mówisz? {12345}{12364}Same mięśnie. {12369}{12415}Travers, poczuj ten biceps. {12419}{12482}- Mamy jest twardszy.|- Dziękuje, kochanie. {12487}{12563}Dobra, rozumiem aluzję.|Muszę poćwiczyć. {12568}{12597}Więc co ty na to {12602}{12659}żebyśmy poszli do klatek w Hinview? {12664}{12690}- Super.|- Chwila, chwila. {12695}{12719}Mieliśmy iść na film. {12724}{12789}Może... klatki w sobotę? {12794}{12813}Brzmi świetnie. {12817}{12832}Tak. {12837}{12918}Dowiemy się kto mocniej|uderza piłkę. Ty? Czy mama? {12923}{12990}Już po tobie. {13012}{13093}Hej. Kto tam, do diabła? {13194}{13259}Cześć, Edie. {13302}{13355}Travers. {13359}{13426}To twój tata. {13498}{13527}Kenia była niesamowita. {13532}{13611}Brać udział w przedsięwzięciu "Lekarze|bez granic" bardzo mnie usatysfakcjonowało, {13616}{13693}ale nie mogę tego powtórzyć.|Nie kiedy trzeba poświęcić tyle czasu. {13697}{13803}Zaczkemam aż ten malec będzie w koledżu. {13812}{13877}Więc kiedy zabierasz Traversa do domu? {13882}{13913}Najwcześniej jutro. {13918}{13995}Przemawiam na konferencji|w Hilldale po południu. {14000}{14035}Jeśli jesteś głodny {14040}{14069}postawię ci śniadanie. {14074}{14129}- Byłoby świetnie.|- W porządku. {14134}{14210}Pomogę ci się ubrać. {14294}{14326}Wiesz... {14330}{14378}jeśli chcesz odpocząć|przez parę dni... {14383}{14455}Edie i będziemy bardziej niż szczęśliwi,|że możemy zaopiekować się Traversem. {14460}{14503}Dzięki, ale... {14508}{14565}powinniśmy chyba wracać do domu. {14570}{14628}Jasne. {14632}{14671}Chodzi o to, że... {14676}{14769}planowaliśmy zabrać go|do klatek w sobotę. {14774}{14796}Przykro mi. {14800}{14870}Może zabierzesz go następnym|razem jak tu przyjedzie. {14875}{14935}Tak, tak. {14944}{15004}Jak myślisz, kiedy to będzie? {15009}{15069}Nie wiem. {15074}{15158}Sprawdzę kiedy mam wolne. {15196}{15275}Nie chcę cię do niczego zmuszać, tylko... {15280}{15366}nasz trójka świetnie się bawiła. {15371}{15393}Cóż, {15397}{15529}pomyśl o zaletach. Będziesz miał|więcej czasu dla siebie i Edie. {15534}{15584}Tak. {15589}{15654}To świetnie. {15675}{15771}Proszę bardzo, funkcjonariuszu.|Przesunąłem tam, gdzie dobrze go widać. {15776}{15853}Dzięki Bogu, ż...
tomekszy