{1}{1}23.976 {52}{137}Dziennikarz robił program o bezdomnych nastolatkach i mój syn był jednym z nich. {138}{156}O mój Boże. {157}{195}Orson znalazł Andrew... {196}{274}Czy dla kasy robiłem rzeczy z których nie jestem dumny? {275}{293}Tak, jasne. {293}{357}I marnotrawny syn powrócił. {431}{479}Mike zapadł w pišczkę... {479}{503}Co mogłoby być bardziej romantyczne? {503}{544}Mógłbym co wymylić. {545}{636}A Susan wpadła w ramiona innego mężczyzny... {636}{693}Trochę za wczenie. {747}{923}W dniu, w którym Mike delfino się obudził, Edie britt była pierwszš która się dowiedziała. {1004}{1060}Gdy tylko upewniła się, że jest przytomny... {1061}{1101}Mike? {1150}{1223}Edie postanowiła podzielić się dobrš nowinš z innymi. {1223}{1255}Czerwony alarm! {1256}{1290}Czerwony alarm! {1292}{1352}Mój przyjaciel obudził się włanie ze pišczki. {1354}{1430}AI tak włanie rozniosła się nowina. {1431}{1563}Lekarz Mike'a, dr.Craig, był wlanie zajęty pacjentem gdy dotarła do niego wiadomoć. {1564}{1707}Niedługo potem zadzownił do swojej ciotki Idy, która była zajęta robieniem swetra. {1714}{1829}Ta powiedziała Lynette scavo, zajętej podlewaniem trawnika, {1829}{1949}A ona powiedziała swojemu mężowi Tomowi, zajętemu grš komputerowš. {1949}{2109}On, wysłał maila swojemu przyjacielowi Carlosowi, zajętemu planowaniem strategii rozwodu, ze swoim pranikiem. {2112}{2289}A Carlos zadzwonił do swojej wkrótce-byłej żony Gabrielle, która była zajęta tym samym ze swoim prawnikiem. {2292}{2444}Tak, wieć o cudownym wyzdrowieniu Mike'a szybko rozniosła się na Wisteria lane {2445}{2557}I zatrzymala na chwilę zajęte życie wszytkich,-- {2572}{2701}wszystkich, wszystkich za wyjštkiem susan mayer, {2702}{2886}ktora była zajęta robieniem czego, czego czego wkrótce wolałaby... nie zrobić. {2888}{3060}sync:fisherchen {3060}{3450}tłumaczenie:Natalka {3450}{3650}to moje pierwsze tłumaczenie, więc proszę o wyrozumiałoć ;)) {3650}{3905}Pozdro for Madzia N i Ada :)) {3905}{4024}Edward sibley był ukochanym odkrywcš miasta. {4024}{4136}Oprócz tego znany był przede wszystkim jako przemytnik alkoholu... {4140}{4191}kobieciarz... {4191}{4251}i złodziej koni. {4251}{4367}Oczywicie nikt nie pamiętał tych szczegółów z przeszłoci Edwarda. {4367}{4498}Szczęliwie dla niego, historia została "przepisana"... {4500}{4571}i nikt nie wiedział o tym lepiej niż bree hodge. {4573}{4609}Więc masz zamiar okłamywać ludzi? {4610}{4651}Oh, nie mówię o kłamstwie-- {4651}{4733}tylko o uprzejmej fikcji by wyjanić wszystkim gdzie byłe. {4734}{4845}Mam na myli, nie możemy im przecież powiedzieć, że żyle w slumsach i spałe w tekturowym pudle. {4845}{4914}Więc po co mam ić na ten konkurs z historii? {4914}{4948}To znaczy, przecież to tylko jaki głupi szkolny konkurs. {4949}{4995}I tak wszyscy wiemy, że Danielle nie wygra. {4996}{5022}Ona nigdy nic nie wygrywa. {5022}{5057}Czy to dziwne jeć na talerzach? {5058}{5139}Bo jeli bedzie ci wygodniej możemy jeć prosto ze mietnika. {5139}{5224}To rodzinne więto, i wszyscy będziemy w nim uczestniczyć. {5224}{5301}Więc, Danielle, przestań mu docinać i zacznij myslec o alibi dla twojego brata. {5301}{5318}Wiem. {5318}{5390}Możemy powiedzieć, że dołšczył do sekty, i musielimy go porwać i przeprogramować. {5391}{5467}Tak, to by z pewnocia oszczędziło naszej rodzinie wstydu. {5468}{5520}Czemu by nie dodać do tego szaleńczego morderstwa? {5521}{5600}Ja mam myl-- Powiemy, że był na obozie teatralnym. {5600}{5681}To by potwierdzało zainteresowania Adrew sztukami teatralnymi. {5681}{5800}while giving us a private joke to savor about the drama of his estrangement. {5815}{5891}Uh, tak, on zawsze taki jest. {5892}{6003}Uh, ludzie czemu nie mozemy powiedzieć po prostu prawdy? {6009}{6136}Uh, ja nawaliłem, ty mnie wyrzuciła, żylem na ulicy, i wróciłem do domu. {6168}{6244}Potrzebujemy nazwy dla tego obozu. {6267}{6308}Mamy tu krawaty ludzie! {6308}{6382}Markowe krawaty, dwa za dolara! {6418}{6462}Ooh, podobajš ci się te sztangi? {6462}{6526}Złóż mi ofertę.Czuję się hojna. {6582}{6623}Oto klient na którego czekałam. {6624}{6675}Dam Ci $5 za to. {6676}{6721}Carlos, widzę, że masz mojš ulotkę. {6722}{6806}Masz wyprzedaż garażowš skladajšcš się z męskiej odzieży i sprzętu sportowego. {6806}{6903}Potrzebuję pieniędzy, Chyba nie mylałe, że będę sprzedawać własne rzeczy? {6906}{6951}To sš moje spinki do mankietów! {6951}{7004}To sš moje płyty! {7016}{7043}Oh, mój Boże, to mój koc niemowlęcy. {7043}{7089}Moja mama go uszyła! {7090}{7138}Boli mnie, że musze go sprzedać. {7139}{7253}Tylko chodzi o to, że mój prawnik powiedział mi, co oferujesz mi jako małżeńskie podparcie i ja się na to niezgadzam. {7253}{7285}Hey, staram się jak mogę. {7285}{7372}Mam kilka umów w rurocišgu, ale nie zarabiam tyle ile kiedy. {7372}{7415}Więc ja mam być za to ukarana? {7415}{7553}UWAGA kupujšcy, przez następne 20 min, darmowy kij golfowy do każdego zakupu! {7558}{7689}Gaby, staram się być grzeczny, ale jeli za chwile nie przestaniesz, przysięgam, że zdejmę rękawiczki. {7690}{7732}Oh, kochanie rękawiczki nie sa po prostu zdjęte... {7733}{7781}zdjęłam 70% ich ceny! {7781}{7852}Weż swoje kaszmirowe rękawiczki! {7856}{7951}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7952}{7998}Hey, parker, gdzie twoj stórj? {7999}{8049}Za godzinę masz mecz. {8049}{8099}Nie mam, odszedlem. {8099}{8114}Co? {8115}{8150}Nienawidzę baseballu. {8150}{8201}Tata powiedział, że już nie muszę w niego grać. {8202}{8326}Więc tatu powinien to przedyskutować z mamš, żeby uwiadomiła mu dlaczego jest w błędzie. {8327}{8379}Hey, bedziesz grał. {8380}{8423}ale mamo, jestem kiepski! {8424}{8461}wszyscy tak mówiš. {8461}{8525}Dlatego dali mi zmylona pozycję. {8525}{8557}Nie jest zmyslona. {8557}{8693}Nie znam żadnej drużyny ktora poradziłaby sobie bez swojego dalekiego prawego pomocnika. {8694}{8754}Okay, daj spokój, chodmy poćwiczyć. {8817}{8846}dobrze, spróbujmy jeszcze raz. {8847}{8868}łatwo i przyjemnie. {8869}{8908}Obserwuj jak piłka uderza kijek.Gotowy? {8909}{8967}Dasz radę.Zaczynamy. {8990}{9063}Okay, parker, cały czas powtarzam, że musisz mieć otwarte oczy! {9064}{9106}Jak ma ci się udać, jeli cały czas to robisz? {9107}{9138}Za szybko rzucasz. {9139}{9168}Rzucaj wolniej. {9168}{9240}Jeli zacznę rzucać wolniej to tak jakbymy grali w kręgle. {9274}{9319}Hey, co robicie? {9320}{9378}Powiedziałam ci czego nie będziemy robic--odchodzić. {9379}{9421}Oh, czeć kolego, zmieniłe zdanie? {9421}{9459}Nie. {9460}{9514}Lynette, powiedziałem mu, że już nie musi grać. {9514}{9547}Zostało mu 5 meczy do końca sezonu. {9548}{9609}Zobowišzał się.Więc musi wytrwać w postanowieniu. {9610}{9702}Ale, lynette, on tego nie lubi, i jeli nie zauważyła jest kiepski. {9703}{9738}Yeah, ale nie o to chodzi. {9738}{9817}Jakš naukę mu damy, jeli pozowlimy mu odejć za każdym razem gdy napotka jakš przeszkodę? {9818}{9850}Kochanie, to tylko baseball dla dzieci. {9850}{9889}To sposób na zabicie trzech godzin zanim zjedzš pizzę. {9889}{9926}Czemu jeste taka twarda? {9927}{9967}To się nazywa rodzicielstwo, Tom. {9967}{10012}Patrz i ucz się. {10105}{10211}okay, p-dog, teraz będzie podkręcona. {10299}{10386}znowu, otwórz oczy!-- Chyba wywieram za małš presję. {10456}{10499}Mylisz, że to w porzšdku jeli zostaniemy jeszcze jeden dzień? {10500}{10518}Hmm. Pomylmy. {10520}{10605}Jakiej wymówki użylimy, kiedy rozmawialimy o tym wczoraj? {10605}{10650}Że cięzko pracujemy i zasługujemy na odpoczynek. {10650}{10716}Nie, wydaje mi się, że to była wymówka z ostatniego czwartku. {10716}{10745}Uh, wieże powietrze jest dla nas dobre? {10745}{10765}Ah, wtorek. {10766}{10856}Okay, mam jednš-- Julie potrzebuje więcej czasu spędzić z ojcem. {10857}{10902}Genialne! {10921}{10995}Jeli bedziemy tak dalej, możemy zostać tu do wišt. {11038}{11161}Wiesz czasem, kiedy się tak usmiechasz, to, to, to naprawdę sprawia, że wydaje mi się że, że... {11162}{11183}co? {11183}{11213}co chcesz powiedzieć? {11213}{11291}To sprawia, że wydaje mi się, że mógłbym Cię pokochać. {11321}{11408}Ja...nie mam na mysli "kochać" w taki swooning schoolboy sense-- {11408}{11498}wiesz, eksplodujšce fajerwerki, dzownišce dzwonki. {11498}{11653}dla mnie, to--to jest jak-- jak co przyziemnego-- z czego nagle zaczynasz się cieszyć z powodu tego z kim to robisz. {11653}{11840}To włanie znaczy "kochać" dla mnie-- kto kto cię wzburzy gdy jeste załamany, kto z kim możesz szeptać na nudnym przyjęciu, kto kto--kto-- cii. {11841}{11870} {11870}{11946}Zaczynasz bredzić. {11984}{12031}A więc zaczynam. {12194}{12249}Mylę, że dam radę sam. {12250}{12345}Mm, To samo mówiłes wczoraj, skończyłam z dekoltem całym w puddingu. {12346}{12374}Słyszałe terapeutę. {12375}{12465}Minš tygodnie zanim wstaniesz i będziesz mógł robić wszystko sam. {12510}{12587}Chce po prostu wrocic do domu, rozpakować się. {12588}{12666}Po prostu pozwól mi do siebie przyjć, okay? {12667}{12718}Cała ulica umiera by Cię zobaczyć. {12718}{12825}Bree upiekła nawet ciasto. {12830}{12893}To ta z rudymi włosami, prawda? {12896}{12931}Prawda. {12935}{12983}Jej mšż jest lekarzem... {13000}{13045}Rex. {13078}{13141}Rex nieżyje. {13164}{13196}Naprawdę? {13197}{13232}Kiedy to się stało? {13232}{13279}Około półtora roku temu. {13279}{13302}Co? {13303}{13324}Tak. {13324}{13360}Byłe na jego pogrzebie. {13360}{13403}Co Ty mówisz? To niemożliwe. {13404}{13492}spotkałem go tuż przed moim wypadkiem. {13539}{13576}Mike... {13578}{13628}Który mamy rok? {13643}{13679}2004. {13680}{13720}Czemu? {13782}{13836}To się nazywa wsteczna niepamięć. {13837}{13922}Może być spowodowana obrzękami i obrażeniami przedniego płatu. {13923}{139...
tomekszy