{1}{1}23.976 {0}{49}Poprzednio w "Desperate Housewives": {53}{94}Wiele dla niej znaczy|być na tym zdjęciu. {98}{172}/Czasami ciemne chmury przynoszš|/także co dobrego. {176}{216}Tak jakby zaprosił mnie na randkę. {220}{275}Nie przeszkadza ci, jeli z nim wyjdę? {279}{307}/Czasami nie przynoszš. {311}{385}Gdy urodzi się to dziecko, ja utknę.|Wychowujšc je samotnie. {389}{437}/Jeli chodzi o życie na Wisteria Lane... {441}{489}Wyjdziesz za mnie?|/... rzeczy, które wydawały się być {493}{556}/zbyt dobre, aby były prawdziwe...|Ona wie, że zabiłe swojš żonę? {560}{579}/...zazwyczaj okazujš się... {583}{628}Uciekaj od niego póki możesz. {632}{704}/...być zabójcze. {726}{785}/Panny młode to wrażliwe stworzenia. {789}{942}/I nikt tego nie wie lepiej niż druhny,|/które muszš sobie z nimi radzić. {959}{1009}Wydaje mi się, że trzymetrowy tren|jest wspaniały, {1013}{1166}ale krótszy byłby równie ładny|i nie musiałaby się martwić,|że ludzie się będš o niego potykać. {1170}{1322}Wędzony królik byłby wspaniały,|ale dla tłumu nic nie przebije kurczaka. {1368}{1427}Oczywicie, kto nie uwielbia|kwartetów smyczkowych. {1431}{1579}Ale gdyby pan miał zespół, może ludzie|mogliby tańczyć zamiast tylko się bujać. {1583}{1710}/Ale kwesta, w której takt druhen|/jest najbardziej wymagany, to sukienki... {1714}{1748}I co mylicie? {1752}{1800}/...które muszš nosić. {1804}{1858}Cóż. {1863}{1948}Nie wydaje mi się, żebym wczeniej|widziała ten odcień zieleni. {1952}{2011}Tak. Prawda, że będzie pasował|do mojej karnacji? {2015}{2059}Tak. Będzie wyglšdał idealnie. {2063}{2101}Na kim z twojš karnacjš. {2105}{2174}Miałam szczęcie, że je znalazłam.|Nie jest łatwo zorganizować wesele {2178}{2229}- w dwa tygodnie.|- Skšd ten popiech? {2233}{2240}Tak, Bree. {2244}{2323}Zawsze miałam cię za osobę, która chce|powięcić trochę czasu na planowanie. {2327}{2364}Rozmawialimy o tym z Orsonem {2368}{2446}i stwierdzilimy, że w naszym wieku|szkoda czekać. {2450}{2491}A z waszš pomocš z pewnociš|sobie poradzimy. {2495}{2550}Chętnie pomagamy. {2554}{2633}Przypomniało mi się. Gaby - muszę|dać ci kopię planu usadzenia goci. {2637}{2677}Ty jeste odpowiedzialna|za zaproszenia. {2681}{2804}I nie martw się, Susan,|znajdę dla ciebie co do roboty. {2808}{2871}Oto robota: odwieć cię od polubienia|morderczego dentysty. {2875}{2928}- Susan!|- Nie wiemy tego. {2932}{2995}Mamy tylko oskarżenia|jakiej wariatki. {2999}{3055}Jego żona zniknęła.|Nawet nie powiedział o tym Bree. {3059}{3084}Ile jeszcze dowodów potrzebujecie? {3088}{3143}On mówi, że jest niewienny.|Ona mu wierzy. {3147}{3188}Jeli powiemy, że jest inaczej|znienawidzi nas. {3192}{3275}Przepraszam, nie mogę siedzieć|tutaj na tyłku i patrzeć, {3279}{3369}jak Bree popełnia najwększy błšd|swojego życia. {3373}{3458}A jaki to błšd miałby być? {3471}{3528}Cóż... {3576}{3639}...szczerze... {3643}{3768}/Tak, druhny mogš kwestionować|/wiele wyborów panny młodej... {3772}{3842}...te sukienki sš ohydne. {3846}{3954}/...ale pan młody|/nie jest jednym z nich. {4037}{4141}>>>Tłumaczenie Kojot. Korekta Mucha. <<< {4868}{4963}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4964}{5020}Doskonała para. {5024}{5088}Wszyscy jš spotkalimy, prawda? {5092}{5166}Ten mężczyzna i kobieta, tak widocznie|stworzeni dla siebie, {5170}{5251}że jestemy pewni, iż sš|na drodze do szczęcia. {5255}{5402}Ale ta droga ma wiele objazdów,|i nawet idealne pary mogš skończyć... {5414}{5446}...w lepym zaułku. {5450}{5479}Co chcesz? {5483}{5515}Słyszałe mnie. {5519}{5585}I chcę stereo z sypialni,|marmurowš konsolę {5589}{5634}i ten obraz w. Augustyna. {5638}{5678}Nawet nie wiesz, kim on był! {5682}{5712}Wiem, że pasuje do zasłon. {5716}{5739}Ludzie, możemy się tutaj skupić? {5743}{5781}I chcę mój perłowy naszyjnik. {5785}{5822}Nie myl, że nie zauważyłam,|że go podmieniłe. {5826}{5899}Należał do mojej matki, a wczeniej|do jej matki. Należy do mojej rodziny. {5903}{5990}Kiedy mylałe, że ja należę|do twojej rodziny. Przeszło ci. {5994}{6034}- Przestań jeć moje frytki!|- Jestem głodny. {6038}{6094}Wiesz, co powiedział lekarz.|Powinien pan zobaczyć jego cholesterol. {6098}{6128}Ten człowiek aż ocieka tłuszczem. {6132}{6194}Wystarczy! {6221}{6273}Będziecie musieli znaleć jaki sposób|na dogadanie się. {6277}{6363}Bo niedługo na tym wiecie pojawi się|wasze dziecko i rozwiedzeni czy nie {6367}{6513}gdy to dziecko przyjdzie, będziecie|zwišzani ze sobš do końca życia. {6599}{6668}W takim wypadku... {6672}{6752}...we jeszcze frytek. {6792}{6844}- Odbiorę Kaylę w niedzielę.|- Pewnie. {6848}{6917}Po prostu jed i z Terkiem|bawcie się dobrze. {6921}{6998}Uwierz mi, będziemy. {7009}{7075}Ten facet to młot pneumatyczny. {7079}{7166}Na razie, Tom. Do zobaczenia|w niedzielę. {7170}{7197}Dokšd ona idzie? {7201}{7302}Ona i Terk jadš nad rzekę na weekend. {7317}{7358}To jest Terk? Ten jej nowy chłopak? {7362}{7410}- Nie.|- Hej, Tom. Proszę. {7414}{7470}Nie chcę, aby moja córka była w pobliżu|takiego faceta. {7474}{7624}Nawet go jeszcze nie poznałe. Może być|najsłodszym facetem na wiecie. {7664}{7773}A co ważniejsze, od kiedy się pojawił,|piszczšcej oszustki nie ma w pobliżu. {7777}{7886}To błogosławieństwo. Nie robiłam|tej miny od tygodnia. {7890}{7928}Jeli to zniszczysz, przysięgam,|skrzywdzę cię. {7932}{7974}Po prostu popatrz na niego. {7978}{8041}Przysięgam - to jest dziecięca czaszka|zwisajšca z jego lusterka. {8045}{8080}Nie przeszkadza ci to? {8084}{8138}Nie. {8153}{8224}Może być małpia. {8239}{8313}Mylę, że wezmę... {8337}{8354}...sałatkę. {8358}{8420}To wszystko. Tylko to? {8424}{8485}Cóż, jedzenie jest bardzo drogie. {8489}{8577}Nie musisz szeptać. Kelner wie,|że obrabiajš nas w biały dzień. {8581}{8637}We to, na co masz ochotę. {8641}{8740}W takim razie wezmę krem z homara|i cielęce żołšdki z czarnymi truflami. {8744}{8787}- W porzšdku?|- Tak. {8791}{8829}Po prostu przeniosę Jane|do tańszego szpitala. {8833}{8927}- O Boże!|- Żartuję, jest w porzšdku. {8931}{9009}- Wezmę to, co ona.|- Oczywicie, dziękuję. {9013}{9054}Boże, uwielbiam, gdy się miejesz. {9058}{9144}Już trochę czasu minęło, od kiedy|ostatnio się umiechałam. Dziękuję. {9148}{9200}Drogi Boże! {9204}{9235}Za mocno cię cisnęłam? {9239}{9326}Nie. To rodzice mojej żony. {9367}{9409}- Będzie niezręcznie?|- Nie, nie, nie. {9413}{9449}Chyba że nas zobaczš. {9453}{9512}- Ian!|- Niezręcznie. {9516}{9624}Jeff, Rene. Co za|wspaniała niespodzianka. {9644}{9725}Tak dobrze cię widzieć. {9916}{9993}Witam. Jestem Rene.|A to mój mšż - Jeff. {9997}{10084}- Susan Mayer.|- Doktor. Doktor Susan Mayer. {10088}{10186}Jest nowa w grupie neurologów Jane. {10196}{10268}Założyłam, że pracujesz|w wydawnictwie Iana. {10272}{10346}Tak? Miło by było. {10369}{10442}Ale nie, nie... jestem... {10446}{10485}specjalistkš od mózgu. {10489}{10531}Dr Mayer, może mógłbym paniš spytać... {10535}{10614}Ostatnie EEG naszej córki|wykazało zmiany w mózgu, {10618}{10705}ale nie zmienił się wynik|na skali Glasskyle'a. {10709}{10767}Dlaczego? {10771}{10853}Co za wspaniałe pytanie. {10885}{10988}A to jest ten... eee... rdzeń kręgowy. {11029}{11084}I jest, oczywicie,|przyczepiony do mózgu. {11088}{11140}Nie musi nam pani tego tłumaczyć|jak dzieciom. {11144}{11203}Od lat mamy do czynienia ze stanem Jane. {11207}{11261}Dobrze. {11265}{11325}W takim razie bardziej technicznie. {11329}{11399}Może damy dr Mayer wolny wieczór?|Operowała dzisiaj 10 godzin {11403}{11449}wykonujšc kraniotomię. {11453}{11570}To dokładnie to samo, co miała Jane.|Jak poszło? {11596}{11677}Cóż. Ja... po prostu... {11718}{11802}Słyszę, jak wibruje mój telefon. {11806}{11876}Halo? Dr Mayer. {11892}{11933}Tak, co? {11937}{12000}Mówisz, że jego mózg się wyłšczył? {12004}{12067}Zaraz tam będę. {12071}{12164}Przepraszam. Obowišzki wzywajš. {12271}{12295}Orson! {12299}{12369}Odsunęłam meble. {12373}{12461}Dobry Boże, Bree. Nie znowu! {12560}{12624}Nie chcesz, aby nasz pierwszy taniec|był idealny? {12628}{12732}Dwiecie osób będzie się na nas gapiło. {12781}{12836}Wiesz, Bree... {12840}{12930}...od tego incydentu na przyjęciu|zaręczynowym dużo się mnie obgaduje. {12934}{12981}Ale ja nie zwracam uwagi na plotki. {12985}{13053}Mówię tylko, że zrozumiałbym, jeli by|miała wštpliwoci, czy chcesz polubić {13057}{13150}faceta, nad którym wisi chmura. {13156}{13243}Nikt, kto cię zna, nie wierzy,|że mógłby skrzywdzić kobietę. {13247}{13340}Obcy mogš gadać, ale ja znam prawdę. {13344}{13397}Naprawdę? {13401}{13550}Okłamywano mnie wczeniej. Uwierz mi,|to się nigdy więcej nie zdarzy. {13556}{13643}A więc ufasz mi całkowicie? {13688}{13750}Jak widać. {13801}{13900}Ciało jest niezwykle dobrze zachowane,|bo zostało zakopane w glinie. {13904}{13939}Mamy przyczynę mierci? {13943}{14020}Wylew krwi do mózgu|spowodowany uderzeniem. {14024}{14127}Wycišgnij akta osób zaginionych.|Porównaj je z denatkš pod względem|wzrostu, wieku i wagi. {14131}{14184}Robię też test DNA, {14188}{14240}skoro nie będziemy mogli użyć jej akt|dentystycznych. {14244}{14280}Dlaczego nie? {14284}{14401}Ten, kto jš zabił, wycišgnšł jej|wszystkie zęby. {14569}{14601}Nora? {14605}{14651}Co ty robisz z powrotem? Wszystko ok? {14655}{14730}- Zamknij drzwi.|- Ok. {14734}{14788}Nie chcę, żeby Kayla znalazła mnie|w takim stanie. {14792}{14824}Co się stało? {14828}{14873}Terk i ja pokłócilimy się. {14877}{14958}Co? Nie! Nie, nie, nie. {14969}{15037}- Co się wydarzyło?|- To, że Terk jest dupkiem. {15041}{15107}Po drodze nad rzekę zatrzymalimy się|w barze. Gralimy w bilard {15111}{15198}i trochę wydarłam się na kelnerkę,|ale kogo to obchodzi? {15202}{15279}- To bar, wszyscy to robimy, prawda?|- ...
tomekszy