{1}{1}23.976 {32}{69}Poprzednio w Haven... {71}{112}To jest Nathan.|On jest tym "ciężarem w moim sercu". {115}{183}Gdy otworzyłam jego głowę,|to znalazłam to. {186}{235}- To było w jego mózgu?|- Tak. {237}{326}Ty... ten cały dzień...|czarny glut, wszystkie złudzenia... {328}{432}Ty zainfekowałeś moich przyjaciół i|umieściłeś znak na tych ludziach. {435}{510}Ja tylko próbowałem do|ciebie dotrzeć. {512}{599}- Jesteś odporny na Kłopoty.|- Tak jak ty. {602}{638}Chcę cię z powrotem. {640}{705}Znajdź dotkniętą osobę albo|Hansenowie zginą. {707}{755}Nie pomogę ci, nie w tym|świecie czy żadnym innym. {758}{847}Tak, zrobisz to, bo jeśli nie,|to więcej osób zginie. {850}{937}i będą to ludzie, na których|zależy Audrey Parker. {939}{970}Williamowi nie może to ujść na sucho. {972}{1015}Nie przyszłam tu rozmawiać. {1018}{1080}Więc powiem wam wszystko,|co chcecie wiedzieć, {1083}{1235}o tym kim jest i co zrobiliśmy,|ponieważ jesteśmy tak połączeni. {1428}{1523}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1524}{1631}Mam logo, przejście przez|furgonetkę i akcja. {1634}{1712}Cześć, Poszukiwacze.|Witajcie w Haven, Main. {1715}{1790}Tak jak zawsze, jestem Seth Byrne,|nagrywany przez moją solidną rękę {1792}{1859}za kamerą, Anderson Harris. {1862}{1946}I jesteśmy "The Darkside Seekers". {1948}{2030}Przywitaj się Anderson. {2032}{2107}Cześć, Poszukiwacze.|To ja, Anderson Harris. {2109}{2220}Witajcie w piekle. {2223}{2271}- To dziwny głos, stary.|- Dzięki, kolego. {2274}{2313}Wytniemy to. {2315}{2392}Przybyliśmy do Haven zbadać morderstwo. {2395}{2473}Ofiara została znaleziona|z brakującym sercem. {2475}{2539}Myślicie, że to dziwne?|Cóż, my też tak myśleliśmy. {2589}{2679}Ostrożnie, koleżko.|Przechodzisz przez, co? {2682}{2731}To nowa koszulka, więc to do dupy. {2734}{2766}Cóż, to będzie śmierdzieć. {2768}{2803}Dobrze, zacznijmy od początku. {2806}{2831}Nie, jest dobrze.|Mogę to wyciąć. {2833}{2861}- Tak?|- Pewnie stary. {2863}{2901}- Tak? Dobrze.|- Magia edycji. {2903}{2950}W porządku, twoje wąsy wyglądają|dobrze. Jesteś gotowy? {2952}{2984}- Tak.|- Czysto. Gotowy? {2987}{3103}- Tak. Poczekaj.|- Trzy, dwa... i akcja. {3105}{3189}To nie pierwsza dziwna rzecz,|jaką usłyszeliśmy o Haven. {3191}{3319}Jeśli wiesz gdzie szukać, to Haven jest domem|każdego rodzaju paranormalnej aktywności, {3321}{3459}jak nawiedzone domy czy|zmiennokształtni, może nawet Golem. {3462}{3578}Ale stróże prawa tutaj z pomocą|lokalnej gazety, tuszują to. {3580}{3616}Mówią, "to był dziwny wypadek", {3619}{3671}albo może migracja insektów. {3674}{3784}Albo... to osobiście moje|ulubione... wyciek gazu. {3787}{3876}Naprawdę, wyciek gazu?|Naprawdę, co? {3879}{3966}Jak wiele wycieków gazu musi|mieć małe rybackie miasteczko, {3968}{4035}zanim dostaną nowe rury? {4037}{4094}To może dać do myślenia. {4096}{4199}Ostatnio otrzymujemy dziwne|odczyty z naszych urządzeń, {4201}{4296}które doprowadziły nas do tego domu,|gdzie mamy nadzieję znaleźć wskazówki... {4376}{4440}Co to do cholery było?|Czy ktoś tam jest? {4443}{4500}Stary spójrz. Chodź. {4503}{4547}- Czy drzwi są otwarte?|- Chodź. {4550}{4599}- Proszę chodź.|- Seth nie wchodź tam. {4601}{4638}- Stary, wchodzimy do środka.|- Nie wejdę tam. {4640}{4691}Stary, wchodzisz. {4694}{4751}Drzwi są wyrwane. {4753}{4811}Nie wchodź tam. {4938}{4979}O mój Boże stary, proszę wyłącz to. {4982}{5035}Mam to. {5038}{5084}- To coś naprawdę działa?|- Tak. {5087}{5124}Czekaj. Trzymaj się. Jest zbyt ciemno. {5127}{5159}Niczego nie widzę.|Pozwól mi ustawić kamerę. {5162}{5194}Na litość boską tylko się pośpiesz. {5196}{5278}- Chcemy to znaleźć.|- Dobra, dobra. {5280}{5363}Jezu. Naprawdę? {5365}{5438}Możemy... możemy to nakręcić? {5440}{5548}Spójrz na te... spójrz tutaj na|odstępny pomiędzy szponami. {5551}{5623}Myślę, że to coś ma coś około 3 metrów. {5625}{5751}I bazując na tym co wiemy o jego|nawykach żywieniowych.... o, Boże. {5791}{5862}Co tu się stało? {5864}{5913}Spójrz na to. {5973}{6007}Czy to krew tej pani? {6010}{6060}Tak, wiem.|Tylko bądź cicho, dobrze? {6063}{6093}Nie wchodź tam. {6096}{6255}Wejdę tam...|Ponieważ muszę tam wejść. {6739}{6763}- Na zewnątrz!|- Co? {6766}{6847}Idź! Po prostu idź! {7502}{7535}Haven [4x11]|- Shot in the Dark - {7538}{7586}Tłumaczenie: Kiper|Korekta: cat84 {7634}{7692}Więc co o tym myślisz? {7695}{7751}Cóż, to byłby piękny wynajem, jeśli|nie byłby totalnie zniszczony... {7753}{7849}ślady pazurów, rozbity telewizor,|ten cały motyw z "kulą w chińskim sklepie". {7851}{7903}- O ofierze, Gloria.|- Abby Banks... {7905}{7963}nauczycielka i patrząc na dywan {7965}{8071}dopiero co skończyła jeść|obiad... kurczak tikka masala. {8074}{8131}Możemy się skupić na tym|co wciąż jest w ofierze? {8133}{8191}Cóż zabawnie, że to wyciągasz. {8194}{8303}Dobrze, więc mamy tu ślady pazurów|i ugryzień, tu... {8306}{8368}To rozlało obiad,|ale to jej nie zabiło. {8370}{8455}Tak jak przy ostatniej ofierze, którą|znaleźliśmy, tej ofierze brakuje serca {8458}{8499}jakby zostało zjedzone prosto|z jej klatki piersiowej. {8501}{8537}"Zjedzone"? {8539}{8580}Tak, cóż to wygląda dla mnie jak ślady zębów. {8582}{8691}W każdym razie jakikolwiek jest ten|Kłopot, to jest duży i podły i jest... {8693}{8730}Nie uciszaj mnie gorylu. {8732}{8816}Spójrz. {8818}{8870}Hej! {8873}{8935}No proszę? {8937}{8993}Znaleźli kolejne ciało ze zjedzonym sercem. {8995}{9053}Połącz to z tym, co widzieliśmy ostatniej nocy {9055}{9146}i poszukiwacze, wygląda na|to że znaleźliśmy rougarou. {9149}{9184}Nie sądzę, że właściwie to wymawiasz. {9186}{9240}Stary, mogę... czy masz coś|przeciwko jeśli to zrobię? {9242}{9346}Gotowe. I akcja. {9349}{9451}Rougarou jest supernaturalnym|stworzeniem z arktycznego folkloru. {9454}{9528}Kuzyni wilkołaków, rougarou byli ludźmi {9530}{9631}ale teraz są potworami, przyciągani|do jedzenia serc ich ofiar. {9634}{9722}O co chodzi z tym wszystkim co powiedziała|o Kłopotach oficerowi "wielkiej stopie"? {9724}{9759}Czym są Kłopoty? {9762}{9814}Świetne pytanie, Anderson.|Nie wiem. {9816}{9907}Ale to oczywiste, że próbują coś|ukryć przed zewnętrznym światem. {9909}{9973}I poszukiwacze, to nasze zadanie,|by się dowiedzieć. {9975}{10012}Dowiedzieć czego?|Nie możecie tego nagrywać. {10015}{10055}To aktywne policyjne dochodzenie. {10058}{10089}Niszczysz ujęcie, stary. {10091}{10122}Chcecie skończyć na wikileaks, co? {10124}{10152}Co ze śladami pazurów? {10155}{10191}Dlaczego tłumisz prawdę? {10194}{10235}- Wyłącz kamerę.|- Nie wyłączaj. {10238}{10275}To publiczna ulica.|Możemy nagrywać co chcemy. {10278}{10327}Od kiedy nie ma wolności prasy w Maine, co? {10330}{10366}Czy jesteś jakimś faszystą? {10368}{10402}Czy jesteś faszystą? {10482}{10557}Szkoda, że nie mogę zrobić więcej dla Audrey. {10559}{10610}W zasadzie, jest coś co możesz zrobić. {10612}{10683}Jeśli ktokolwiek wie o tym połączeniu {10686}{10739}pomiędzy Audrey i Williamem, to Vince i Dave. {10742}{10819}Co myślisz o powrocie do Heralda i.... {10822}{10895}zrobieniu dziennikarskiej rzeczy,|sprawdź, czy możesz coś znaleźć. {10897}{10979}- Dobrze. Co ty będziesz robił?|- Pomagał Nathanowi. {10982}{11047}Jest rozdarty w sprawie Audrey,|a ja po prostu... {11049}{11132}Myślę, że będzie potrzebował|kogoś, kto będzie go ubezpieczał... {11135}{11197}Nawet jeśli nie jestem tak|ładny jak jego stały partner. {11199}{11265}Nie zgadzam się. {11338}{11411}- Uważaj na siebie.|- Dobrze. Do zobaczenia. {11738}{11779}Kula ominęła główne narządy, {11782}{11830}ale nie kupuję tego, że|ją po prostu wyciągałeś. {11832}{11876}- Czy ona tam jest?|- Lepiej jeśli by tam była. {11878}{11919}Mogłoby to pomóc tamować wypływ krwi {11922}{11998}jak to jest u tego gościa|który zachował kulę, {12001}{12050}i ma dokładnie taką samą ranę. {12053}{12105}Dziwne. {12107}{12189}Okay. Zacznę przygotowywać salę operacyjną. {12274}{12306}Hej. {12512}{12546}Co się stało? {12549}{12622}William wciąż mówił, że jesteśmy połączeni. {12625}{12713}I myślę, że to prawdziwe... fizycznie. {12715}{12771}Posłuchaj, jeśli ranienie go zrani Audrey, {12773}{12847}to sprawi, że będzie bardzo trudno|sobie z nim poradzić. {12849}{12901}Jak długo możemy trzymać Williama uśpionego? {12903}{12960}Dla mnie możemy go uśpić na zawsze. {12963}{13006}Będę trzymać igły przy sobie. {13008}{13038}Dzięki. {13040}{13122}Audrey, jak się czujesz? {13124}{13159}Nic jej nie będzie. {13162}{13203}O, dzięki Bogu. {13206}{13248}Nathan, potrzebujemy cię. {13251}{13314}Kolejna osoba została zabita...|serce znikło. {13316}{13344}To Kłopot. {13347}{13371}A kiedy nie jest? {13374}{13418}To nie wszystko. {13420}{13479}Jacyś poszukiwacze duchów przybyli do Haven. {13481}{13521}Więc co? Przepędź ich. {13523}{13579}Wiesz jak radzić sobie z obcymi. {13582}{13629}Za późno. Włamali się do komputerów w "Heraldzie" {13631}{13687}i teraz wiedzą o zjadaczu serc. {13689}{13740}Nazywają go rougarou. {13743}{13803}Ale jeśli będą ścigać ich potwora, {13806}{13875}- to znajdą dotkniętą osobę.|- Dobrze. {13878}{13952}Wszyscy widzieliśmy|"Gotowe na wszystko żony Wielkiej Stopy". {13955}{14007}Nikt nie bierze tych konspiracyjnych gości na poważnie. {14010}{14059}Ale Kłopoty są prawdziwe. {14061}{14131}I jeśli ci "Darkside Seekers" znajdą jakiś dowód... {14134}{14249}Wtedy każda rządowa agencja, którą znamy|i takie, których nie znamy, przybędą tu {14251}{14307}wchodzić w drogę śmiertelnemu Kłopotowi. {14309}{14367}Zgadza się. {14369}{14427}Nathan, nie możesz wykonać operacji. {14430}{14499}Więc dlaczego ty i Duke nie|rozwiążecie tego Kłopotu? {14502}{14540}Upewnij się, że nikt więcej nie zginie. {14543}{14626}W ten sposób nie będą mieli czego ścigać. {14628}{14695}Proszę. Zrób to dla mnie. {147...
tomekszy