{1}{72}movie info: DX50 560x304 23.976fps 700.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {190}{319}tłumaczenie i synchro japa66 {1774}{1839}Unholy Women {2350}{2574}Rattle Rattle (odgłos szczękania zębami ze strachu) {3500}{3552}Tu będzie dobrze. {3884}{3928}Na pewno? {3932}{3976}Myślałem, że coś przegryziemy. {3980}{4030}Jutro wcześnie zaczynasz. {4037}{4096}A ja chcę wpaść na tarowisko. {4100}{4155}No cóż... dobrze. {4172}{4203}Zaczekaj. {4268}{4288}Proszę. {4292}{4312}Co? {4316}{4370}Proszę.|Co to jest? {4723}{4764}Z pracy? {4771}{4814}Coś się stało? {4819}{4855}Nie. {4915}{4957}Twoja żona? {4963}{5033}Była żona. {5053}{5101}W przyszłym miesiącu,|ty będziesz moją żoną. {5105}{5145}Więc nie mów tak. {5155}{5199}Przepraszam. {5220}{5263}Czego ona chce? {5299}{5343}Dręczy mnie {5347}{5487}ostatnio telefonami. {5491}{5539}Może porozmawiaj z nią. {5562}{5606}Nie powidziałeś jej o nas. {5658}{5710}Masz rację. {5730}{5760}Zrobię tak. {5802}{5846}Otwórz to. {5880}{5908}Dobrze. {6138}{6182}To za pomoc {6186}{6240}przy dzisiejszej wystawie. {6282}{6330}Dzięki. {6450}{6493}Powodzenia jutro. {6497}{6542}Będę trzymać kciuki. {7241}{7293}Co? {8080}{8129}Dziwne. {9207}{9259}Ał. {9902}{10010}Hej...|Czy to nie jest za późno, aby wychodzić z domu? {10813}{10856}Nic ci nie jest? {10860}{10881}Już jest dobrze. {10885}{10929}Nie chciałam cię niepokoić. {10933}{11001}Mimo to idź z tym do lekarza. {11005}{11049}Dobrze, dzięki Miyuki. {11053}{11097}Nie ma za co. Oh, i gratki {11101}{11145}mówię o Akira! {11149}{11217}Lepiej przyjdź na ślub. {11221}{11265}Pewnie, że przyjdę,|Już myślę nad prezentem {11269}{11313}i nad toastem też. {11317}{11385}Uważaj na to, co mówisz. {11389}{11433}Jak np... jak ukrył fakt, {11437}{11504}że jest po rozwodzie? {11508}{11578}Tak, zrobił to. {11652}{11711}W każdym razie dzięki. {11730}{11744}Już mi lepiej. {11748}{11816}To dobrze. Woda w wannie mi wyzsygła, {11820}{11855}ale wybaczam ci. {11868}{11950}Też sobie dzisiaj przygotuję kąpiel. {11964}{12010}OK, to dobranoc. {12108}{12180}Twoja kąpiel jest gotowa. {12204}{12255}Kto tu jest? {12420}{12440}Halo? {12444}{12464}Kanako? {12468}{12487}Akira! {12491}{12511}Jesteś w domu? {12515}{12535}Tak, ale... {12539}{12583}Nie ruszaj się stamtąd! {12587}{12607}Zaraz tam będę. {12611}{12631}To ona. {12635}{12655}Kto? {12659}{12703}Moja była! {12707}{12749}Po tym jak cię wysadziłem... {12755}{12823}pojawiła się nagle z nożem. {12827}{12847}Nic ci nie jest? {12851}{12895}Nie, tylko mnie drasnęła. {12899}{12954}Potem uciekła. {12971}{13038}Akira! Akira! {16855}{16929}Niech ktoś mi pomoże! {17167}{17222}Co do...!? {17574}{17635}/Na obchodzie. {18126}{18190}Co jest z tą kobietą? {18222}{18280}Co mam zrobić? {18677}{18745}/Połączyłeś się z pocztą głosową {18749}{18810}/Akira Tasaki. {19109}{19129}Halo? {19133}{19153}Miyuki! {19157}{19177}Kanako! {19181}{19201}Gdzie jesteś? {19209}{19249}Akira cię szuka! {19253}{19280}Co? {19290}{19365}Powiedział, że jest w twoim mieszkaniu. {19373}{19417}Zadzwonił do mnie, bo {19421}{19465}nie może cię znaleźć. {19469}{19527}Miyuki! {19732}{19800}Mówi, że jest w twoim mieszkaniu. {19876}{19915}/Dom {20092}{20136}Kanako? {20140}{20160}Akira! {20164}{20222}Kanako? {20236}{20290}Kanako? {20300}{20328}Jestem na posterunku... {20332}{20376}Kanako? {20380}{20448}Kanako? Kanako? {20452}{20519}Akira, jesteś tam? {20523}{20593}Kanako? Kanako? {21339}{21397}Kanako? {21794}{21852}Kanako? {22466}{22533}Niech ktoś mi pomoże! {22537}{22612}Proszę, ktokolwiek! {22753}{22790}Dlaczego? {23257}{23315}Pomóżcie mi! {23329}{23390}Proszę, pomóżcie mi! {23401}{23421}Błagam was! {23425}{23465}Proszę. {23904}{23965}Znowu ty! {24264}{24284}Co się dzieje? {24288}{24350}Skąd się tu wzięłaś? {24384}{24445}Proszę, powiedz mi! {24911}{24953}Spójrz! O tam! {24959}{24979}To ona! {24983}{25027}Straszne! {25031}{25100}Stoi tam nawet jak pada deszcz. {25151}{25219}Słyszałam, że jej dziecko stamtąd spadło. {25223}{25259}To było jej dziecko? {25263}{25291}Nie wiem. {25295}{25331}Idż, zapytaj ją. {25335}{25363}Nie ma mowy! {25367}{25387}Rozkazuję ci {25391}{25451}Nie mów mi... {25822}{25887}To byłaś ty. {27572}{27610}Pomocy! {33470}{33510}Kiedy się ocknęłam, {33518}{33580}byłam w szpitalu. {33590}{33634}Nie upłynęło dużo czasu {33638}{33706}jak usłyszałam o... {33710}{33777}tym co przeszłam. {33806}{33898}Tej nocy, po tym jak odjechał Akira... {33902}{33946}przypadkowo szłam drogą, {33950}{34020}przy której kobieta popełniła samobójstwo. {34070}{34129}Nie udało się jej uratować. {34142}{34210}Mi jakimś cudem udało się przeżyć, {34214}{34272}ale mój stan był krytyczny. {34286}{34322}Potem... {34334}{34376}powiedzieli mi, że część jej ciała... {34380}{34467}utkwiła we mnie. {34573}{34663}Operacja usunięcia tej części {34717}{34755}zajęła sporo czasu. {34759}{34809}Kobieta nie została zidentyfikowana. {34813}{34880}Nie miała żadnych osobistych rzeczy... {34884}{34929}a jej twarz była zbyt zdeformowana... {34933}{35000}by można było ją rozpoznać. {35173}{35246}Co wtedy widziałam? {35269}{35313}Wyłaniającą się jak ze snu {35317}{35401}pełną nienawiści kobietę? {35484}{35528}Była żona Akira dzwoniła {35532}{35576}jedynie, aby powiedzieć... {35580}{35662}że ona też chce rozwodu. {35724}{35792}Uczucie nienawiści zdarzało mi się oduwać {35796}{35891}dużo częściej, niż tylko we snie. {36036}{36100}Kim była ta kobieta? {36108}{36182}Dlaczego skoczyła? {36947}{37008}Mogę jedynie powiedzieć, że {37019}{37087}uratowała mnie ta dziewczynka. {37762}{37806}Matka tej dziewczynki stała tutaj {37810}{37864}każdego dnia. {37882}{37933}Każdego dnia. {38338}{38420}Codziennie tędy przechodziłam. {38481}{38549}Zastanawiam się, jak musiała się czuć... {38553}{38621}wpatrując się w to miejsce {38625}{38690}każdego dnia {38745}{38845}oraz na obojętnie przechodzących ludzi. {39776}{39822}Rany boskie, więcej tak nie rób! {39848}{39892}Prawie dostałam ataku serca. {39896}{39953}Słyszałaś ten rumot? {39992}{40036}Przeprowadziłam się tu, ponieważ {40040}{40078}było tanio... {40082}{40110}niestety dzieciak z domu obok {40114}{40144}spadł i zginął na miejscu. {40148}{40180}Przez jakiś czas jej matka stała tu {40184}{40265}i wpatrywała się tak samo jak ty. {40280}{40320}Przeszły mnie dreszcze, kiedy {40328}{40380}o tym usłyszałam. {40424}{40465}Jesteś ich znajomą? {40471}{40507}Nie. {40519}{40587}Gdzie teraz jest jej matka? {40591}{40680}Najwyraźniej popełniła samobójstwo. {40711}{40731}Co? Kiedy? {40735}{40779}Dozorca nic nie wiedział, {40783}{40827}ale słyszałam, że ona... {40831}{40875}powiesiła się w domu swoich rodziców. {40879}{40961}Rok, może dwa lata temu. {40999}{41043}Powiesiła się? {41047}{41115}Tak. Tragiczne, co? {41119}{41156}Boże, tak chciałabym się przeprowadzić. {41160}{41211}Zaczekaj. {41215}{41257}Nie wyskoczyła czasami? {41261}{41303}Proszę, nie przypominaj mi. {41307}{41435}Ktoś inny skoczył stąd niedawno. {41526}{41555}Powiesiła się? {41574}{41620}Więc kim była ta kobieta? {41694}{41730}Jeśli ta pani, która skoczyła... {41742}{41805}nie była matką tej dziewczynki... {41838}{41890}to kim była? {42342}{42400}Jesteś matką dziewczynki? {42410}{42450}Uciekaj! {43013}{43070}Więc kto to jest? {44497}{44550}Czym jesteś? {44571}{44640}Jestem... potworem! {45267}{45332}UNHOLY WOMEN {47304}{47392}/Hagane (Stal) {49007}{49050}Dzień dobry. {49966}{50006}Będę się zbierał. {50010}{50062}Zaczekaj. Napij się ze mną. {50086}{50125}Pij. {50179}{50230}Musi być ci nudno pracować samemu. {50278}{50310}Wiem, że jest ciężko. {50326}{50400}Doceniam to co robisz. {50422}{50459}Wypijmy za to. {50469}{50489}Co? {50493}{50558}Za ciebie... Za całą {50562}{50602}twoją ciężką robotę. {50613}{50705}Nie... miałem na myśli, po co? {50709}{50760}A czemu nie? {50781}{50847}Jestem nieletni. {50853}{50896}Nie bądź taki. {50901}{50957}Jesteś taki nudny. {50997}{51059}Dobra... idź do domu. {51189}{51209}Hej, przepraszam. {51213}{51240}Jesteś zły? {51256}{51287}Nie. {51309}{51362}Po prostu mnie zaskoczyłeś. {51380}{51401}Jesteś taki poważny. {51405}{51452}Wyglądasz na wyczerpanego. {51476}{51547}Masz jutro czas? {51572}{51600}Co? {51620}{51695}To jest moja siostra. {51764}{51822}Chciałbyś się z nią umówić? {51836}{51856}Co? {51860}{51903}Czemu nie? {51908}{51956}Jest słodka, czyż nie? {51980}{52033}Zabierz ją gdzieś. {52076}{52120}Skorzystaj z firmowego auta. {52124}{52200}Chciałbyś się przejechać, nie? {52229}{52278}Nasz adres. {52316}{52370}Zobaczymy się rano. {52436}{52494}No dalej. Pożyj trochę. {52555}{52610}Zainteresowany? {52675}{52737}Tak, ale... {52819}{52900}jesteś pewien, że chcesz, abym to był ja? {53020}{53070}Jutro rano. {54210}{54260}Halo? {55740}{55781}Lubi szyć. {55785}{55838}Dziewczyny lubią takie rzeczy. {56176}{56210}To nasza mama... {56224}{56280}umarła podczas porodu. {56296}{56340}Wiec to ja wychowywałem siebie i... {56344}{56411}moją młodszą siostrę Hagane. {56440}{56507}Nie chcesz tego słuchać. {56511}{56590}Hagane, idź się przygotuj. {56703}{56747}Dlaczego ta kobieta {56751}{56815}potrzebuje tyle czasu... {56823}{56903}aby się przygotować do wyjścia? {57518}{57552}Dobra. {57566}{57605}Jest cała twoja. {57638}{57672}Szefie? {57820}{57902}To zdjęcie... {57926}{57954}Tak? {57974}{58018}Chodzi o to... {58022}{58066}Kim ona jest? {58070}{58110}Moją siostrą. {58118}{58188}Tak, ale... hm... {58214}{58269}Posłuchaj mnie, Sekiguchi. {58310}{58370}Ufam tobie. {58382}{58430}Kumasz? {58453}{58520}Jeśli jej się coś stanie... {58549}{58600}Zabiję. {58741}{58812}Daj spokój, żartowałem. {60995}{61039}No nie... żartujesz sobie? {61073}{61102}Cholera. {61474}{61522}Nic ci się nie stało? ...
finit