0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:01:/Poprzednio w "Sekretnym �yciu|/ameryka�skiego nastolatka" 0:00:03:Ricky, nadal masz zamiar|mnie odebra�? 0:00:05:Zaraz tam b�d�. 0:00:06:Pospiesz si�, jestem|tutaj ca�kiem sama. 0:00:08:Nie panikuj, ju� jad�. 0:00:10:Co tutaj si� do cholery dzieje? 0:00:12:Grace, chod� tutaj. 0:00:14:Mog� to wyja�ni�. 0:00:15:Dlaczego twoja siostra mia�aby twierdzi�,|�e uprawia seks, skoro tego nie robi? 0:00:19:Wie o dziecku. 0:00:20:Nie powinienem by� si� zgodzi�|na ten g�upi uk�ad 0:00:23:Wiem tylko, �e zostawi�e� mnie|sam� na rogu i odjecha�e�. 0:00:25:Pope�ni�a du�y b��d. 0:00:26:Ale nie pope�ni�a tego samego|b��du, co Amy Juergens. 0:00:28:My�la�am, �e wr�cisz z ojcem. 0:00:29:Wszystko w porz�dku? 0:00:31:Moja mama ma nowego ch�opaka,|a ja i tak chcia�am wyj�� z domu. 0:00:34:Amy jest w ci��y? 0:00:35:Nie mo�e by� w ci��y,|ja j� tylko poca�owa�em. 0:00:37:Tato, Ashley nie uprawia seksu. 0:00:39:Robi tak, by odci�gn�� moj�|uwag� od czego� innego. 0:00:41:A ty uprawiasz seks? 0:00:42:Masz na my�li z kim�|innym ni� z tob�? 0:00:44:Nie mo�esz im powiedzie�. 0:00:45:Ashley musz�. 0:00:47:Nie s�dz�, by Ricky by� zazdrosny,|je�eli tylko p�jdziemy do ko�cio�a. 0:00:50:Grace mo�e by� zazdrosna. 0:00:52:Idziesz do tego ko�cio�a tylko po to,|by dosta� si� do Grace Bowman. 0:00:56:Musz� jecha� do Las Vegas. 0:00:58:Nie wiedzia�am. 0:00:59:Wr�c� za par� dni. 0:01:15:Na pewno nie chcesz, �ebym ci pomog�a? 0:01:16:Nie, w porz�dku.|Jestem m�czyzn�, dam sobie rad�. 0:01:20:Mog�abym ci z tym pom�c. 0:01:22:Nie, w porz�dku. Jeszcze|by� dosta�a przepukliny. 0:01:26:Wydaje mi si�, �e to grozi|tylko facetom. 0:01:30:Dobra, w takim razie|we� swoje ksi��ki. 0:01:34:Rany, Nie wiem, po co przynios�am tyle ksi��ek? 0:01:36:Pewnie i tak nie pouczymy si�|zbyt d�ugo. 0:01:40:Przyjemnie tu. 0:01:41:Kto potrzebuje nauki? Ty jeste� m�dra,|a ja mog� �y� z pieni�dzy taty. 0:01:45:Chyba, �e "zieloni" przejm� w�adz�|i ca�a ludzko�� przejdzie na wegetarianizm. 0:01:50:Mam wtedy przechlapane. 0:01:51:Oboje mamy. 0:01:53:Oboje? 0:01:56:Usi�d�my tam, nie chce mi si�|siada� na trawie. 0:02:18:- A gdzie twoje?|- Kto� jest w dobrym nastroju. 0:02:20:Jestem, naprawd�, nawet nie wiem|dlaczego, po prostu jestem. 0:02:26:Wygl�da naprawd� dobrze. 0:02:36:Nie jesz? 0:02:37:Za chwilk�. 0:02:40:Wszystko w porz�dku? 0:02:43:Tak. 0:02:50:Kocham ci�, Amy Juergens. 0:02:53:Dzi�ki, ja ciebie te�. 0:03:37:I uwielbiam to,|�e tak lubisz je��. 0:03:40:Naprawd� nie wiem, dlaczego|ci�gle jestem taka g�odna. 0:03:49:Dzi�kuj�, to by�o pyszne. 0:03:51:Nie ma za co. 0:03:54:Wi�c jak si� nauczy�e� robi� skrzyde�ka z kurczaka? 0:03:57:Dorastalem u "Kie�askowego Kr�la". 0:03:59:Mia�em nadmiar kie�basy|musia�em zrobi� co� innego. 0:04:04:Mog� ci� o co� spyta�? 0:04:07:Tak, jasne. 0:04:18:Wyjdziesz za mnie? 0:04:28:SEKRETNE �YCIE|AMERYKA�SKIEGO NASTOLATKA 0:04:32:Odcinek 5|"Co ty mi zrobi�e�" 0:04:35:T�umaczenie:|Cicindela & Mr Black 0:04:38:{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. 0:04:42:-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- 0:05:10:Wystarczy�oby zwyk�e 'tak'. 0:05:16:To ty wiesz? 0:05:18:Wiem, �e ci� kocham. 0:05:23:Wiesz o...wiesz o mnie. 0:05:27:Nie wiem, o czym m�wisz, ale wiem,|�e ci� kocham i chc� ci� po�lubi�. 0:05:34:Dlaczego to wszystko|musia�o spotka� akurat mnie? 0:05:38:Mog�aby� si� zakocha� w kim�, kto bardziej|na to zas�uguje, ale nie jestem taki z�y. 0:05:43:Nie p�acz. 0:05:45:Kto ci powiedzia�? 0:05:46:- Co?|- Kto ci powiedzia�? 0:05:49:M�j tata. 0:05:50:Tw�j tata wie?! 0:05:52:Podejrzewa�. 0:05:54:- Tak mi wstyd.|- Nie ma si� czego wstydzi�. Jest dobrze. 0:05:58:Nie jest dobrze. 0:06:00:Z ca�� pewno�ci� nie jest dobrze. 0:06:02:Ben, jeste� tak� mi�� osob�, 0:06:07:a ja jestem tak� dziwk�. 0:06:11:Ale jeste� moj� dziwk�. 0:06:14:Przepraszam, to by� �art. 0:06:17:Chcia�em tylko powiedzie�,|�e ci� kocham. 0:06:21:Co ja teraz zrobi�? 0:06:24:Po�lubisz mnie, oczywi�cie. 0:06:26:Nie mog� ci� po�lubi�, rodzice nigdy mi|nie pozwol�, mam tylko 15 lat. 0:06:29:Nie wiem nawet,|czy pozwol� mi to zrobi�. 0:06:31:Mo�e ka�� mi zrobi� aborcj�. 0:06:34:Amy, nie musisz tego robi�,|jestem tutaj dla ciebie. 0:06:37:Wiem, �e czasami|zachowuj� si� jak kompletny idiota. 0:06:42:W�a�ciwie przez|wi�kszo�� czasu, ale... 0:06:46:kocham ci� i zaopiekuj� si�|tob�, je�li mi pozwolisz. 0:06:49:Powiemy twoim rodziom,|�e to moje dziecko. 0:06:51:�e to twoje i moje dziecko. 0:06:54:I �e bierzemy �lub. 0:06:56:Jestem taka g�upia. 0:06:58:I ok�ama�am ci�. 0:07:02:Uprawia�am seks z Ricky'm. 0:07:05:To by� okropny seks.|Trwa� jakie� 2 sekundy. 0:07:09:Nawet nie by�am pewna,|czy to by� seks dop�ki... 0:07:13:to si� sta�o. 0:07:15:Co ja zrobi�? 0:07:21:Cholera. 0:07:22:Wszystko b�dzie dobrze. 0:07:24:Nie wiem jak ani kiedy,|ale wszystko b�dzie dobrze. 0:07:27:Sk�d mo�esz to wiedzie�? 0:07:28:Poniewa� wszystko jest w porz�dku. 0:07:30:Nie, nic nie jest w porz�dku. 0:07:34:Tyj� z pr�dko�ci� �wiat�a.|Coraz wi�cej ludzi si� domy�la. 0:07:39:Pr�dzej cz p�niej|moi rodzice si� dowiedz�. 0:07:45:Tak samo jak Ricky. 0:07:46:Nie powiedzia�a� mu jeszcze? 0:07:49:Wi�c nie m�w, Ricky i ca�a reszta b�d� my�leli,|�e to moje dziecko, a ty jeste� moj� �on�. 0:07:56:Pani Amy Boykewich,|"Kie�baskowa Kr�lowa". 0:08:00:Nie, "Kie�baskowa Ksi�niczka". 0:08:05:Prosz�, pozw�l mi by�|twoim ksi�ciem. 0:08:20:Dobra, zas�u�y�em na|ten fa�szywy u�miech. 0:08:26:- Jeste� m�dry, wiesz o tym?|- Wiem. 0:08:28:Jaka jest twoja historia, 0:08:30:Doboszu? 0:08:31:Moja historia...jest raczej osobista. 0:08:36:Jestem w rodzinie zast�pczej,|nie mieszkam z moj� mam� i tat�, 0:08:39:poniewa� oboje s� z�ymi lud�mi.|Wtedy zazwyczaj l�dujesz w rodzinie zast�pczej. 0:08:43:Ja nic nie zrobi�em. 0:08:45:Co oni zrobili? 0:08:46:Nie chc� o tym rozmawia�,|porozmawiajmy o czym� innym. 0:08:49:Dobrze. 0:08:51:Jest niedziela,|mogliby�my obejrze� futbol. 0:08:54:- Lubisz futbol?|- Nie. 0:08:56:Ja te� nie. 0:08:58:Nie rozumiem zasad,|nie rozumiem po co im zasady. 0:09:03:Nie rozumiem, po co faceci|wk�adaj� ochraniacze,a potem taranuj� si� 0:09:08:tylko po to, �eby sobie porzuca� pi�k�. 0:09:11:Robi� to, by poderwa� dziewczyny. 0:09:13:- �eby poderwa� dziewczyny?|- Ty z tego samego powodu grasz na b�bnach. 0:09:18:Nie gram na b�bnach tylko po to,|�eby poderwa� dziewczyny. 0:09:26:Nie mog� mu kaza�|czeka� w niesko�czono��. 0:09:28:Nakarmili�my go,|a teraz mo�e i��. 0:09:31:Zgodzili�my si�, �eby�cie si� przyja�nili,|a nie chodzili na randki. 0:09:34:W�a�ciwie, nie wiem czy pozwolimy ci|jeszcze kiedykolwiek si� umawia�. 0:09:39:Przepraszam, �e przeszkadzam. 0:09:42:My�l�, �e ju� p�jd�,|p�jdziemy do kina innym razem.| 0:09:46:Albo i nie. 0:09:48:Bardzo cieszy mnie fakt,|�e poszed�e� do ko�cio�a. 0:09:50:Mnie r�wnie�, to wspaniale.|Powiniene� przyj�� w nast�pn� niedziel�. 0:09:54:Albo inn� niedziel�, w przysz�ym roku|lub w bardzo odleg�ej przysz�o�ci. 0:09:58:Tato. 0:09:59:Dzi�kuj� za zaproszenie,|lubi� chodzi� do ko�cio�a. 0:10:03:Wiem, �e mi nie ufacie|i nie mam o to pretensji, 0:10:07:ale chc� tylko powiedzie�, �e chcia�em|pom�c Grace, poniewa� j� lubi�. 0:10:14:- Bardzo j� lubi�.|- Ja te� ci� lubi�, Ricky. 0:10:17:Wszyscy bardzo ci� lubimy. 0:10:20:- Dzi�kuj� za lunch.|- Nie ma za co. 0:10:23:Do zobaczenia w szkole Grace. 0:10:27:- Pa, Ricky.|- Pa, Ricky. 0:10:29:Pa, Ricky. 0:10:50:Widzimy si� za par� dni. 0:10:52:Nie jedziesz w s�u�bow�|podr�, prawda? 0:10:54:Wyrzuci�a ci� z domu? 0:10:56:Nikt mnie nie wyrzuca|z mojego domu. 0:10:58:Zajmij si� swoimi sprawami|i b�d� grzeczna. 0:11:00:Spotykasz si� z kim�?|Masz dziewczyn�? 0:11:03:To nie jest co�, o czym ojciec|powinien rozmawia� ze swoj� c�rk�. 0:11:07:I nie, z nikim si� nie spotykam. 0:11:08:Twoja mama my�li, �e tak jest,|ale to nieprawda. 0:11:10:Tato. 0:11:14:Nie odchod�. 0:11:17:Zawsze chcia�a� by� traktowana|jak osoba doros�a, 0:11:21:teraz jest dobry moment,|by troch� dorosn��, 0:11:25:zda� sobi� spraw�, �e rzeczy nie zawsze|si� uk�adaj� tak, jakby si� tego chcia�o. 0:11:28:Prosz�, nie odchod�, dobrze? 0:11:30:Obiecuj�, �e zrobi�,|co tylko chcesz, 0:11:32:b�d� nosi�a d�ugie sp�dnice,|wy�sze spodnie, 0:11:36:nie b�d� si� malowa�a|i nie b�d� farobowa�a w�os�w, 0:11:39:zdob�d� lepsze oceny|i znajd� przyzwoitych przyjaci� 0:11:41:tak jak zawsze mi m�wi�e�,|tylko tato, prosz�... 0:11:43:Ashley, prosz�.|To ju� jest wystarczaj�co trudne. 0:11:47:Tato. 0:11:52:Nie znikn� z waszego �ycia, 0:11:55:bed�, zawsz� b�d� w pobli�u,|przy was. 0:11:57:Nieprawda. 0:11:59:Poza tym nie chc� mie� rozwiedzionych rodzic�w jak wszyscy.|Nie chc� by� taka jak inni. 0:12:04:Wiem, kochanie. 0:12:09:Robimy sobie tylko przerw�,|nikt nie m�wi o rozwodzie. 0:12:13:Potrzebujemy troch� czasu dla siebie,|troch� czasu by pomy�le�. 0:12:18:Musz� i��. 0:12:19:Nie chc�, �eby� si� obwinia�a|o cokolwiek, co tutaj si� sta�o, 0:12:22:to nie ma nic wsp�lnego|z tob� czy z Amy, 0:12:24:czasami rzeczy si�|po prostu dziej�. 0:12:29:Rzeczy tak po prostu si� dziej�? 0:12:32:Rzeczy tak po prostu si� nie dziej�,|tak po prostu si� dziej�, gdy... 0:12:39:Dlaczego j� zdradzi�e�? 0:12:42:Jest �adna, m�dra, mi�a,|jest moj� matk�. 0:12:46:Jak mo�esz j� zostawia�, jak mo�esz|nas zostawia�, szczeg�lnie teraz. 0:12:58:Szczeg�lnie teraz? 0:13:14:Musisz przeczyta� ksi��k�,|zanim napiszesz wypracowanie. 0:13:17:Przeczyta�em j�. 0:13:19:Ona nie jest o bizonach. 0:13:21:Bizonach, kt�re by�y �o�nierzami. 0:13:23:- Nie.|- �artuj�. 0:13:25:Troch�. 0:13:26:Nauczyciel nie m�g�|przeczyta� 30 ksi��ek. 0:13:30:Na pewno nie wie,|co si� dzieje w ka�dej. 0:13:32:Ale wie kim byli 'bizoni �o�nierze'. 0:13:34:W�tpi�. 0:13:35:Ja nawet nie jestem nauczycielk�,|a przeczyta�am 30 ksi��ek w wakacje. 0:13:38:- Nieprawda.|- Prawda. 0:13:40:- Ksi...
artlife1